| Subject | English | Russian |
| tech. | advanced cab and visual system | усовершенствованная кабина управления и система наблюдения |
| mil., avia. | advanced cab and visual system | усовершенствованная кабина экипажа с системой отображения визуальной информации |
| avia. | aft cab | задний салон |
| construct. | air conditioned cab | кабина с системой кондиционирования воздуха |
| tech. | air-conditioned cab | кабина с кондиционированным воздухом (машиниста) |
| avia. | airtight cab | герметичная кабина |
| tech. | all-around view tractor cab | тракторная кабина кругового обзора |
| construct. | all-round cab | кабина с круговым обзором |
| Makarov. | all-round vision cab | кабина с круговым обзором |
| auto. | all-welded cab | цельносварная кабина |
| railw. | alternating current cab signal code | код переменного тока локомотивной сигнализации (ssn) |
| gen. | arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| gen. | arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| railw. | automatic cab-signalling | кэб-сигнализация |
| railw. | automatic cab signalling | автоматическая локомотивная сигнализация (Lena Nolte) |
| mil. | automatic cab signalling | локомотивная сигнализация |
| tech. | automatic train stop cab signalling system | система локомотивной сигнализации с автостопом |
| construct. | auxiliary cab | вспомогательная кабина |
| railw. | back of cab | задняя стенка будки |
| Makarov. | be spilled out of a cab | вывалиться из такси |
| brit. | black-cab | взять кэб (After black-cabbing it from the Rolls Building to London’s Gatwick Airport, she milled around for a few hours before catching a delayed easyJet flight to Nice. 4uzhoj) |
| gen. | black-cab | чёрные кэбы (Фирма перевозок в Лондоне Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | black cab | чёрный кэб (знаменитое английское такси, обычно черного цвета KozlovVN) |
| brit. | black cab driver | таксист (A.Rezvov) |
| brit. | black taxi cab | такси "чёрный кэб" (британское такси JoannaStark) |
| auto. | body with portion over cab | кузов, часть которого расположена над кабиной водителя |
| auto. | brow of the cab | козырек у грузового автомобиля (верхушка кабины КГА) |
| auto. | built-in cab | кабина с изолированным помещением для пассажиров (отгороженная от помещения водителя) |
| tech. | built-in cab | встроенная кабина |
| mil., tech. | bumper-to-back-of-cab dimension | продольный габаритный размер (напр., автомобиля) |
| austral., slang | busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs | не имеющий свободного времени |
| austral., slang | busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs | очень занятой |
| tech. | cab accessory | прибор в кабине |
| tech. | cab-ahead-of-engine truck | автомобиль с кабиной впереди двигателя |
| tech. | cab-ahead-of-engine vehicle | автомобиль с кабиной впереди двигателя |
| tech. | cab air circulation | циркуляция воздуха в кабине |
| tech. | cab air conditioner arrangement | кондиционер кабины |
| tech. | cab air filter element | патрон воздушного фильтра кабины |
| tech. | cab air filter housing | корпус воздушного фильтра кабины |
| tech. | cab air leak | подсос воздуха в кабину |
| tech. | cab air system | воздушная система кабины |
| gen. | cab app | приложение для вызова такси (sankozh) |
| tech. | cab area | зона кабины |
| O&G. tech. | cab arrangement | устройство кабины |
| tech. | cab arrangement | обустройство кабины оператора |
| tech. | cab assembly | кабина в сборе |
| gen. | cab back | задняя стенка кабины (soa.iya) |
| tech. | cab bolt | болт кабины |
| tech. | cab brace | раскос кабины |
| railw. | cab cable | кабель кабины |
| tech. | cab car | вагон с кабиной управления |
| auto. | cab carpet | коврик кабины |
| tech. | cab ceiling | потолок кабины |
| tech. | cab circuit | цепь кабины |
| tech. | cab compartment | отсек кабины |
