| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| gen. | a year had gone by | прошёл год (By that time, a year had gone by, and it was too late to file charges. ART Vancouver) |
| Makarov. | a year passed by, and still she had not found a suitable job | прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу |
| goldmin. | all operating costs are shown year by year | эксплуатационные расходы по видам затрат отражены с выделением по годам эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| inf. | almost a year went by | почитай уж год прошёл |
| Makarov. | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| rhetor. | be delayed by an extra year | откладываться на один год (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | by any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary | по всем меркам достижения последнего года превосходны |
| O&G, sakh. | by early next year | к началу следующего года (MT) |
| gen. | by end-year 2020 | по состоянию на конец 2020 г. (MichaelBurov) |
| gen. | by end-year 2020 | по состоянию на 31 декабря 2020 г. (MichaelBurov) |
| child. | by end-year | по состоянию на конец года (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| gen. | by end-year | по состоянию на 31 декабря (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| gen. | by project year | по годам реализации проекта (Alexander Demidov) |
| rhetor. | by the beginning of January, February, March of next year | в первом квартале следующего года (к началу января, февраля или марта следующего года // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the beginning of January, February, March of next year | к началу января, февраля или марта следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the beginning of the year | к началу года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the end of last year | к концу прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the end of next year | к концу следующего года (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | by the end of the year | к концу года (end of development) |
| gen. | by the end of the year | к концу этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | by the end of the year | к концу года |
| O&G, sakh. | by the end of the year | к концу разработки (end of development) |
| gen. | by the end of the year | до конца этого года (Lenochkadpr) |
| gen. | by the end of the year | к концу текущего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| formal | by the end of this year | к концу текущего года (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the end of this year | к концу года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the end of year | на конец года (e.g. by the end of 2016 Moscowtran) |
| gen. | by the first half of next year | к первой половине следующего года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the start of the new school year | к началу нового учебного года (Alexander Demidov) |
| gen. | by the year 2000 | к 2000 году (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the year | погодно |
| gen. | by the year 2050, the population in many countries will double | к 2050 году население во многих странах удвоится |
| O&G, sakh. | by year | по годам |
| libr. | by year | каждый год |
| gen. | by year-end | к концу года (Alexander Demidov) |
| gen. | by year end | к концу года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | by year's end | к концу года (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| stat. | classification by year of birth | метод передвижки возрастов (метод перспективного исчисления населения по полу и возрасту) |
| econ. | classification by year of birth | группировка по году рождения |
| gen. | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов |
| Makarov. | Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| gen. | dozens of foreigners are killed every year by youths | десятки лиц иностранного происхождения каждый год убиваются молодыми людьми (bigmaxus) |
| goldmin. | financial-economic model prepared year by year for a period of the deposit mining | финансово-экономическая модель, разработанная по годам эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| org.name. | Global Strategy for Health for All by the Year 2000 | Глобальная стратегия по достижению здоровья для всех к 2000 году |
| Makarov. | he figures on finishing the book by the end of the year | он собирается закончить книгу к концу года |
| gen. | he has greatly profited by his year at the university | пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным |
| gen. | he put his new book by for a year | он на год отложил работу над новой книгой |
| Makarov. | he shot by 10 centimetres in a year | он вытянулся на 10 сантиметров за год |
| Makarov. | he was short last year, but now has shot by 10 centimetres | он был маленьким в прошлом году, но сейчас вытянулся на 10 сантиметров |
| Игорь Миг | is expected to become operational by the end of next year | должен быть введён в строй в конце следующего года |
| gen. | 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| gen. | More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| stat. | on average by 64 percent per year | в среднем на ... % в год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pay by the year | платить один раз в год |
| law | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| gen. | put up the rent by £50 a year | повысить квартирную плату на 50 фунтов в год |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| demogr. | tables on age-specific birthrates by year | годовые таблицы рождаемости для отдельных возрастных групп (A.Rezvov) |
| gen. | the best film of the year by miles | лучший фильм года с большим отрывом (с лихвой pivoine) |
| Makarov. | the city has been gripped by a wave of violence this year | город охватила волна насилия в этом году |
| gen. | the city has been gripped by a wave of violence this year. | Город охватила волна насилия в этом году |
| Makarov. | the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year | согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года |
| Makarov. | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| gen. | the profit was down by 15 per cent this year | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов |
| gen. | the profit was up by 15 per cent this year | в этом году прибыль возросла на 15 процентов |
| Makarov. | the theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен |
| Makarov. | the vintage last year was harmed by disease | урожай прошлого года был поражён болезнью |
| gen. | the year gone by | прошедший год (Of the year gone by and hope in 2018 Jan 5, 2018 – Having come to and end of 2017 and entered 2018, let's reflect and take stock. VLZ_58) |
| Makarov. | theatre was destroyed by fire last year and has since been rebuilt | театр сгорел в прошлом году, но теперь он уже восстановлен |
| polit. | this year alone more than 5 large-scale maneuvers were carried out by our country | только в этом году было проведено 5 крупномасштабных манёвров (bigmaxus) |
| Makarov. | Tom had to set his new book by for a year | Том был вынужден отложить на год работу над своей новой книгой |
| Makarov. | Tom put his new book by for a year | Том отложил работу над своей новой книгой на год |
| Makarov. | vintage last year was harmed by disease | урожай прошлого года был поражён болезнью |
| gen. | we pegged along year by year | мы упорно работали из года в год |
| gen. | with every year that goes by | от года к году (Well, for some of us anyway, as it seems that with every year that goes by, as a nation we are getting more and more soft when it comes to a bit ... Alexander Demidov) |
| gen. | year by | с каждым годом |
| gen. | year by | год от году |
| gen. | year by | каждый год |
| gen. | year by year | год от года |
| gen. | year by year | год за годом (sunchild) |
| gen. | year by year | год от году |
| busin. | year by year | каждый год |
| gen. | year by year | с каждым годом |
| inet. | year-by-year | погодичный (Artjaazz) |
| gen. | year-by-year | погодный (Производимый ежегодно, последовательно в каждом году, по годам. Artjaazz) |
| econ. | year-by-year averages | годичные средние значения (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | year gone by | минувший год |
| Игорь Миг | year gone by | год, канувший в лету |
| Игорь Миг | year gone by | ушедший год |
| Makarov. | year marked by a visitation of pestilence | год, отмеченный нашествием чумы |
