by the – phrases

Terms for subject Figurative containing by the | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
be possessed by the idea	помешаться (of)
be possessed by the idea of	помешаться (pf of мешаться)
by a wave of the wand	по щучьему велению
by the head	подвыпивший
fly by the seat-of-the-pants	действовать по наитию (Andrey Truhachev)
go by the lee	ошибиться в расчёте
go by the wayside	сходить со сцены (A.Rezvov)
grab someone by the balls	взять за яйца (тж. перен. Рина Грант)
his books are easily understood by the general public	его книги доступны широким массам
let the world pass one by	оставаться на обочине (Don't let the worl pass you by. VLZ_58)
pull by the ears	вытрепывать за уши (as punishment)
pull by the ears	вытрепать за уши (as punishment)
pull by the hair	вытрепывать за волосы
pull by the hair	вытрепать за волосы
take by the hand	протягивать руку (помощи Andrey Truhachev)
take by the right handle	взяться за что-л. ловко
take by the right handle	взяться за что-л. надлежащим образом
you can't judge everybody by the same yardstick	нельзя всех мерить одной меркой
you can't judge everybody by the same yardstick	нельзя всех мерять одной меркой