| English | Russian |
| a user-defined attribute whose value is defined by a locally static expression | определяемый пользователем атрибут, значение которого определяется локально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| access value returned by an allocator | ссылочное значение, возвращаемое генератором (ssn) |
| actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| aggregation by value | агрегация по значению (в языке UML агрегация по значению называется композицией (composition) ssn) |
| an object value designated by a value of an access type | значение объекта, указываемое значением ссылочного типа (ssn) |
| binding by value | привязка по значению (ssn) |
| call by value | вызов с передачей параметров по значению (подпрограммы или функции; в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров ssn) |
| call by value | вызов функции с передачей параметров по значению (ssn) |
| call by value | вызов подпрограммы с передачей параметров по значению (ssn) |
| call by value | передача по значению (ssn) |
| call-by-value | передача параметра по значению (в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров. Эти значения копируются в список передаваемых параметров, поэтому изменение переданной переменной в подпрограмме не влияет на её значение в вызывающей программе. Ant: call by reference ssn) |
| call-by-value | вызов по значению (в языке программирования; механизм передачи аргументов методу, в котором передаются копии значений данных. Если аргумент изменяется, новое значение не будет передано во внешнюю по отношению к методу часть системы ssn) |
| call-by-value formal parameters | формальные параметры, передаваемые по значению (ssn) |
| call-by-value mechanism | механизм передачи параметров по значению (ssn) |
| constrained by initial value | ограничен начальным значением (ssn) |
| constrained by the initial value | ограниченный начальным значением (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| copying by value | передача по значению (Alex_Odeychuk) |
| data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| fast multiplication by a variable whose value is ±1 | быстрое умножение на переменную, значение которой равно ±1 (ssn) |
| Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| pass by value | передача параметров по значению (ssn) |
| pass by value | передать по значению (ptraci) |
| pass-by-value | передача параметров по значению (ssn) |
| pass-by-value | передача по значению (ssn) |
| pass-by-value method | метод передачи по значению (ssn) |
| pass-by-value model | модель передачи по значению (ssn) |
| pass-by-value-result | передача параметров по значению и результату (ssn) |
| pass-by-value-result | передача по значению и результату (ssn) |
| passing by value | передача параметров по значению (ssn) |
| passing by value | передача аргументов по значению (ssn) |
| passing parameters by value | передача параметров по значению (ssn) |
| preventing pass-by-value | предотвращение передачи по значению (ssn) |
| the value returned by the method | возвращаемое методом значение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| type of the access value returned by an allocator | тип ссылочного значения, возвращаемого генератором (ssn) |
| type of the value to be returned by the function | тип значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| value entered by the user | введённое пользователем значение (ssn) |
| value returned by a function | значение, возвращённое функцией (ssn) |
| value returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| value set by the new state | значение, установленное новым состоянием (ssn) |
| value to be returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