| gen. | cab configuration | состав оборудования кабины (soa.iya) |
| gen. | cab configuration | конфигурация кабины (soa.iya) |
| tech. | cab connector | соединитель кабины |
| tech. | cab console | пульт кабины |
| tech. | cab cooler | охладитель кабины |
| tech. | cab dash low air pressure light | сигнал пониженного давления воздуха на панели в кабине |
| tech. | cab dome light | плафон кабины |
| tech. | cab door | дверца кабины |
| tech. | cab door assembly | дверь кабины в сборе |
| tech. | cab door handle | дверная ручка кабины |
| tech. | cab door latch | запор двери кабины |
| tech. | cab door latch assembly | защёлка двери кабины в сборе |
| tech. | cab door release lever | рычаг открывания двери кабины |
| tech. | cab door stop | упор двери кабины |
| Makarov. | cab-driver | шофёр такси |
| avia. | cab-driver | лётчик дежурного самолёта |
| gen. | cab-driver | водитель такси |
| gen. | cab driver | шофёр такси |
| mil. | cab equipment | оборудование кабины (водителя) |
| tech. | cab equipped machine | машина с кабиной |
| Makarov. | cab fare | плата за проезд в такси |
| tech. | cab feature | особенность кабины |
| tech. | cab features section | раздел оборудования кабины |
| tech. | cab filter conversion kit | комплект для переделки фильтра кабины |
| tech. | cab floodlight switch | переключатель прожектора кабины |
| tech. | cab floor | пол кабины |
| tech. | cab floor mat | настил пола кабины |
| tech. | cab floorplate | панель пола кабины |
| auto. | cab forward | бескапотная компоновка (в отличие от капотной) US term 4uzhoj) |
| railw. | cab forward type machine | машина с расположением кабины впереди |
| mil. | cab-forward type truck | автомобиль с кабиной впереди |
| auto. | cab-forward type vehicle | автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси |
| tech. | cab-forward type vehicle | автомобиль с кабиной впереди |
| tech. | cab frame | рама кабины |
| auto. | Cab Frame Plant | ЗКК (завод по производству каркасов кабин КАМАЗ Dinara Makarova) |
| railw. | cab front | передняя стенка будки |
| tech. | cab front cover | передняя крышка кабины |
| tech. | cab front plate | передняя панель кабины |
| tech. | cab front window | переднее стекло кабины |
| tech. | cab ground post | штырь заземления кабины |
| tech. | cab group | кабина в сборе |
| tech. | cab guard | щит над кабиной |
| mil. | cab guard | щит над кабиной (самосвала) |
| railw. | cab handhold | поручень будки |
| tech. | cab harness | пучок кабины |
| tech. | cab harness connector | соединитель пучка кабины |
| tech. | cab harness plug | вилка пучка кабины |
| tech. | cab headliner | карниз кабины |
| tech. | cab heater | отопитель кабины |
| railw. | cab heater | прибор отопления в кабине машиниста |
| tech. | cab heater | обогреватель кабины |
| tech. | cab heater assembly | обогреватель кабины в сборе |
| tech. | cab heater group | обогреватель кабины |
| tech. | cab heater hose | шланг обогревателя кабины |
| tech. | cab heater line | трубопровод обогревателя кабины |
| tech. | cab heater motor | двигатель обогревателя кабины |
| tech. | cab heater valve | кран обогревателя кабины |
| tech. | cab heater valve | кран обогревателя |
| tech. | cab height | высота по кабине |
| railw. | cab indicator | указатель в будке машиниста |
| auto. | cab instep | подножка кабины (груз. а/м translator911) |
| tech. | cab instrumentation | приборное оснащение кабины (оператора) |
| tech. | cab internal clearance | свободное пространство кабины |
| auto. | cab-latch mechanism | механизм фиксации откидывающейся кабины |
| tech. | cab lift cylinder pin | палец подъёмного цилиндра кабины |
| tech. | cab lift pump | насос подъёма кабины |
| tech. | cab light cover | крышка осветителя кабины |
| tech. | cab light switch | переключатель освещения кабины |
| tech. | cab light wiring harness | пучок проводки освещения кабины |
| tech. | cab liner group | облицовка кабины |
