| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cave pervaded by cold water clear as crystal | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь |
| Makarov. | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| meteorol. | absorption by water vapour | поглощение водяным паром (солнечной радиации jagr6880) |
| Makarov. | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| food.ind. | acidity by beaten-up flour and water | кислотность по болтушке (Например, ГОСТ "Метод определения кислотности по болтушке" (Method for determination of acidity by beaten-up flour and water) Международная переводческая компания) |
| oil | act of filling of heating system by water | акт гидравлического испытания системы отопления (Seregaboss) |
| Makarov. | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by surface water | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| water.res. | area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| Makarov. | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| hydrol. | attack of metal by water | коррозия металла в воде |
| nautic. | bags marked by fresh water | мешки имеют пятна от пресной воды (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| nautic. | bags marked by sea water | мешки имеют пятна от морской воды (отметка о состоянии груза и тары вк) |
| relig. | baptism by water | крещение водой |
| Makarov. | binary diol-water systems studied by 17O nuclear magnetic resonance spectroscopy | бинарные системы диолы-вода, изученные методом спектроскопии ядерного магнитного резонанса на ядрах 17O |
| mech.eng., obs. | bind the dust by water | увлекать пыль водой |
| Makarov. | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| gen. | by hell or high water | во что бы то ни стало (anita_storm) |
| gen. | by hell or high water | несмотря ни на что (anita_storm) |
| gen. | by hell or high water | непременно (anita_storm) |
| gen. | by hell or high water | обязательно (anita_storm) |
| gen. | by rail, road and water | железнодорожным, автомобильным и водным транспортом (Alexander Demidov) |
| gen. | by road, rail and water | автомобильным, железнодорожным и водным транспортом (Fair and effective regulation to move freight safely and securely by road, rail and water across the UK and abroad. Alexander Demidov) |
| gen. | by the water | у воды ("Down by the Water" is a song by English alternative rock musician PJ Harvey. WK Alexander Demidov) |
| scient. | by using a liquid more viscous than water, we have noticed that | используя жидкость, более вязкую чем воду, мы заметили, что |
| logist. | by water | водным транспортом |
| gen. | by water | водой |
| gen. | by water | у воды (Good for you if you live by water, good for all if you don’t pollute Alexander Demidov) |
| Makarov. | by water | пароходом |
| mining. | by water | по водному пути |
| Makarov. | by water | морем |
| Makarov. | by water | по воде |
| gen. | by water | водным путём |
| well.contr. | by weigh of water | весом воды |
| product. | by weight of water | процент от массы воды (о содержании добавок Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | by weight of water | содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе |
| Makarov. | by-water | алмаз, имеющий бледно-жёлтую окраску |
| mech.eng. | calibration by water | калибровка водой |
| Makarov. | capability of ice to be permeated or passed through by water | способность ледяных пород пропускать воду |
| econ. | carriage by water | водные перевозки |
| commer. | Carriage of Goods by Water Act | Закон о перевозке грузов по воде (sunny_annie) |
| el. | carrier by water | перевозчик водных перевозок |
| Makarov. | carry something by water | транспортировать что-либо морем |
| Makarov. | carry by water | транспортировать что-либо морем |
| Makarov. | carry cargo by water | перевозить грузы водным транспортом |
| Makarov. | carry freight by water | перевозить грузы водным транспортом |
| Makarov. | cave pervaded by cold water clear as crystal | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| construct. | Check the roof quality by pouring water over it | Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой |
| nautic. | Chemical Data Guide for Bulk Shipment by Water | Руководство по транспортировке химических наливных грузов (MichaelBurov) |
| gen. | chlorine speciation in water by chemiluminescence detection | определение форм нахождения хлора в воде с хемилюминесцентным детектированием |
| Gruzovik, water.suppl. | clarify water by sedimentation | осветлить воду |
| Gruzovik, water.suppl. | clarify water by sedimentation | осветлять воду |
| Makarov. | clear the water by filtering | очистить воду с помощью фильтрования |
| energ.ind. | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| water.res. | coefficient of river water table covering by floating timber | коэффициент заполненности зеркала реки древесиной |
| Makarov. | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| Makarov. | compressive strength affected by water-cement ratio | влияние водоцементного отношения на прочность при сжатии бетона |
| gen. | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| O&G, sakh. | connate water, water expelled by dewatering shale | элизионные воды |
| road.wrk. | construction of an ice road by flooding ice with water to reinforce the roadway | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| Makarov. | Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям (CMN) |
| радиоакт. | cooling by boiling water | охлаждение кипящей водой |
| tech. | cooling by circulating water | охлаждение циркулирующей водой |
| math. | corrosion by the atmosphere and by water | коррозия под действием воздуха и воды |
| oil | coverage by water flood | площадь, охваченная заводнением |
| oil | coverage by water flood | площадь заводнения |
