| English | Russian |
| apprehensive buying | покупка в ожидании повышения цен |
| authoritarianism buys little in terms of economic growth | авторитаризм мало помогает экономическому росту (A.Rezvov) |
| bull buying | покупка при игре на повышение |
| buy a bull | играть на повышение |
| buy a licence | покупать лицензию |
| buy a minority stake in | покупать миноритарный пакет акций в (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| buy a pig in a poke | купить нечто ненужное |
| buy a pup | быть обманутым |
| buy a pup | купить ненужный предмет |
| buy a spread | купить ближайший по сроку фьючерский контракт и продать контракт на далекий срок |
| buy a spread | купить маржу |
| buy a spread | откупить маржу (купить ближайший по сроку контракт и продать контракт на более отдалённый срок) |
| buy according to sample | покупать по образцу |
| buy ahead | покупать товар с будущей доставкой |
| buy at a discount | покупать со скидкой |
| buy at a premium | покупать по цене выше номинала |
| buy at a premium | покупать с надбавкой |
| buy at an auction | покупать на аукционе |
| buy at below par | покупать по цене ниже номинала |
| buy at best | покупать необходимый товар без ограничения цены |
| buy at or better price | купить продать по обусловленной цене или дешевле |
| buy at the market | покупать по наилучшей цене |
| buy at the price of | покупать по цене |
| buy at the top of the market | покупать по самым высоким ценам (курсам) |
| buy at the top of the market | покупать по самым высоким курсам |
| buy back | выкупить |
| buy back | купить ценные бумаги для закрытия сделки |
| buy by auction | покупать на аукционе |
| buy by weight | покупать по весу |
| buy by wholesale | покупать оптом |
| buy cheap | покупать дёшево |
| buy control of the company | приобрести контрольный пакет акций компании |
| buy currency spot | покупать наличную валюту |
| buy earnings | покупать акции фирмы, которая потенциально имеет благоприятные перспективы |
| buy equipment | закупать оборудование |
| buy firsthand | покупать из первых рук |
| buy for a rise | покупать в расчёте на повышение цены |
| buy for a song | купить за копейки (teterevaann) |
| buy for account | покупать на срок |
| buy for cash | покупать за наличные (с немедленной поставкой) |
| buy for end settlement | купить с расчётом по сделке в конце месяца |
| buy for rise | играть на повышение |
| buy for settlement | купить на срок (с расчётом в течение ближайшего ликвидационного периода) |
| buy for settlement | покупать на срок |
| buy for shares | покупать за акции |
| buy for the settle | покупать на срок |
| buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt | покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| buy from a stand | покупать со стенда на выставке |
| buy goods | покупать товары |
| buy in bulk | покупать товар насыпью (навалом, без упаковки) |
| buy into | закупать акции предприятия |
| buy off | откупиться (от кого-либо) |
| buy on a scale | покупать акции в период понижения курсов (по снижающемуся курсу) |
| buy on closing | покупать по курсу на момент закрытия биржи |
| buy on commission | покупать на комиссионных началах |
| buy on commission | осуществлять комиссионную сделку |
| buy on curb | покупать вне биржи |
| buy on easy terms | покупать на выгодных условиях |
| buy on margin | покупать акции с маржей |
| buy on opening | покупать по ценам на момент открытия биржи |
| buy on shoestring | покупать с минимальным доходом (ценные бумаги) |
| buy on shoestring | покупать ценные бумаги с минимальным доходом |
| buy on time | покупать в кредит |
| buy on trial | покупать на пробу |
| buy on weakness | покупать в период низких цен |
| buy or cancel | купить в данный день – в противном случае отменить сделку (приказ брокеру) |
| buy or cancel | купить в данный день-в противном случае отменить сделку (приказ брокеру) |
| buy or to sell good wholesale | покупать или продавать товары оптом |
| buy or to sell goods wholesale | покупать или продавать товары оптом |
| buy out | закупать полностью всё предприятие на корню |
| buy outright | покупать за наличные (с немедленной поставкой) |