| vulg. | cab moll | проститутка из cab joint |
| tech. | cab mount pivot | шарнир крепления кабины |
| construct. | cab mounted on the carrier | кабина, установленная на ходовой тележке |
| tech. | cab mounted warning lamp | предупредительная лампа на кабине |
| tech. | cab mounting support | опора кабины |
| tech. | cab mounting surface | опорная поверхность кабины |
| tech. | cab noise | шум в кабине |
| construct. | cab-operated | управляемый из кабины |
| construct. | cab-over | кабина грузового автомобиля (engine, над двигателем) |
| tech. | cab-over | кабина над двигателем (грузового автомобиля) |
| mil., avia. | cab over engine | двигатель с находящейся над ним кабиной водителя |
| mil. | cab-over-engine truck | автомобиль с кабиной над двигателем |
| tech. | cab platform | платформа кабины |
| tech. | cab platform group | платформа кабины |
| tech. | cab post | стойка кабины |
| tech. | cab power fuse | предохранитель питания кабины |
| tech. | cab pressure | давление в кабине |
| tech. | cab pressurization | наддув кабины |
| tech. | cab pressurizer circuit | цепь наддува кабины |
| tech. | cab pressurizer fan | вентилятор наддува кабины |
| tech. | cab pressurizer group | узел наддува кабины |
| tech. | cab protection firewall | противопожарная перегородка, отделяющая кабину от двигателя |
| tech. | cab protective screen | защитная сетка кабины |
| gen. | cab rank | стоянка такси |
| gen. | cab rank | такси и экипажи на стоянке |
| gen. | cab rank | стоянка экипажей |
| tech. | cab rear cover | задняя крышка кабины |
| tech. | cab rear wall | задняя стенка кабины |
| tech. | cab rear window | заднее окно кабины |
| tech. | cab rear window wiper group | стеклоочиститель заднего окна кабины |
| tech. | cab resilient mount | упругая опора крепления кабины |
| tech. | cab resilient mount | подушка крепления кабины |
| gen. | cab ride | поездка в такси (Lena Nolte) |
| tech. | cab right deck | правая панель управления в кабине |
| tech. | cab roof | крыша кабины |
| auto. | cab roof spot | прожектор на крыше кабины (translator911) |
| auto. | cab set-up height | высота установки кабины (gratum29) |
| tech. | cab side panel | боковая панель кабины |
| tech. | cab signal | сигнал в кабине машиниста |
| tech. | cab signal | кэб-сигнал |
| mil. | cab signal | сигнал локомотива |
| tech. | cab-signal aspect | показание локомотивного сигнала |
| tech. | cab-signal indication | показание локомотивного сигнала |
| tech. | cab signaling | локомотивная сигнализация |
| railw. | cab signaling equipment | оборудование локомотивной сигнализации |
| tech. | cab-signaling equipment | оборудование локомотивной сигнализации |
| tech. | cab-signaling system | система локомотивной сигнализации |
| railw. | cab signalling | кэб-сигнализация |
| mil. | cab-signalling locomotive | локомотив с сигнализацией в кабине |
| tech. | cab signalling system | система локомотивной сигнализации |
| auto. | cab spoiler | спойлер на крыше кабины |
| gen. | cab stand | стоянка кебов |
| gen. | cab-stand | стоянка кебов |
| gen. | cab-stand | извозчичья биржа |
| gen. | cab-stand | стоянка такси |
| gen. | cab stand | извозчичья биржа |
| tech. | cab structure | конструкция кабины |
| auto. | cab subframe | подрамник кабины (упруго подвешенный на раме автомобиля, снижающий тряску и деформации кабины на неровной дороге) |
| tech. | cab subframe | подрамник кабины (упруго подвешенный на раме автомобиля, снижающий тряску и деформацию кабины на неровностях дороги) |
| tech. | cab support | опора кабины |
| tech. | cab support assembly | опора кабины в сборе |
| tech. | cab support bracket | кронштейн кабины |
| tech. | cab switch | переключатель кабины |
| tech. | cab tilt brace group | раскос наклона кабины |
| auto. | cab tilt mechanism | механизм опрокидывания кабины (VPK) |
| tech. | cab-to-van gap | зазор между кабиной и фургоном |
