| English | Russian |
| afterwards, sauntering by ones and twos, came the village maidens | потом, прогуливаясь поодиночке или парами, подошли деревенские девушки |
| among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого |
| among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 | редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. |
| an one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром |
| approximate a complex function by a simpler one | приблизить сложную функцию более простой |
| as the teacher droned on, one by one the class fell asleep | поскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон |
| be dominated by one idea | быть во власти одной идеи |
| by working hard he could make one in a week | напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю |
| city was levelled by one atomic bomb | город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой |
| coker, with two companions, stood by the tailboard of one | кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика |
| decrement by one | уменьшать что-либо на единицу |
| fit one part to another by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| follow one by the tracks | преследовать кого-либо по следам |
| get to know one another by scent | снюхаться (узнать друг друга по нюху – о собаках) |
| have something by one | иметь что-либо с собой |
| have something by one | иметь что-либо при себе |
| he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine | он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем |
| he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику |
| he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников |
| his brother was knocked off by one of the Chicago gangs | его брат был убит одной из чикагских банд |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| increase by one | увеличиваться на единицу |
| increment something by one | увеличивать что-либо на единицу |
| increment the register by one | увеличивать содержимое регистра на один |
| keep something by one | иметь что-либо с собой |
| keep something by one | иметь что-либо при себе |
| kick away the ladder by which one rose | отвернуться от тех, кто помог достичь успеха |
| kick down the ladder by which one rose | отвернуться от тех, кто помог достичь успеха |
| many vehicles rolled by, but no one offered us a ride | мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять |
| one by one | последовательно |
| one by one | по одному |
| one by one the "charges" were brought in and set before him | обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним |
| one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole | один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы |
| one can get a truly breathtaking experience by riding the McLaren Formula 1 two-seater | того, кому посчастливится прокатиться на двухместном Макларене Формулы-1, ждут поистине умопомрачительные впечатления |
| one of his points was fastened upon by the treasurer | к одному из его аргументов придрался казначей |
| one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance | один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь |
| one-dimensional surface may be exemplified by a piece of string | в качестве примера одноразмерная поверхность может быть представлена шнуром |
| one's duty by | моральное обязательство по отношению к (someone – кому-либо) |
| rate of work done by one man | норма выработки на одного рабочего |
| register increments by one | регистр работает в режиме единичного пересчёта |
| seven fat fleshed kine were followed by seven lean fleshed ones | за семью тучными коровами следовали семь тощих коров |
| she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist | она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком |
| she snipped off one of the best blooms by mistake | она по ошибке срезала один из лучших цветков |
| she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them | она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы |
| sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| sort cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| sort cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| supersede an old machine by a new one | заменять старую машину новой |
| the bill passed by a one-vote margin | законопроект был принят с преимуществом в один голос |
| the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в тысячу голосов |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов |
| the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car | Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе |
| the churches are within four miles of one another by the nearest road | церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге |
| the city was levelled by one atomic bomb | город был стёрт с лица земли одной единственной атомной бомбой |
| the eradication of smallpox by vaccination was one of medicine's greatest triumphs | искоренение оспы путём вакцинации было одним из величайших успехов медицины |
| the helicopter was quickly joined by a second one | к одному вертолету быстро присоединился другой |
| the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время |
| the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness | тяжёлая походка вперевалку, вызванная его хромотой |
| the laborious dot-and-go-one walk occasioned by his lameness | тяжёлая ковыляющая походка, вызванная его хромотой |
| the man was fingered by one of his pals | на него настучал его же приятель |
| the pain caused by the death of the one we love | страдание, вызванное смертью любимого человека |
| the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием |
| the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением |
| the register decrements by, e. g., one, two | регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два |
| the register increments by, e. g., one, two | регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два |
| the register increments by one | регистр работает в режиме единичного пересчёта |
| the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а) |
| the snipers picked the soldiers off one by one | снайперы перестреляли солдат одного за другим |
| the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes | солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге |
| the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects | обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы |
| the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects | обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| the village is bounded on one side by a river | деревня с одной стороны ограничена рекой |
| this is generally performed by little cross etchings, one over another | обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой |
| trust as far as one can fling a bull by the tail | совершенно не доверять |
| trust as far as one can fling a bull by the tail | не испытывать ни малейшего доверия |
| we cognize an object by one act, we cognize that cognition by a very different act | мы узнаём какой-либо объект с помощью одного процесса, мы постигаем с помощью совершенно другого процесса |
| we just added all the numbers up and divided one by the other | мы просто сложили все и поделили одно на другое |