| buy outright | покупать с немедленной оплатой наличными |
| buy over | дать взятку |
| buy political capital | приобрести политический капитал (A.Rezvov) |
| buy political support | приобрести политическую поддержку (A.Rezvov) |
| buy political support | приобретать политическую поддержку (A.Rezvov) |
| buy secondhand | покупать подержанный товар |
| buy sell goods wholesale | покупать товары оптом |
| buy subject to a discount | купить при условии скидки |
| buy the profit participation rights | приобретать права на участие в прибыли (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| buy the profit participation rights | купить корпоративные права (букв. – права на участие в прибыли; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| buy to previous agreement | покупать на условиях предыдущего контракта |
| buy turnover | добиться высокого объёма оборота, но потерпеть в прибылях |
| buy up | скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью добиться контроля над рынком товара |
| buy up | скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью повышения цены |
| buy up issue | скупать заём |
| buy up shares | скупать акции |
| buy up wholesale | скупать оптом |
| buying access | возможность закупки (Teodorrrro) |
| buying agent | закупочная агентская фирма (dimock) |
| buying agent | агент по импорту |
| buying allowance | зачёт за покупку |
| buying and selling of money | покупка и продажа валюты |
| buying back | обратная покупка |
| buying binge | резкий рост объёма покупок |
| buying broker | брокер по покупкам |
| buying brokerage | комиссия за покупку |
| buying capacity | покупательная способность (Азери) |
| buying center | торговый центр |
| buying climax | кульминация покупателей (dimock) |
| buying club | объединение розничных торговцев |
| buying combination | закупочная организация |
| buying commission | комиссия за закупку |
| buying commission | комиссионные за закупку |
| buying cooperative | закупочный кооператив |
| buying cycle | закупочный цикл |
| buying department | отдел закупок |
| buying equipment | приобретение оборудования (Alex_Odeychuk) |
| buying fever | покупной ажиотаж (Andrey Truhachev) |
| buying from stock | покупка со склада |
| buying group | синдикат по покупке (ценных бумаг) |
| buying habits | покупательские привычки |
| buying hedge | хеджирование покупкой |
| buying in | покупка товара (ценных бумаг и т.п. для покрытия потребностей; в случае невыполнения контрактных обязательств поставщиком) |
| buying-in | снятие товара с продажи на аукционе |
| buying in cash | покупка с немедленной оплатой наличными |
| buying indent house | представитель покупателя (dimock) |
| buying intentions | намерения покупателей |
| buying interest | покупательский спрос |
| buying mood | покупательское настроение |
| buying motivation | мотив покупки |
| Buying of foreign currency | Приобретение иностранной валюты (Konstantin 1966) |
| buying on a scale | покупка по шкале (Пахно Е.А.) |
| buying on balance | покупка по балансу (Пахно Е.А.) |
| buying on balance | превышение покупок над продажами (у брокеров фондовой биржи) |
| buying on credit | покупка в кредит |
| buying on margin | покупка "на марже" (dimock) |
| buying on margin | покупка ценных бумаг или недвижимости с частичной оплатой за счёт кредита |
| buying on margin | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита |
| buying on scale | покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене (см. scaling) |
| buying on scale | покупка ценных бумаг в период понижения курсов |
| buying on scale | покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене |
| buying on shoestring | покупка ценных бумаг с малым доходом |
| buying on shoestring | покупка ценных бумаг с небольшим доходом |
| buying on the bad news | рыночная стратегия с покупкой при плохих известиях (в расчёте на последующий рост цен, курсов) |
| buying order | приказ на покупку (Пахно Е.А.) |
| buying order | приказ о покупке |
| buying out | выкуп доли в предприятии (права на что-либо и т.п.) |
| buying outright | покупка с немедленной оплатой наличными |
| buying outright | покупка с полной оплатой (Пахно Е.А.) |