| tech. | cab transmission oil filter indicator | индикатор масляного фильтра коробки передач в кабине |
| railw. | cab turret | пароразборная колонка |
| railw. | cab turret valve | вентиль пароразборной колонки |
| gen. | cab type | капотная схема (тягача 4uzhoj) |
| railw. | cab-tyre sheath | шланг |
| electr.eng. | cab-tyre sheath | шланговая оболочка |
| railw. | cab tyre sheet | жёсткая оболочка жилы кабеля из каучукового состава |
| railw. | cab underframe | рама кузова |
| tech. | cab warning lamp | предупредительная лампа кабины |
| tech. | cab width | ширина по кабине |
| railw. | cab window | окно будки |
| tech. | cab window | окно кабины |
| tech. | cab window group | окно кабины |
| railw. | cab window slides | направляющие окна |
| tech. | cab windscreen | лобовое стекло кабины машиниста |
| tech. | cab-windshield heater | обогреватель ветрового стекла кабины |
| tech. | cab windshield heater | обогреватель ветрового стекла кабины |
| railw. | cab with wind screen | будка с ветрорезом |
| Makarov. | call a cab | взять такси |
| Makarov. | call a cab | заказать такси |
| Makarov. | call a cab | вызвать такси |
| auto. | canvas cab | кабина с брезентовыми верхом и боковинами |
| gen. | catch a cab | поймать такси (Damirules) |
| auto. | chassis cab | грузовой автомобиль без кузова |
| gen. | checker cab | такси с шашечками (Кура Иванов) |
| gen. | climb from one's cab | вылезать из пролётки |
| gen. | climb from one's cab | выходить из экипажа |
| gen. | climb from one's cab | сойти с извозчика |
| gen. | climb from one's cab | вылезать из экипажа |
| gen. | climb from one's cab | выходить из пролётки |
| auto. | close cab | закрытая кабина |
| railw. | closed type cab | кабина управления закрытого типа |
| railw. | continuous automatic cab signaling | АЛСН (автоматическая локомотивная сигнализация непрерывная Lena Nolte) |
| railw. | continuous cab signalling | автоматическая локомотивная сигнализация непрерывного типа (littera-dt) |
| gen. | continuously-controlled cab signaling | локомотивная сигнализация непрерывного действия (ssn) |
| mil. | continuously-controlled cab signalling | локомотивная сигнализация непрерывного действия |
| agric. | control cab | кабина управления машиной |
| railw. | control cab | Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена (Moonranger) |
| tech. | control cab | кабина управления |
| gen. | control tower cab | кабина диспетчерской вышки |
| auto. | conventional cab | капотная компоновка (в отличие от, напр., бескапотной 4uzhoj) |
| auto. | conventional cab | капотная кабина |
| auto. | conventional cab | классическая кабина |
| Makarov. | conventional-cab truck | грузовой автомобиль с кабиной за двигателем (капотная схема) |
| auto. | counterbalance cab tilting | откидывание кабины с помощью противовеса |
| construct. | crab-mounted cab | кабина на грузовой тележке |
| gen. | crab-mounted cab | кабина управления мостовым краном на грузовой тележке |
| construct. | crane cab | кабина управления краном |
| construct. | crane cab | кабина крановщика |
| construct. | crane controlled from truck driving cab | пневмоколёсный кран, управляемый из кабины водителя |
| auto. | crew cab | кабина для экипажа |
| auto. | crew cab | двойная кабина (luisochka) |
| auto. | crew cab | кабина с двумя рядами сидений |
| avia. | crew cab | кабина экипажа |
| auto. | day cab | кабина без спального места |
| jarg. | double as a gypsy cab driver | кастрюлить (заниматься извозом без лиценции rescator) |
| auto. | double cab | двойная кабина |
| auto. | double cab | полуторная кабина (Узкий второй ряд сидений. В отличие от crew cab с полноценным вторым рядом. laksandra) |
| auto. | double cab | кабина с двумя рядами сидений |
| auto. | double cab model | модель с удлинённой кабиной (MichaelBurov) |
| auto. | double sleeper cab | кабина с двумя спальными местами |
