 |
| English | Russian |
| by all that's blue | чёрт возьми! (makhno) |
| by all that's blue | клянусь чем угодно! (makhno) |
| it has been established by observation that | наблюдением установлено, что (financial-engineer) |
| the cat that walks by itself | кошка, которая гуляет сама по себе (в оригинале название сказки у Киплинга звучит следующим образом: "The Cat that Walked by Himself") |