| Subject | English | Russian |
| mil. | advise by air mail | сообщить авиапочтой |
| tech. | aeration by compressed air | контактная аэрация (сточных вод) |
| sol.pow. | air by-pass apparatus | устройство для байпасирования воздуха |
| gen. | air by-pass valve | воздушный клапан обхода (перепускной воздушный клапан, с помощью которого поддерживается постоянное давление наддува в системах, работающих в широком диапазоне частот вращения; Krokodil Schnappi) |
| aerohydr. | air compression by Pitot effect | прямое сжатие |
| aerohydr. | air compression by Pitot effect | сжатие воздуха в воздухозаборнике за счёт скоростного напора |
| aerohydr. | air compression by ram | сжатие воздуха в воздухозаборнике за счёт скоростного напора |
| aerohydr. | air compression by ram | прямое сжатие |
| construct. | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method | определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | air duct narrowing by dust deposition | зарастание воздуховодов |
| transp. | air filter for retaining all polluting substances caused by motor traffic | фильтр для очистки воздуха от вредных частиц, выбрасываемых в атмосферу двигателями транспортных средств |
| Makarov. | air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| tech. | air pollution by motor vehicles | загрязнение воздуха транспортными средствами |
| Makarov. | air stream with suspended snowflakes transported by the wind | двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром |
| mil. | air strike by waves | воздушный налёт эшелонами |
| mil. | air strike by waves | воздушный налёт волнами |
| Gruzovik, logist. | air-dropping by parachute | парашютное сбрасывание |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | apply the primer by air spraying | наносить грунтовку распылением |
| gen. | arrival by air | прилёт |
| Gruzovik, avia. | arrival by air | прилёт |
| Gruzovik, avia. | arrive by air | прилететь (pf of прилетать) |
| Gruzovik, avia. | arrive by air | прилетать (impf of прилететь) |
| construct. | atomize by compressed air | распылять сжатым воздухом |
| gen. | attack by air | налететь |
| Gruzovik, mil. | attack by air | налететь (pf of налетать) |
| Gruzovik, mil. | attack by air | налетать (impf of налететь) |
| gen. | attack by air | налетать |
| fire. | attack by superheated air | действие перегретого воздуха |
| mil. | backed by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | backed by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| Makarov. | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| Gruzovik | blow by a current of air from one place to another | передуть (pf of передувать) |
| Gruzovik | blow by a current of air from one place to another | передувать (impf of передуть) |
| gen. | by air | самолётом |
| notar. | by air | воздушным путём |
| aerohydr. | by air | воздушным транспортом |
| mil. | by air | по воздуху |
| Makarov. | by air | авиапочтой |
| Makarov. | by air | на самолёте |
| gen. | by air | воздушной почтой |
| tech. | by air mail | авиапочтой |
| libr. | by air-mail | воздушной почтой |
| cem. | by-pass air | дополнительный воздух |
| O&G, sakh. | capacity by air | производительность по воздуху (by cold; по холоду) |
| econ. | carriage by air | воздушные перевозки |
| cables | carriage by air | воздушная транспортировка |
| law | carriage by air | воздушная перевозка |
| el. | carriage by air | авиационная перевозка |
| torped. | carriage by air | авиаперевозка |
| mil. | carriage by air | перевозка воздушным транспортом |
| Makarov. | carriage by air | перевозка воздухом |
| law | Carriage by Air Act | Закон о воздушных перевозках (1961 г.) |
| law | carriage by air act | закон о воздушных перевозках |
| busin. | carriage of goods by air | перевозка грузов воздушным транспортом |
| gen. | carriage of passengers by air | воздушные перевозки пассажиров (Alexander Demidov) |
| Makarov. | carry by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| econ. | carry by air | перевозить авиатранспортом |
| Makarov. | carry by air | перевозить воздушным транспортом |
| Makarov. | carry something by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| Makarov. | carry by air | отправлять авиатранспортом |
| horticult. | carry by air currents | переноситься токами воздуха (typist) |
| Makarov. | carry cargo by air | перевозить грузы по воздуху |
| Makarov. | carry freight by air | перевозить грузы по воздуху |
| gen. | circle swept by e. g., the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| agric. | cleaning by air current | отвеивание |
| mil., tech. | clearing by blowing air | воздушное промывание |
| mil., tech. | clearing by blowing air | воздушная очистка |