| tech. | double-bunk sleeper cab | кабина с двумя спальными местами (грузового автомобиля) |
| auto. | double-glass cab | кабина с двойным остеклением |
| tech. | double-glass window cab | кабина с двойным остеклением |
| mil., tech. | dozer cab | кабина бульдозериста |
| auto. | driver cab | отделение водителя |
| auto. | driver cab | кабина водителя |
| Gruzovik, obs. | driver of smart cab | лихач |
| auto. | driver's cab | кабина водителя |
| tech. | driver's cab | кабина машиниста |
| Gruzovik, auto. | driver's cab | кабина управления (локомотива) |
| tech. | driver's cab | будка машиниста (паровоза) |
| auto. | driver's cab | водительская кабина (грузового автомобиля) |
| mil. | driver's cab | отделение механика-водителя |
| mil. | driver's cab-in-turret accommodation scheme | компоновочная схема размещения водителя в башне (танка) |
| railw. | driver's vestibule cab | кабина вожатого |
| construct. | driver's vestibule cab | кабина машиниста (дизельного или электропоезда) |
| tech. | driving cab | кабина управления |
| railw. | driving cab | кабина машиниста |
| mil. | driving cab | отделение механика-водителя |
| gen. | dual cab | см. crew cab (4uzhoj) |
| agric. | dust proof cab | пыленепроницаемая кабина |
| auto. | dustproof cab | пыленепроницаемая кабина |
| auto. | dust-proof cab | пыленепроницаемая кабина |
| tech. | electric cab box group | электрошкаф кабины |
| construct. | elevated operator's cab | кабина крановщика, расположенная на высоте |
| auto. | elevating cab | подъёмная кабина (напр. грузовика) |
| gen. | elevator cab | кабина лифта (architectangel) |
| tech. | enclosed cab | закрытая кабина |
| railw. | engineer's cab | кабина машиниста |
| tech. | excavator cab | кабина экскаватора |
| auto. | extended cab | с удлинённой кабиной (an extended cab truck Val_Ships) |
| auto. | extended cab | полуторная кабина (luisochka) |
| auto. | extended cab truck | пикап с удлинённой кабиной (versus a a regular-cab model Val_Ships) |
| auto. | fighting cab | боевое отделение (бронеавтомобиля, танка) |
| mil. | fighting cab | боевое отделение (бронеавтомобиля или танка) |
| gen. | Finnish cab | вейка |
| electr.eng. | fire & gas cab | панель обнаружения возгорания и утечки газа |
| austral., slang | first cab off the rank | наиболее подходящий человек для выполнения (чего-либо) |
| austral., slang | first cab off the rank | наилучший |
| austral., slang | first cab off the rank | первый |
| auto. | fixed cab | неоткидывающаяся кабина |
| inf. | flag a cab | ловить такси (4uzhoj) |
| inf. | flag a cab | поймать такси (4uzhoj) |
| tech. | fops cab | кабина с козырьком |
| auto. | forward cab | вынесенная вперёд кабина |
| auto. | forward cab | передняя кабина |
| avia. | forward cab | передний салон |
| construct. | forward-type cab | вынесенная вперёд кабина |
| tech. | front cab mount | переднее крепление кабины |
| tech. | front cab support | передняя опора кабины |
| tech. | front of bumper to back of cab | расстояние от передней точки бампера до задней стенки кабины |
| construct. | full-vision cab | кабина с круговым обзором |
| gen. | get a cab | словить такси (Taras) |
| gen. | get a cab | поймать такси (тж. амер. Taras) |
| construct. | girder-mounted cab | кабина, подвешиваемая к мостовой балке |
| gen. | go by cab | ехать на такси (Anglophile) |
| inf. | go in a cab | ехать на извозчике |
| Makarov. | go in a cab | ехать на такси |
| tech. | good visibility cab | кабина, обеспечивающая хороший обзор |
| Makarov. | grab a cab and come here | схватите такси и приезжайте сюда |
| Makarov. | grab a cab and come here | поймайте такси и приезжайте сюда |
| Makarov. | grab a cab and come here | возьмите такси и приезжайте сюда |