| logist. | damage by sea water | повреждение от морской воды |
| econ. | damage by sea water | повреждение морской водой |
| busin. | damage by water | повреждение водой |
| tech. | damage by water | порча водой |
| tech. | damage caused by water | порча водой |
| mil. | deactivation by water jet | дезактивация смыванием струёй воды |
| Makarov. | decompose calcium carbide by causing water to react upon | разлагать карбид кальция водой |
| refrig. | defrosting by water spray | оттаивание орошением водой |
| refrig. | defrosting by water spray | размораживание орошением водой |
| refrig. | defrosting by water spray defrosting by wire | электрообогрев (изолированной двери низкотемпературной камеры) |
| IT | degree by water | степень по воде (Konstantin 1966) |
| Makarov. | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| construct. | depletion of soil by the agency of water | укладка грунта при помощи намыва |
| construct. | depose of soil by the agency of water | укладка грунта при помощи намыва |
| Makarov. | determine the depth of the water by the length of line paid out | определять глубину по длине вытравленного лотлиня |
| oil | development by natural water drive | разработка на естественном водонапорном режиме |
| Makarov. | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| Makarov. | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах |
| Makarov. | dispatch by water | отправлять водным транспортом |
| ecol. | dissemination by water | гидрохория |
| Makarov. | drive a mill by water power | приводить мельницу в движение водой |
| gen. | drive a mill by water power | приводить машину в движение водой |
| Makarov. | drive off water by roasting | удалять воду обжигом |
| construct. | dust removal by water | удаление пыли водой |
| Makarov. | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects | горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом |
| Makarov. | erode by water | размывать |
| Gruzovik | eroded by water | промойный |
| forestr. | erosion by water | водная эрозия |
| Makarov. | erosion by water | размыв |
| Makarov. | evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia | загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии |
| cem. | excavating by water jet | земляные работы с помощью водяной струи (гидромонитором) |
| construct. | excavating by water jet | земляные работы с помощью гидромонитора |
| O&G, sakh. | expelled water, water expelled by dewatering shale | элизионные воды |
| construct. | extracting water by pumping | водоотлив |
| water.res. | feed by rain water | дождевое питание |
| water.res. | feed by snowmelt water | питание талыми водами |
| Makarov. | fish chilling by contact with sea water | контактное охлаждение рыбы морской водой |
| Makarov. | flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод |
| energ.ind. | flue gas conditioning by water sprays | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды |
| Makarov. | flue gas flue gas conditioning by water sprays | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды |
| Makarov. | fluoride removal from drinking water by activated alumina | обесфторивание питьевой воды активированным оксидом алюминия |
| Makarov. | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| Makarov. | formation of networks of water molecules stabilized by weak C-H ... O interaction | образование сеток из молекул воды, стабилизированных слабым взаимодействием C-H ... O |
| oil | fraction of intergranular space occupied by water | доля межгранулярного пространства, занятого водой |
| Makarov. | Fresh water was happily found by sinking wells | к счастью выкопав колодцы обнаружили свежую воду обнаружили |
| gen. | go by water | водою |
| Makarov. | go by water | ехать по воде |
| Gruzovik | go by water | ехать водой |
| Gruzovik | go by water | ехать водою |
| gen. | go by water | по воде |
| gen. | go by water | путешествовать по воде (Franka_LV) |
| Makarov. | grain is shipped by water | зерно перевозят водным транспортом |
| Makarov. | gravitational gliding of snow percolated by water | гравитационное сползание снежных масс, пропитанных водой |
| Makarov. | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды |
| gen. | he went there by water | он поехал туда водным путём |
| construct. | heaping of water by wind | ветровой нагон |
| Makarov. | ice formed by freezing of liquid water or drops | лёд, формирующийся при замерзании жидкой воды |
| Makarov. | ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| Makarov. | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне |
| Makarov. | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах |
| Makarov. | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| Makarov. | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил |
| hydr. | intake of water by soil | поглощение воды почвогрунтом |
| hydrol. | intake of water by soil | поглощение воды почвой |
| O&G | intensive drowning of gross pay by the oilfield water | Интенсивное обводнение продуктивной толщи пластовой водой (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| water.res. | irrigation by flood-water spreading | орошение затоплением |
| Makarov. | irrigation by flood-water spreading | полив затоплением паводковым стоком |
| dipl. | it's like trying to make ice by boiling water | это пустая затея (bigmaxus) |
| Makarov. | land previously covered by water | see also land reclamation о землях, ранее покрытых водой |
| logist. | lay on water by pipe supply | обеспечивать снабжение водой с помощью трубопровода |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| el. | leak test by filling water | испытание на плотность заполнением воды |
| Makarov. | liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces | жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил |
| construct. | loss of water by evaporation | потеря влаги при испарении |
| construct. | lowering of ground water level by electroosmosis | водопонижение электроосмосом |
| O&G | maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления закачкой воды (MichaelBurov) |
| O&G | maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления за счёт нагнетания воды (MichaelBurov) |
| IT | margin point by water | краевая точка по воде (Konstantin 1966) |
| ecol. | maximum noneffective concentration in water by toxicological criterion of harmfulness | максимально неэффективная концентрация в воде по токсикологическому признаку вредности |
| construct. | Measure the water by volume | Воду дозируйте по объёму |
| Makarov. | mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water | механический размыв снежного покрова потоками талых вод |
| Makarov. | membrane formation by water vapor induced phase inversion | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз |
| Makarov. | methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия |
| oil | method of maintaining reservoir pressure by water injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воды |
| Makarov. | microemulsion breakdown by pervaporation technique: the cyclohexane/water/n-butanol/sodium dodecylsulfate system | разрушение микроэмульсии методом первапорации система циклогексан / вода / н-бутанол / додецилсульфат натрия |
| Makarov. | move something by water | транспортировать что-либо морем |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загрести (pf of загребать) |
| gen. | move in water by movements of the limbs | загребаться |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загребать (impf of загрести) |
| proverb | much water runs by the mill that the miller knows not of | мы узнаём обо всём последними |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| Makarov. | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| Makarov. | NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода |
| Makarov. | obtain salt by evaporation of sea water | вываривать соль из морской воды |
| O&G, oilfield. | oil displacement by gas plug pushed by water | вытеснение нефти оторочкой газа проталкиваемой водой |
| gen. | once burned by milk one will blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуют на воду |
| gen. | once burned by milk you will blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуют на воду |
| Gruzovik | operated by water | наливной |
| relig. | ordeal by cold water | испытание холодной водой (The accused was bound and tossed into water; if he floated he was guilty) |
| Makarov. | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| Makarov. | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water | часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами |
| Makarov. | pasteurization by immersion in the water bath | пастеризация погружением в водяную баню |
| gen. | payment for water which is derived by enterprises from water conservation systems | плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем (ABelonogov) |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| Makarov. | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов |
| water.res. | population affected by water related diseases | численность населения, страдающего от связанных с водой болезней |
| forestr. | porosity by water absorption | пористость древесного угля по воде |
| inf. | prepare by pouring boiling water on | нашпарить |
| Gruzovik, inf. | prepare a number of by pouring boiling water on | нашпарить (pf of нашпаривать) |
| inf. | prepare by pouring boiling water on | нашпаривать |
| Gruzovik, inf. | prepare a number of by pouring boiling water on | нашпаривать (impf of нашпарить) |
| mil. | pressurization by water | опрессовка водой |
| math. | prior to 1943, heavy water was produced by electrolysis of water | до ... года |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| road.wrk. | proportioning by water-cement ratio | дозирование по водоцементному отношению |
| cem. | proportioning by water-cement ratio | дозирование бетонной смеси по водоцементному отношению |
| mil., tech. | proportioning by water-cement ratio | подбор состава бетона по водоцементному отношению |
| Gruzovik, dial. | puddle fed by running water | переток |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a water spray | тушить кокс мокрым способом |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a water spray | тушить кокс мокрым способом |
| tech. | raising of water level by wind | подъём уровня воды ветром |
| Makarov. | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| Makarov. | raw-water softening by the lime-soda process | умягчение воды известково-содовым методом |
| tech. | reclaiming by the neutral water-digestion process | регенерация водонейтральным методом |
| Makarov. | reducing chemical consumption and waste water COD loadings by recycling in conjunction with membrane filtration | снижение потребления химикатов и химической потребности в кислороде для очистки сточных вод |
| Makarov. | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| Makarov. | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы |
| oil | reservoir pressure maintenance by injection of water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| facil. | reservoir pressure maintenance by injection water or gas into oil reservoir | поддержание пластового давления путём закачки воды или газа в коллектор |
| oil | reservoir producing by water drive | пласт, разрабатываемый при водонапорном режиме |
| Makarov. | river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
| Makarov. | rivers are polluted by factories spewing out their waste products into the water | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы |
| Makarov. | rock material moved by running water | обломочный материал, перемещаемый водным потоком |
| gen. | scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface | пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья |
| Makarov. | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| Makarov. | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | separation of water-ethanol mixtures by pervaporation | разделение смесей вода-этанол методом первапорации |
| Makarov. | separation properties of alcohol-water mixture through silicalite-I-filled silicone rubber membranes by pervaporation | разделение водно-этанольной смеси первапорацией через мембраны из силиконового каучука, наполненного силикалитом-I |
| tech. | shall be protected from malfunction caused by water | должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой (yevsey) |
| Makarov. | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона |
| Makarov. | ship by water | отправлять водным транспортом |
| Makarov. | simultaneous determination of nitrate and nitrite in water by cyclic voltammetry with ultramicroelectrodes | одновременное определение нитрата и нитрита в воде методом циклической вольтамперометрии на ультрамикроэлектродах |
| construct. | sinking a pile by water jet | погружение сваи подмывом |
| Makarov. | size and phase fractionation of water components by membrane filtration | гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| food.ind. | soaking by being suspended in the water | отмачивание в подвешенном состоянии |
| construct. | soil defrosting by hot water | водопрогрев мёрзлого грунта |
| archit. | soil erosion by water | водная эрозия почв (yevsey) |
| Makarov. | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды |
| Makarov. | some salts are readily imbibed by water | некоторые соли хорошо растворяются в воде |
| gen. | some salts are readily imbibed by water | некоторые слои хорошо растворяются в воде |
| geol. | sorting of sediments by water | сортировка осадков водой |
| yacht. | speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, not over them | обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них |
| Makarov. | splitting of water by visible light | расщепление воды при облучении видимым светом |
| Makarov. | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation | стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил |
| libr. | stained by water | с пятнами от воды |
| O&G, sakh. | stand-by mode, when water is recirculated upstream biofilter to enable biological growth | дежурный режим рециркуляция воды в биофильтры для обеспечения роста микроорганизмов |
| el. | stand-by service water | резервный запас технической воды |
| Makarov. | subpermafrost water in areas previously covered by sea | криогалинная вода |
| Makarov. | such salts are easily imbibed by water | такие соли легко растворяются в воде |
| forens. | suffocation by water | удушение водой (брит. газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| construct. | test by immersion in boiling water | проба кипячением в воде |
| Makarov. | test by immersion in boiling water | испытание кипячением в воде |
| refrig. | thawing by water spray | оттаивание орошением водой |
| refrig. | thawing by water spray | размораживание орошением водой |
| Makarov. | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| Makarov. | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| gen. | the mill wheel is being turned by water-power | мельничное колесо вращается силой воды (by electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | the mill wheel is being turned by water-power | мельничное колесо приводится в движение силой воды (by electricity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| Makarov. | the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода |
| Makarov. | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water | равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды |
| Makarov. | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water | равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды |
| Makarov. | the sea-salt water candied by the sun | морская вода, которую солнце превратило в кристаллы |
| Makarov. | the sea-salt water candied by the sun | морская вода, из которой солнце выпарило соль |
| construct. | the water in the heating system is circulated by gravity flow | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется самотёком |
| construct. | the water in the heating system is circulated by pumps | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется при помощи насоса |
| gen. | the water level rose little by little | уровень воды постепенно повышался |
| gen. | the water thrown off by the centrifugal movement | вода, отбрасываемая центробежной силой |
| Makarov. | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles | тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления |
| ecol. | threshold concentration in water by organoleptic criterion | пороговая концентрация в воде по органолептическому признаку (максимальная концентрация, при которой не нарушаются органолептические свойства воды) |
| ecol. | threshold concentration water by general sanitary criterion | пороговая концентрация в воде по общесанитарному признаку (максимальная концентрация вещества, при которой не нарушаются процессы самоочищения воды водоёмов) |
| water.res. | timber transportation by water | водный транспорт леса |
| tech. | to hydrojet by fresh water | очистить пресной водой под давлением |
| pulp.n.paper | transport by water | сплавное дело |
| Makarov. | transport by water of pollutants to water courses | перенос загрязнений водными стоками в реки и другие водотоки (see also run-off) |
| railw. | transportation by water | речные морские перевозки |