| energ.ind. | coal pulverizer primary air by-pass | байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице |
| Makarov. | colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| O&G, gas.proc. | common stand-by high-pressure air blower | общая резервная воздуходувка высокого давления |
| law | contract for carriage of cargo by air | договор о воздушной перевозке грузов |
| gen. | contract for the carriage of a passenger by air | договор воздушной перевозки пассажира (ABelonogov) |
| astronaut. | control by air injection | управление посредством вдува воздуха |
| avia., corp.gov. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Конвенция об унификации некоторых правил международных авиаперевозок |
| avia. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок (aka Warsaw Convention 1929, Варшавская Конвенция  wikipedia.org 'More) |
| int.transport. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Конвенция для унификации некоторых правил международных воздушных перевозок (goroshko) |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Варшавская конвенция (Alexander Demidov) |
| int.transport. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier | Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком (Yuriy83) |
| mech.eng. | cooling by ambient air | охлаждение на воздухе (Phyloneer) |
| auto. | damping by air | воздушное демпфирование |
| tech. | damping by air | пневматическая амортизация |
| int.transport. | Dangerous Goods Transport by Air | Перевозки опасных грузов по воздуху (RomaSivirikov) |
| logist. | deal with transshipment cargo by air and road | осуществлять транзитные автогрузоперевозки и перевозки авиатранспортом (Soulbringer) |
| Makarov. | deliver something by air | снабжать что-либо по воздуху |
| Makarov. | deliver something by air | перебрасывать что-либо по воздуху |
| gen. | deliver by air | перебрасывать что-либо по воздуху |
| gen. | deliver by air | снабжать что-либо по воздуху |
| Makarov. | deliver something by air | доставлять что-либо по воздуху |
| Makarov. | deliver by air | доставлять авиатранспортом |
| gen. | deliver by air | доставлять что-либо по воздуху |
| tech. | deliver by air mail | отправлять авиапочтой |
| Makarov. | deliver by air mail | доставлять авиапочтой |
| mil. | delivery by air | воздушная перевозка |
| mil. | delivery by air | доставка по воздуху |
| construct. | delivery by compressed air | подача сжатым воздухом |
| O&G | discharge pipe from a well being drilled by air drilling | выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом |
| econ. | dispatch by air | отправка самолётом |
| Makarov. | dispatch by air | перевозить авиатранспортом |
| Makarov. | dispatch something by air | отправлять что-либо воздушным транспортом |
| Makarov. | dispatch something by air | перевозить что-либо воздушным транспортом |
| Makarov. | dispatch by air | отправлять воздушным транспортом |
| Makarov. | dispatch by air | отправлять авиатранспортом |
| oil | drainage by compressed air | дренирование сжатым воздухом |
| Gruzovik | drive by a current of air from one place to another | передуть (pf of передувать) |
| Gruzovik | drive by a current of air from one place to another | передувать (impf of передуть) |
| gen. | drive by a current of air | передуть (from one place to another) |
| gen. | drive by a current of air | передуваться (from one place to another) |
| gen. | drive by a current of air | передувать (from one place to another) |
| pack. | drive by compressed air | пневматический привод |
| pack. | drive by compressed air | пневмопривод |
| construct. | driven by compressed air | пневматический |
| transp. | driven by compressed air | приводимый в действие сжатым воздухом |
| tech. | driven by compressed air | приводимый в движение сжатым воздухом |
| construct. | elutriate by air | отделять воздухом (напр, частицы цемента) |
| Makarov. | elutriate by air | отделять воздухом (частицы цемента и т. п.) |
| tech. | engine-air by-pass flap | створка перепуска воздуха |
| mil. | entry by air | вторжение с воздуха |
| med. | evac by air | эвакуация по воздуху |
| mil. | evacuation by air | эвакуация по воздуху (санитарным, железнодорожным, автомобильным, водным транспортом) |
| mil. | evacuation by air | эвакуация по воздуху санитарным, железнодорожным, автомобильным, водным транспортом |
| transp. | feed by compressed air | подача сжатым воздухом |
| wood. | feed by compressed air | пневматическая подача |
| Makarov. | Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker | филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин |
| gen. | flowers chafed the air by their scent | цветы наполняли воздух благоуханием |
| econ. | forward by air | посылать авиапочтой |