| snd.rec. | guitar cab | кабинет для гитарного усилителя (A guitar cabinet, or cab for short, is essentially a speaker housed in a wooden enclosure used to hook up to your guitar amp to output your guitar's sound.: ...he was placing two mics in front of a guitar cabinet at what seemed, to me, to be very awkward angles  recordingmag.com Lily Snape) |
| amer. | gypsy cab | такси с постоянным местом стоянки (без права брать пассажиров в других местах) |
| inf. | gypsy cab driver | бомбила (водитель, занимащийся извозом без лиценции 4uzhoj) |
| inf. | gypsy cab driver | грач (таксист без лицензии 4uzhoj) |
| hist. | hackney-cab | пролётка (Anglophile) |
| Makarov. | hail a cab | остановить такси (голосом, рукой) |
| gen. | hail a cab | ловить такси (in NY denghu) |
| gen. | hail a taxi cab | вызывать такси (sankozh) |
| auto. | hansom cab | такси |
| gen. | hansom cab | двухколёсный экипаж (с местом для кучера сзади) |
| gen. | hansom cab | Кэб (Faststone) |
| gen. | Hansom cab | двуколка (suburbian) |
| gen. | hansom-cab | кабриолет с кучерским сиденьем сзади |
| tech. | heat insulated cab | кабина с теплоизоляцией |
| tech. | heat-insulated cab | кабина с теплоизоляцией |
| tech. | height over cab | высота транспортного средства по верхней точке кабины (Мирослав9999) |
| auto. | high-profile cab | высокорасположенная кабина |
| auto. | high cab | высокорасположенная кабина |
| tech. | high profile cab | высокорасположенная кабина |
| tech. | high-profile cab | высокорасположенная кабина |
| Makarov. | hire a cab | нанять карету |
| gen. | horse cab | пролётка (ART Vancouver) |
| gen. | horse-cab driver | Извозчик (nyasnaya) |
| Gruzovik | horse-drawn cab | кеб |
| tech. | impact ripper master switch inside cab | главный переключатель ударного рыхлителя в кабине |
| auto. | in-cab noise | внутренний шум |
| auto. | in-cab noise level | уровень внутреннего шума |
| tech. | inductive cab signal system | система индуктивной локомотивной сигнализации |
| tech. | inside cab | внутри кабины |
| gen. | integrated continuous automatic cab signaling | АЛС-ЕН (автоматическая локомотивная сигнализация единая непрерывная; в отличие от АЛСН, выдаёт информацию о состоянии 6 блок-участков до 200 км/ч и имеет ещё много новшеств; работает на микропроцессорной технике Lena Nolte) |
| tech. | interior cab light | внутреннее освещение кабины |
| mil. | intermittent-controlled cab signalling | локомотивная сигнализация точечного действия |
| gen. | it will save time if we go by cab | если мы поедем на такси, то сэкономим время |
| tech. | lifting cab | подъёмная кабина |
| tech. | lightweight cab | облегчённая кабина |
| auto. | livery cab | автомобиль напрокат (Mr. Wolf) |
| tech. | locking gas cab | кузов с защитой от попадания паров бензина |
| railw. | locomotive cab signal | локомотивный кэб-сигнал |
| tech. | locomotive with cab-signalling | локомотив с сигнализацией |
| tech. | locomotive with cab-signalling | локомотив с локомотивной сигнализацией |
| auto. | long cab | длинная кабина |
| auto. | longbase cab | удлинённая кабина |
| tech. | long-base cab | удлинённая кабина |
| auto. | low-profile cab | низкорасположенная кабина |
| auto. | low cab | низкорасположенная кабина |
| auto. | low profile cab | низкорасположенная кабина |
| tech. | low-profile cab | низкорасположенная кабина |
| tech. | machine cab | кабина машины |
| tech. | machinery cab | кабина машины |
| tech. | machines with the cab specification | исполнение с кабиной |
| construct. | main cab | главная кабина |
| construct. | mobile site cab | передвижная кабина для стройплощадок |
| tech. | modular cab | унифицированная кабина |
| jarg. | moonlight as a gypsy cab driver | кастрюлить (заниматься извозом без лиценции rescator) |
| auto. | motor cab | такси |
| gen. | motor cab | кеб |
| India | motor cab | такси |
| gen. | motor cab | экипаж |
| gen. | motor cab | извозчик |
| railw. | motorman's cab | кабина водителя |
| railw. | motorman's cab | кабина машиниста |
| tech. | movable cab | подвижная кабина |
