| Subject | English | Russian |
| busin. | access to buying | возможность закупки |
| Gruzovik, inf. | additional buying | докупка |
| Gruzovik, inf. | additional buying | подкупка |
| Gruzovik | additional buying | прикупка |
| inf. | advance buying | затаривание (Sidle) |
| law | advance buying | покупка в кредит |
| gen. | advance buying | покупка наперед, в запас (Sidle) |
| mil., avia. | advanced systems buying | закупка перспективных систем |
| mil. | advanced systems buying | закупки усовершенствованных систем |
| adv., slang | algorithmic ad buying | программатик (алгоритмическая закупка рекламы Alex_Odeychuk) |
| adv. | algorithmic ad buying | алгоритмическая закупка рекламы (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | allow for growth when buying | покупать на рост |
| Makarov. | an excited buying and selling of stocks | оживлённая купля-продажа ценных бумаг |
| fin. | apprehensive buying | покупка в ожидании дальнейшего повышения цен |
| fin. | apprehensive buying | закупки в предвидении ухудшения конъюнктуры |
| fin. | apprehensive buying | скупка из боязни возможной нехватки (дефицита) |
| econ. | apprehensive buying | покупка в ожидании повышения цен |
| gen. | at buying rate | по курсу покупателей |
| gen. | at buying rate | по курсу покупателя |
| account. | at the cost of buying or making | по стоимоcти покупки или производства (Companies record inventory at the cost of buing or making the items, or the current market price, whichever is lower. Irina Sorochinskaya) |
| busin. | back buying | выкупающий |
| busin. | back buying | выкуп |
| product. | basic buying motive | основной покупательский мотив (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | basic buying motive | основополагающий покупательский мотив (tavost) |
| fin. | bond-buying program | программа покупки облигаций (IrinaPol) |
| busin. | bulk buying | закупка большого количества |
| busin. | bulk buying | массовая закупка |
| avia. | bulk buying | массовая закупка (билетов на рейсы) |
| account. | bulk buying | оптовая закупка |
| avia. | bulk buying | оптовая закупка (билетов на рейсы) |
| busin. | bulk buying | централизованная закупка |
| gen. | bulk buying | оптовые закупки |
| nautic. | bulk buying benefit | выгода при оптовой закупке (вк) |
| nautic. | bulk buying benefit | скидка при оптовой закупке (вк) |
| econ., st.exch. | bull buying | покупка при игре на повышение |
| econ. | buying access | возможность закупки (Teodorrrro) |
| adv. | buying activity | покупательская активность |
| mil., avia. | buying activity | операции по закупкам |
| adv. | buying advantage | выгода от покупки |
| adv. | buying advantage | выгода в связи с покупкой |
| audit. | buying agency | агентство по закупкам (Anatoli Lag) |
| adv. | buying agency | баинговое агентство (калька) агентство, осуществляющее функции оптовой закупки рекламных площадей, мест, эфирного времени и т.п. Евгений Челядник) |
| econ. | buying agent | агент по импорту |
| econ. | buying agent | закупочная агентская фирма (dimock) |
| law | buying agent | агент по покупке |
| adv. | buying agent | агент по закупкам |
| econ. | buying allowance | зачёт за покупку |
| adv. | buying allowance | скидка за закупку |
| adv. | buying allowance | зачёт за закупку |
| Gruzovik, commer. | buying and selling | купля-продажа |
| gen. | buying and selling | торговля (Tanya Gesse) |
| gen. | buying and selling | торг |
| econ. | buying and selling of money | покупка и продажа валюты |
| trd.class. | buying and selling of own real estate | покупка и продажа собственного недвижимого имущества (ОКВЭД 68.10  europa.eu 'More) |
| busin. | buying and selling rates | уровень купли и продажи |
| product. | buying at | покупка у (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | buying at a profit | выгодная покупка |
| busin. | buying at a profit | выгодно покупающий |
| adv. | buying attitude | покупательское отношение |
| adv. | buying attitude benchmark | критерий склонности к совершению покупки |
| econ. | buying back | обратная покупка |
| busin. | buying behavior | покупательские тенденции |
| busin. | buying behavior | поведение покупателей (реакция на новый товар, упаковку и т.д.) |
| busin. | buying behaviour | покупательское поведение |
| adv. | buying behaviour | поведение покупателей |
| econ. | buying broker | брокер по покупкам |
| busin. | buying broker | брокер по закупке |
| econ. | buying brokerage | комиссия за покупку |
| econ. | buying capacity | покупательная способность (Азери) |
| econ. | buying climax | кульминация покупателей (dimock) |
| econ. | buying club | объединение розничных торговцев |
| econ. | buying combination | закупочная организация |
| econ. | buying commission | комиссия за закупку |
| econ. | buying commission | комиссионные за закупку |
