DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Idiomatic containing by a | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
a bird is known by its note, and a man by its talkптицу узнают по пению, а человека по речам (Nadiya_K)
a bird may be known by its songптицу можно узнать по её песне (ROGER YOUNG)
a bird may be known by its songптицу можно узнать по тому, как она поёт (ROGER YOUNG)
be taken in by a forgeryподдаться на обман (Andrey Truhachev)
be taken in by a forgeryподдаться обману (Andrey Truhachev)
be taken in by a forgeryкупиться на фальшивку (Andrey Truhachev)
bit by a barn mouseподвыпивший (Tipsy. Interex)
by a long shotсовсем (Баян)
by a long shotабсолютно (Баян)
by a long shotдалеко (Баян)
by a long shotс большим преимуществом (Interex)
by a long shotс большим разрывом (Interex)
by a long shotс большим запасом (Interex)
by a long shotс большой разницей (Interex)
by a long shotс большим отрывом (By a wide margin; indicates a very big difference or disparity. Interex)
by a long shotнесоразмерность (Interex)
by a long shotнесоответствие (Interex)
by a long shotнеравенство (Interex)
by a long shotотнюдь (Баян)
by a long shotничуть (в отриц. предложениях; We haven't eliminated the disease by a long shot; i'm no programer by a long shot Баян)
by a long stretchсм. by a long stretch of the imagination (Баян)
by a long stretch of the imaginationдалеко не (Баян)
by a long stretch of the imaginationотнюдь (Баян)
by a long stretch of the imaginationс большой натяжкой (Only by a long stretch of the imagination can you call store-bought chips and cold drinks food – только с большой натяжкой/сильно постаравшись магазинные чипсы и прохладительные напитки можно называть пищей Баян)
by a long stretch of the imaginationничуть (It might be interesting to try, but it's not pizza by a long stretch of imagination; A big car doesn't mean safe by a long stretch of the imagination Баян)
by a long stretch of the imaginationпри большом желании (Баян)
by a long wayво много раз (VadZ)
by a long wayмногажды (VadZ)
by a long wayнамного (VadZ)
by a long wayв разы (VadZ)
by a long wayнесомненно (Of all the books I've read, this is by a long way my favorite. = Из всех книг, что я прочёл, эта – несомненно моя любимая. VadZ)
by a long wayзначительное (VadZ)
by a stroke of luckпо счастливой случайности (Баян)
by a whiskerна тоненького (hvblack)
by a whiskerчуть-чуть (schyzomaniac)
choose a wife by your earвыбирай жену по голосу
don't judge a book by its coverне суди книгу по обложке (nerzig)
hang by a single threadдержаться на волоске (Andrey Truhachev)
hang by a single threadдержаться на честном слове (Andrey Truhachev)
hang by a single threadвисеть на волоске (Andrey Truhachev)
hang by a slender threadвисеть на волоске (grafleonov)
hang on by a threadдержаться на честном слове (It looks like the wire is hanging on by a thread, so I would plan on replacing it either way. 4uzhoj)
hang on by a threadработать на последнем издыхании (It looks like the engine is hanging on by a thread. 4uzhoj)
hang on by a threadвисеть на волоске (4uzhoj)
hit by a giggling fitсмешинка в рот попала (VLZ_58)
in a state of madness induced by carbon monoxide poisoningкак угорелый
little by little, a little becomes a lotкурочка по зёрнышку клюёт (Tanzanian proverb Lifestruck)
live by a codeжить по принципу (feihoa)