| tech. | movable cab | откидная кабина |
| auto. | night cab | кабина со спальным местом |
| auto. | noise insulated cab | кабина со звукоизоляцией |
| tech. | noise-insulated cab | кабина со звукоизоляцией |
| auto. | one-man cab | одноместная кабина |
| auto. | open cab | открытая кабина |
| geol. | operator cab | кабина машиниста |
| tech. | operator-oriented cab | удобная для оператора |
| tech. | operator-oriented cab | кабина |
| mil., tech. | operator's cab | кабина моториста |
| mil., tech. | operator's cab | кабина механика |
| tech. | operator's cab | кабина машиниста |
| tech. | operator's cab | кабина оператора (напр. трактора) |
| construct. | operator's cab | кабина управления (локомотива) |
| construct. | operator's cab | будка машиниста (паровоза) |
| mil., tech. | operator's cab | кабина механика-водителя |
| gen. | operator's cab | кабина крановщика |
| tech. | outside cab | за пределами кабины |
| auto. | pack-back cab | откинутая назад кабина |
| avia. | passenger cab | пассажирский салон |
| gen. | pivot cab | кабина |
| tech. | pressurized cab | кабина с наддувом |
| avia. | pressurized cab | герметичная кабина |
| agric. | Q-cab | комфортабельная кабина (трактора, комбайна) |
| gen. | quad cab | см. crew cab (4uzhoj) |
| agric. | quite cab | комфортабельная кабина |
| tech. | rack-back cab | откинутая назад кабина |
| auto. | rear cab wall | задняя стенка кабины (грузового а/м translator911) |
| auto. | regular cab | обычная кабина |
| tech. | resiliently mounted cab | упругомонтируемая кабина |
| tech. | resiliently mounted cab | упруго монтируемая кабина (на подушках) |
| Makarov. | retreating cab | удаляющееся такси |
| gen. | ride in a cab | ехать в такси (The TLC encourages everyone, including those in the rear of the vehicle, buckle their seatbelts while riding in a cab. nyc.gov Yan Mazor) |
| tech. | right cab door | правая дверца кабины |
| tech. | right cab window | правое окно кабины |
| avia. | roll cab | вращающаяся кабина |
| auto. | roomiest cab | самая вместительная кабина |
| tech. | ROPS cab | кабина ROPS |
| tech. | ropsfops cab | кабина со средствами защиты от опрокидывания и падения предметов |
| amp. | Ruby Cab | Руби Каб (гибрид сортов Каберне Совиньон и Кариньян; распространён в Калифорнии, Австралии и ЮАР) |
| auto. | safety cab | кабина, отвечающая стандартам безопасности |
| agric. | safety cab | безопасная кабина |
| gen. | shakey cab | тряский экипаж |
| Makarov. | shaky cab | тряский экипаж |
| auto. | shared cab | кабина, используемая разными изготовителями |
| auto. | short cab | короткая кабина |
| auto. | short-base cab | короткая кабина |
| auto. | side cab wall | боковая стенка кабины (грузового а/м translator911) |
| dril. | silenced operator's cab | звукоизолированная кабина машиниста буровой установки |
| auto. | single cab | кабина без спального места |
| auto. | single cab | кабина с одним рядом сидений |
| tech. | single-cab locomotive | локомотив с одной кабиной управления |
| auto. | single cab model | модель с одинарной кабиной (MichaelBurov) |
| railw. | single cab version | однокабинный вариант (Tantan) |
| auto. | single row cab | простая кабина (Kitinka) |
| auto. | single sleeper cab | кабина с одним спальным местом |
| auto. | sleeper cab | спальная кабина |
| auto. | sleeper cab | кабина со спальным местом |
| auto. | sleeper cab tractor | тягач со спальным местом в кабине водителя |
| gen. | sleeping cab | кабина для сна |
| tech. | sliding cab | скользящая кабина (Сокращение. Полностью: sliding cabin asteinberg) |
| auto. | sliding cab screen | стекло кабины водителя, отодвигающееся в сторону |
| auto. | snub-nose cab | кабина с коротким капотом |
| auto. | soft top cab | кабина с мягкой крышей |
| railw. | sound level in cab | уровень шумов внутри кабины |
| tech. | sound suppressed cab | кабина со звукоизоляцией |
