| English | Russian |
| be brought about by | быть вызванным (обусловленным, чем-либо; Such contact is brought about by movement of the piston about the ritational axis of a piston pin. I. Havkin) |
| be hemmed about by foes | быть окружённым врагами |
| by about | примерно (zabic) |
| by about | около (zabic) |
| by about | приблизительно (zabic) |
| by about | почти (zabic) |
| by crazy about music | помешана на музыке |
| classical ideas about light were changed by Einstein | в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое |
| come about by accident | получиться случайно (The award-winning algae-based food substitute came about by accident, when Phil was stranded for two weeks on a tiny island in the Gulf of Alaska. ART Vancouver) |
| costs overran the budget by about 30% | расходы превысили бюджет приблизительно на 30% |
| don't worry about what he says, because he really means well by us | не обращайте внимания на его слова, по существу он нам желает добра |
| Driven by curiosity about | Влекомый интересом к (Pchelka911) |
| Duty on petrol went up by about 10 per cent | Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов |
| he is one of those singers who are so raved about by our teenagers | он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодёжь |
| he shamed me by knowing more about | он посрамил меня более обширными знаниями по |
| he shamed me by knowing more about | он посрамил меня более обширными знаниями по |
| he told about the seize of the factory by the workers | он рассказал о захвате завода рабочими |
| he was much put about by the false accusation made against him | он был очень озабочен ложным обвинением, выдвинутым против него |
| he was much put about by the report of his friend's death | известие о смерти друга вывело его из колеи |
| he was much put about by the report of his friend's death | известие о смерти друга выбило его из колеи |
| hedged about by special regulations and statutes | ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами (Taras) |
| his name was bandied about by one and all | он стал предметом пересудов |
| his name was bandied about by one and all | все о нём говорили |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| not a day goes by that you don't hear about | не проходит и дня, чтобы вы не услышали о (Olga Okuneva) |
| of course, she's crazy as a bedbug. Loves to shock people by talking about all sorts of crazy inversions | Конечно, у неё мозги набекрень. Любит людей шокировать, рассуждая о всяких диковинных извращениях |
| our boat was awfully knocked about by the waves | нашу лодку сильно потрепало волнами |
| the ship has been badly knocked about by the storm | шторм сильно потрёпал корабль |
| then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| they argued about everything by the hour | они по каждому поводу пререкались часами |
| this was brought about by your carelessness | это случилось из-за вашей неосторожности |