| buying overseas supplier | закупки у иностранных или зарубежных поставщиков (teterevaann) |
| buying pattern | набор основных покупаемых товаров и услуг |
| buying power | покупательная способность |
| buying power parity | ППП (редк. MichaelBurov) |
| buying power parity | паритет покупательной способности (dimock) |
| buying price | покупная цена |
| buying price | цена предложения (Alex Lilo) |
| buying public | покупатели |
| buying quantity | объём закупок |
| buying quota | закупочная квота |
| buying rate | курс покупателей |
| buying resources | средства для закупок |
| buying service | служба заказов |
| buying spree | покупательский бум |
| buying syndicate | закупочный кооператив |
| buying terms | условия покупки |
| buying to minimum inventory | закупка при падении уровня запаса до установленного минимума |
| buying up | выкуп |
| buying wave | давка покупателей |
| cash buying | кассовая покупка (Пахно Е.А.) |
| central buying | центральная закупка |
| cooperative buying association | закупочная организация |
| credit buying | покупка в кредит |
| direct buying | прямая покупка |
| effective buying | рациональные методы закупки (применяемые крупными торговыми предприятиями) |
| facilities for credit buying | кредиты на закупку |
| forward buying | закупка для будущего использования |
| forward buying | закупка в запас (больших количеств товара, превышающих текущую потребность, в расчёте на увеличение продажи) |
| group buying | сборная закупка |
| hand-to-mouth buying | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне (необходимом для текущих операций) |
| hand-to-mouth buying | покупка материалов с направлением их непосредственно в производство (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| hand-to-mouth buying | покупка для текущего использования в производстве (без складировани) |
| hand-to-mouth buying | покупка сырья с направлением их непосредственно в производство |
| hand-to-mouth buying | покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| heavy buying | крупные закупки |
| hedge buying | покупка с целью страхования от возможных потерь |
| hedge buying | покупка впрок из опасения роста цен |
| hedge buying | хеджирование |
| hire-purchase buying | потребительский кредит |
| impulse buying | импульсивная покупка (без предварительного обдумывани) |
| impulse buying | непреднамеренная покупка |
| management buying | приобретение группой профессиональных менеджеров контрольного пакета акций чужой компании |
| management buying | приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций чужой компании |
| market buying rate | цена покупателя на рынке |
| memorandum buying | покупка с оплатой товара после его реализации потребителю |
| order buying | закупка по заказу |
| organizational buying | закупки для нужд предприятия |
| outright buying | покупка за наличные |
| panic buying | паническая скупка товаров |
| panic buying | панические закупки |
| pick-up in buying activity | рост покупательской активности (Самурай) |
| precautionary buying | покупки в запас |
| preclusive buying | превентивная покупка (чтобы предотвратить покупку товара или услуг другим покупателем) |
| quantity buying | оптовые закупки |
| reciprocal buying | покупки на взаимной основе |
| reciprocal buyings | покупки на двусторонней основе |
| retail buying | покупка в розницу |
| scale buying | покупка в период понижения курсов |
| scare buying | скупка товаров паническая (напр., в связи с началом войны) |
| scare buying | закупка из опасения повышения цен (Andrey Truhachev) |
| scare buying | панические закупки |
| scare buying | паническая скупка товаров |
| shop buying | профессиональные покупки |
| speculative buying | спекулятивные покупки |
| speculative buying | спекулятивная покупка |
| spot buying | покупка за наличный расчёт |
| spot buying | покупка за наличные (с немедленной поставкой) |
| support buying | закупки для поддержания цен |
| support buying | закупка в целях поддержания цен (на сельскохозяйственные продукты) |
| turn-in buying | встречная закупка (dimock) |
| unpremeditated buying | импульсивная покупка (без предварительного обдумывани) |
| unpremeditated buying | непреднамеренная покупка |
