by the year – phrases

Terms for subject General containing by the year | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
by the beginning of January, February, March of next year	к началу января, февраля или марта следующего года (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
by the beginning of the year	к началу года (Alex_Odeychuk)
by the end of last year	к концу прошлого года (Alex_Odeychuk)
by the end of next year	к концу следующего года (Alex_Odeychuk)
by the end of the year	к концу этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
by the end of the year	до конца этого года (Lenochkadpr)
by the end of the year	к концу текущего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
by the end of this year	к концу года (Alex_Odeychuk)
by the end of year	на конец года (e.g. by the end of 2016 Moscowtran)
by the first half of next year	к первой половине следующего года (Alex_Odeychuk)
by the start of the new school year	к началу нового учебного года (Alexander Demidov)
by the year 2000	к 2000 году (Alex_Odeychuk)
by the year	погодно
by the year 2050, the population in many countries will double	к 2050 году население во многих странах удвоится
complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year	за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов
he has greatly profited by his year at the university	пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным
is expected to become operational by the end of next year	должен быть введён в строй в конце следующего года
pay by the year	платить один раз в год
put up the rent by £50 a year	повысить квартирную плату на 50 фунтов в год
the best film of the year by miles	лучший фильм года с большим отрывом (с лихвой pivoine)
the city has been gripped by a wave of violence this year.	Город охватила волна насилия в этом году
the profit was down by 15 per cent this year	в этом году прибыль снизилась на 15 процентов
the profit was up by 15 per cent this year	в этом году прибыль возросла на 15 процентов
the year gone by	прошедший год (Of the year gone by and hope in 2018 Jan 5, 2018 – Having come to and end of 2017 and entered 2018, let's reflect and take stock. VLZ_58)

Get short URL