| econ. | transportation by water | водные перевозки |
| geol. | transportation by water | перенос водой |
| mil., avia. | travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами |
| tech. | travel by water | проезд водным транспортом |
| Makarov. | travel by water | ездить морским транспортом |
| gen. | travel by water | плыть (Tanya Gesse) |
| gen. | travel by water | путешествовать по воде (Franka_LV) |
| Makarov. | trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| geophys. | true residual oil saturation by gas displacement in a gas-oil system containing the irreducible water saturation | истинная остаточная нефтенасыщенность при вытеснении газом системы газ-нефть при наличии остаточной водонасыщенности |
| geophys. | true residual oil saturation by gas displacement in a gas-oil system containing the irreducible water saturation | истинная остаточная нефтенасыщенность при вытеснении газом системы газ-нефть при наличии неснижаемой водонасыщенности |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| Makarov. | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка |
| O&G, sakh. | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды |
| O&G, sakh. | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |
| O&G | ultimate adsorptive capacities by water vapors | равновесная адсорбционная ёмкость по парам воды (finn216) |
| Makarov. | unaffected by air or water | не подвергшийся воздействию воздуха или воды |
| gen. | unaffected by air or water | не подвергшийся воздействию воздуха |
| gen. | unaffected by air or water | не подвергшийся воздействию воды |
| Makarov. | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод |
| mil. | vehicle water propulsion by propellers | передвижение БМ вплавь с помощью гребных винтов |
| mil. | vehicle water propulsion by screws | передвижение БМ вплавь с помощью гребных винтов |
| mil. | vehicle water propulsion by track rotation | передвижение БМ вплавь перематыванием гусениц |
| mil. | vehicle water propulsion by water jet | передвижение БМ вплавь с помощью водомётного движителя |
| mil. | vehicle water propulsion by wheel revolving and steering | передвижение БМ вплавь вращением колёс |
| mil. | vehicle water propulsion by wheel revolving and steering | передвижение БМ вплавь вращением колес |
| transp. | vehicle water propulsion by wheel rotating and steering | передвижение и управление плавающего автомобиля автомобиля-амфибии или лёгкого танка с помощью вращения колёс |
| mil. | vehicle water propulsion by wheel spin and steering | передвижение БМ вплавь вращением колёс |
| mil. | vehicle water propulsion by wheel spin and steering | передвижение БМ вплавь вращением колес |
| Makarov. | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| Makarov. | vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| Gruzovik | washed by water | промойный |
| energ.ind. | waste-water aeration by compressed air | контактная аэрация сточных вод |
| chem. | water by distillation | определение воды дистилляцией (pelipejchenko) |
| med. | Water by NIR | инфракрасная спектроскопия воды (Andy) |
| auto. | water by-pass | перепускной водяной клапан |
| auto. | water by-pass | обходный водяной канал (системы охлаждения с терморегулированием) |
| nautic. | water by-pass | перепуск воды |
| gen. | water can be reduce to oxygen and hydrogen by electrolysis | электролизом можно разложить воду на кислород и водород |
| Makarov. | water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis | электролизом можно разложить воду на кислород и водород |
| Makarov. | water characterization in composite organic membranes by thermal analysis | исследование воды в композиционных органических мембранах методом термического анализа |
| pharm. | water content by KF | содержание воды по методу К.Фишера (olga don) |
| oil | water cut, by weight | весовая обводнённость (twinkie) |
| oil | water cut, % by wt. | весовая обводнённость (twinkie) |
| construct. | water depression by pipe wells | водопонижение трубчатыми колодцами |
| proverb | water dripping day by day wears the hardest rock away | вода камень точит (Баян) |
| O&G, sahk.r. | water expelled by dewatering shale | элизионные воды |
| gen. | water is changed into steam by heat | под действием тепла вода превращается в пар |
| Makarov. | water loss by evapotranspiration | потери воды на суммарное испарение |
| Makarov. | water losses by evapotranspiration | потери воды на суммарное испарение |
| Makarov. | water "lubricant" by a glacier | водная "смазка" в леднике (водяная плёнка, образующаяся между трущимися поверхностями в леднике или между ледником и ложем) |
| Makarov. | water oxidability by boiling | окисляемость воды при кипячении |
| transp. | water projection by HGV tyres | разбрызгивание воды шинами грузовиков |
| oil | water saturation given by TDT | водонасыщенность по времени спада плотности тепловых нейтронов (thermal decay time) |
| Makarov. | water softening by thermal evaporation | умягчение воды термическим методом |
| Makarov. | water solidifies by reduction of temperature | вода застывает при понижении температуры |
| construct. | water supply by zones system | зонная система водоснабжения |
| mil., WMD | water threshold concentration by organoleptic criterion | пороговая концентрация в воде по органолептическому признаку |
| el. | water thrown off by swirling motion | водооттеснение при завихрении |
| Makarov. | water treatment by boiling | декарбонизация воды кипячением |
| Makarov. | water treatment by boiling | термический способ умягчения воды |
| nat.res. | wet by capillary water only | почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой |
| construct. | wetting by water | водоувлажнение |
| mining. | winding by water | гидравлический шахтный подъём |