| Makarov. | go by air | летать самолётом |
| Makarov. | go by air | лететь самолётом |
| avia., corp.gov. | group of experts on abatement of nuisance caused by air transport | группа экспертов по снижению шума, создаваемого воздушным транспортом |
| Makarov. | he loathes travelling by air | он ненавидит летать |
| Makarov. | his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров |
| Makarov. | hit objectives pinpointed by ground-to-air radio | поражать цели с помощью наземного радионаведения |
| mech.eng., obs. | hydraulic accumulator working by compressed air | гидропневматический аккумулятор |
| transp. | hydraulic piston is operated by air fed pump | гидравлический поршень работает от питающего пневмонасоса |
| Makarov. | I'll arrange for the parcel to be sent by air mail | я дам указание отослать пакет авиапочтой |
| Makarov. | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| Makarov. | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| mil. | infiltration by air | проникновение в тыл противника по воздуху |
| avia. | information and instruction in case of aircraft interception by air defence forces | информация и инструкции при перехвате вс силами пво (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил |
| aerohydr. | jet energization by air | энергизирование потока струёй воздуха |
| mil. | landing by air | выброска воздушного десанта |
| dipl. | law of international transport by air | право международных воздушных перевозок |
| mil., astronaut. | location air traffic enroute by satellite | проект "Локейтс" по определению места самолёта с помощью стационарных спутников |
| tech. | lubrication by air | воздушная смазка |
| logist. | maintenance by air | доставка по воздуху |
| Makarov. | make provision against attack by air | принять меры предосторожности против воздушного нападения |
| oil | method of maintaining reservoir pressure by air injection | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воздуха |
| tech. | monitoring of air pollution by satellites | контролирование загрязнения атмосферы с помощью спутников |
| tech. | move by air | перевозить воздушным транспортом |
| Makarov. | move something by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| nat.res. | noise caused by air traffic | вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта |
| Makarov. | oversized items cannot be shipped by air | негабаритные изделия не могут быть отправлены по воздуху |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион газа в воздухе (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион по объёму газа в воздухе (MichaelBurov) |
| paraglid. | permit for entry by air | разрешение на облёт |
| Makarov. | pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction | пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности |
| nat.res. | pollution load carried by air | загрязнение, перемещённое воздухом |
| mil. | pressurization by air | пневматическая опрессовка |
| met. | pretreatment by air infiltration | предварительное охлаждение газов разбавлением холодным воздухом |
| tech. | pretreatment by air infiltration | предварительное охлаждение разбавлением холодным воздухом (газов) |
| org.crime. | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea | протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, воздуху и морю |
| UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху (grafleonov) |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to the International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Протокол, дополняющий Конвенцию по унификации отдельных правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанную 12 октября 1929 г.в Варшаве (Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | regenerative heating of air by the exhaust | подогревание воздуха отходящими газами |
| Makarov. | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| Makarov. | replace foul air by fresh air | обеспечивать обмен воздуха в помещении |
| mil., avia. | reply by air mail | ответ авиапочтой |
| gen. | send something by air | перевозить что-либо воздушным транспортом |
| Makarov. | send something by air | отправлять что-либо воздушным транспортом |
| busin. | send by air | отправлять авиапочтой |
| Makarov. | send something by air | перевозить что-либо воздушным транспортом |
| gen. | send something by air | отправлять что-либо воздушным транспортом |
| tech. | send by air mail | доставлять авиапочтой |
| Makarov. | send by air mail | отправлять авиапочтой |
| food.ind. | separation by air current | пневмосортирование |
| Makarov. | she came by air | она прилетела самолётом |
| Makarov. | she came by air | она прилетела |
| econ. | ship by air | перевозить авиатранспортом |
