| English | Russian |
| abide by the terms and conditions of the contract | соблюдать условия соглашения |
| API gravity, Measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute | плотность нефти в градусах Американского нефтяного института |
| as aforesaid required by the Company | в соответствии с вышеизложенными требованиями Компании |
| Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. |
| average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs | среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов |
| by incorporating the comments made by | с учётом замечаний, высказанных |
| by the end of the year | к концу года (end of development) |
| by the end of the year | к концу разработки (end of development) |
| By-Laws of the Moscow Representation | Положение о московском представительстве |
| common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station | сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями |
| convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter | конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| hydrocarbon analysis by the n.d.m. | структурно-групповой состав нефти |
| hydrocarbon analysis by the n.d.M method | качественный анализ состава (distillation) |
| hydrocarbon analysis by the n.d.M method | структурно-групповой состав углеводородов (distillation) |
| if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки |
| Integrated Plan of Development for the Piltun – Astokh and Lunskoye License Areas POD, approved by the Supervisory Board on June 14 | Комплексный план освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, утверждённый Наблюдательным советом 14 июня 2001 г. |
| isochores: to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 |
| measure of liquid specific gravity as defined by the American Petroleum Institute | плотность нефти в градусах Американского нефтяного института (API gravity) |
| property values for the hydrocarbons by layer and area of the field | значения свойств углеводородов по пластам и площадям месторождения |
| service agreement – the agreement that defines the work done by the service provider for the asset holder | договор о предоставлении услуг |
| snow has melted completely by the end of April | снег полностью стаивает к концу апреля |
| the application is due by October 1 | Заявка должна быть представлена к 1 октября |
| the exercise by the Bank of the right of suspension | использование Банком права приостановки (действия обязательства) |
| the feature is defined by __ wells | площадь изучена __ скважинами (ТЭО стр.) |
| the License For the Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast Administration | Лицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области |
| to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| trim by the head, trim by the bow | деферент на нос (pipa1984) |
| trim by the stern | балансировка по корме |