| tech. | sound-suppressed cab | кабина со звукоизоляцией |
| tech. | space cab | просторная кабина |
| tech. | steel cab | стальная кабина |
| auto. | steel top cab | кабина со стальной крышей |
| Makarov. | take a cab | ехать на такси |
| gen. | take a cab | ехать в такси |
| gen. | take a cab | взять такси |
| Makarov. | taxi-cab | таксомотор |
| Makarov. | taxi-cab | такси |
| tech. | terminal radar approach control cab | аэродромный подвижный радиолокационный пост управления посадкой |
| Makarov. | the cab drew up outside the house | такси остановилось около дома |
| Игорь Миг | the cab drove us up to a 5-story apartment house | мы подъехали на такси к жилому пятиэтажному дому |
| tech. | three-indication cab signalling system | трёхзначная система локомотивной сигнализации |
| tech. | tilt cab | откидная кабина |
| tech. | tilt cab arrangement | откидная кабина |
| auto. | tilt cab tractor | тягач с откидной кабиной |
| auto. | tilt cab truck | грузовик с опрокидываемой кабиной |
| auto. | tilt-cab truck | грузовой автомобиль с откидной кабиной |
| tech. | tilt cab truck | грузовой автомобиль с опрокидываемой кабиной |
| tech. | tilt-cab truck | грузовой автомобиль с опрокидываемой кабиной |
| mil. | tilt-cab truck | автомобиль с откидной кабиной |
| auto. | tiltable cab | подвижная кабина с запасом на крен (Canareze) |
| auto. | tilting cab | откидная кабина |
| auto. | tilting cab | откидная кабина (открывающая доступ к двигателю) |
| auto. | tilting cab | откидывающаяся кабина |
| auto. | top sleeper cab | кабина со спальным отсеком на крыше |
| tech. | top sleeper cab | кабина со спальным местом над креслом водителя (грузового автомобиля) |
| avia. | tower cab | кабина вышки |
| tech. | tractor cab | кабина трактора |
| tech. | tractor cab frame | каркас кабины трактора (MichaelBurov) |
| tech. | tractor cab harness receptacle socket | гнездо розетки пучка кабины трактора |
| tech. | transmission control cab harness | жгут проводки кабины для управления коробкой передач |
| tech. | transmission control cab harness receptacle | розетка жгута проводки кабины для управления коробкой передач |
| nautic. | transparent cab | прозрачная кабина |
| auto. | truck cab | кабина грузового автомобиля |
| construct. | truck driving cab | кабина водителя |
| auto. | twin cab truck | автомобиль со спаренной кабиной (Sergei Aprelikov) |
| auto. | twin cab truck | автомобиль со сдвоенной кабиной (Sergei Aprelikov) |
| auto. | twin-compartment cab | спаренная кабина (Sergei Aprelikov) |
| auto. | twin-compartment cab | сдвоенная кабина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unlicensed cabs | такси "частники" (tiolian) |
| auto. | untilt cab | неоткидная кабина (translator911) |
| tech. | vehicle cab | кабина машины |
| auto. | vehicle operator cab | кабина водителя автомобиля (stumbo) |
| tech. | vehicle with driving cab | головной вагон с кабиной машиниста |
| tech. | visible space for the working station located outside the cab | зона обзора с рабочего места, расположенного вне кабины (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного вне кабины ssn) |
| tech. | visible space from the cab working station | зона обзора с рабочего места, расположенного в кабине (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного в кабине ssn) |
| construct. | vision cab | кабина с круговым обзором |
| tech. | wagon-type cab | вагонная кабина |
| auto. | walk-through cab | кабина со свободным проходом внутри |
| gen. | water distribution cab | водораспределительная будка |
| Makarov. | we may cab it, we may bus it, or we may go by boat | мы можем поехать на такси, на автобусе или на лодке |
| geol. | weatherproof cab | закрытая кабина |
| inf. | work as a gypsy cab driver | бомбить (Alexander Demidov) |
| gen. | worn-out-cab-horse | заезженная извозчичья лошадь (Interex) |
| amer. | yellow cab | такси |