| Makarov. | ship by air freight | отправлять грузовым самолётом |
| logist. | shipment by air | воздушная перевозка груза |
| mil. | shipment by air | воздушная перевозка грузов |
| avia. | shipment by air | транспортировка по воздуху |
| mil. | ship-to-shore cargo transfer by air balloons | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов |
| Makarov. | sound scattering by air bubbles in liquid | рассеяние звука на воздушных пузырьках в жидкости |
| pharm. | Specific surface area by air permeability | Определение удельной площади поверхности методом воздухопроницаемости (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | spoil the air in the room by smoking | надымить в комнате |
| wood. | spray by compressed air | распылять сжатым воздухом |
| mil. | supported by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | supported by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| avia. | Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air | Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху (English, Russian, etc versions icao.int Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | the air is polluted by exhaust of cars | воздух загрязнен выхлопными газами автомобилей |
| gen. | the air was rent by a piercing shriek | раздался пронзительный крик (triumfov) |
| Makarov. | the circle swept by the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| Makarov. | the colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| Makarov. | the colour gradually deepens by exposure to the air | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет |
| Makarov. | the fresh island air crisped by the near sea | свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря |
| Makarov. | the fresh island air was crisped by the near sea | свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим |
| Makarov. | the fruit is going by air freight | эти фрукты отправляются самолётом |
| Makarov. | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма |
| Makarov. | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма |
| avia. | the Safe Transport of Dangerous Goods by Air | Безопасная перевозка опасных грузов по воздуху (Annex 18 to the Convention on International Civil Aviation) |
| Makarov. | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность |
| Makarov. | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом |
| Makarov. | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом |
| Makarov. | thermal black is made by thermal decomposition in absence of air | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха |
| Makarov. | these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream | такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем |
| Makarov. | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей |
| gen. | they speak with an air of men whose claims have been acquiesced in by others | они говорят с таким видом, как будто другие полностью согласны с их предложениями |
| transp. | toxic compounds of air pollution made by conditioners, exhaust gases, carbon dioxide and car fuel | токсичные компоненты загрязнения воздуха, выделяемые кондиционерами, выхлопными газами, диоксидом углерода и автомобильным топливом |
| logist. | transit carriage of cargo by air | транзитные авиаперевозки (Soulbringer) |
| busin. | transport by air | перевозить по воздуху |
| busin. | transport by air | воздушный транспорт |
| busin. | transport by air | перевозка по воздуху |
| econ. | transport by air | перевозить авиатранспортом |
| econ. | transport by air | воздушные перевозки |
| Makarov. | transport by air | транспортировать самолётом |
| EBRD | transportation by air | воздушная перевозка |
| econ. | transportation by air | авиационный транспорт |
| Makarov. | transportation by air is quick but expensive | самолётом лететь быстро, но дорого |
| Makarov. | travel by air | летать (самолётом) |
| tech. | travel by air | проезд воздушным транспортом |
| Makarov. | travel by air | летать самолётом |
| Makarov. | travel by air | ездить воздушным транспортом |
| Makarov. | turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| avia. | unaffected by air | не подвергшийся влиянию воздуха |
| gen. | unaffected by air or water | не подвергшийся воздействию воздуха |
| Makarov. | unaffected by air or water | не подвергшийся воздействию воздуха или воды |
| gen. | unaffected by air or water | не подвергшийся воздействию воды |
| energ.ind. | waste-water aeration by compressed air | контактная аэрация сточных вод |
| gen. | we came by air | мы прилетели самолётом |
| Makarov. | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
| mil. | withdrawal by air | отход с использованием воздушного транспорта |