| adv. | buying commission | комиссионные за покупку |
| gen. | buying commission | комиссионное вознаграждение за закупку |
| adv. | buying committee | комитет по закупкам |
| adv. | buying committee | закупочная комиссия |
| busin. | buying companies | компании-покупатели |
| busin. | buying company | компания-покупатель |
| adv. | buying company | фирма-покупатель |
| law, ADR | buying conditions | условия совершения покупки (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | buying conditions | условия покупки (Andrey Truhachev) |
| account. | buying cooperative | объединённое закупочное агентство |
| adv. | buying corporation | посредник по закупкам |
| adv. | buying corporation | закупочная корпорация |
| Makarov. | buying cost | заготовительные цены |
| Makarov. | buying costs | заготовительные цены |
| adv. | buying criteria | покупательские критерии |
| account. | buying cycle | цикл закупки (закупка, получение и оплата) |
| adv. | buying decision | решение о покупке |
| econ. | buying department | отдел закупок |
| commer. | buying / design / distribution / planning | отборка / разработка / распределение / планирование (MichaelBurov) |
| adv. | buying desire | желание совершить покупку |
| adv. | buying desire | желание купить |
| adv. | buying economies | экономия при покупке |
| adv. | buying economies | экономичность закупок |
| econ. | buying equipment | приобретение оборудования (Alex_Odeychuk) |
| fin. | buying expense | расходы по закупкам |
| commer. | buying fever | покупательская горячка (Andrey Truhachev) |
| busin. | buying for end settlement | покупка с условием ликвидации расчётов |
| adv. | buying frequency | частота совершения покупок |
| adv. | buying frequency | частота покупок |
| econ. | buying from stock | покупка со склада |
| SAP. | buying group | покупательская группа |
| econ. | buying group | синдикат по покупке (ценных бумаг) |
| law, ADR | buying group | организация совместных закупок (Также "GPO" goo.gl visitor) |
| adv. | buying group | группа покупателей |
| SAP. | buying group | группа заказчиков |
| agric. | buying group | снабженческое объединение фермеров |
| adv. | Buying Guide | руководство по закупкам |
| adv. | Buying Guide | Справочник покупателя |
| adv. | buying habit | покупательская привычка |
| econ. | buying habits | покупательские привычки |
| busin. | buying habits | покупательские привычки (устоявшаяся модель поведения покупателей при выборе и покупке товаров) |
| fin. | buying habits of population | структура спроса населения |
| econ. | buying hedge | хеджирование покупкой |
| gen. | buying in | покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции |
| busin. | buying-in | покупка участия в капитале компании |
| gen. | buying in | поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца |
| econ. | buying in | покупка товара (ценных бумаг и т.п. для покрытия потребностей; в случае невыполнения контрактных обязательств поставщиком) |
| econ. | buying-in | снятие товара с продажи на аукционе |
| gen. | buying in | скупка правительством валюты своей страны для поддержания курса |
| gen. | buying in | закрытие сделки |
| econ. | buying in cash | покупка с немедленной оплатой наличными |
| busin. | buying-in price | скупочная цена |
| busin. | buying incentive | стимул для покупателя |
| adv. | buying incentive | стимул к совершению покупки |
| adv. | buying incentive scheme | программа стимулирования покупок |
| econ. | buying indent house | представитель покупателя (dimock) |
| adv. | buying information | информация о покупках |
| adv. | buying intensity | интенсивность покупок |
| busin. | buying intention | намерение совершить покупку |
| econ. | buying intentions | намерения покупателей |
| gen. | buying is one thing and selling another | покупать и продавать - не одно и то же |
| adv. | buying list | список покупок |
| adv. | buying list | перечень закупок |
| adv. | buying list | закупочная ведомость |
| adv. | buying loader | премия за закупку |
| adv. | buying loader | премия дилеру за закупку |
| gen. | buying mode | режим покупок (**karina**) |
| adv. | buying mood | настроение на покупку |
| econ. | buying mood | покупательское настроение |
| adv. | buying mood | предрасположенность к покупке |
| econ. | buying motivation | мотив покупки |
| adv. | buying motivation | мотивация совершения покупок |
| adv. | buying motive | мотив покупки |
| adv. | buying need | покупательская нужда |
| adv. | buying need | нужда в закупках |
| busin. | buying note | долговая расписка покупателя |
| Gruzovik, agric. | buying of cattle for slaughter | скотозаготовки |
| econ. | Buying of foreign currency | Приобретение иностранной валюты (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, obs. | buying of grain for resale | ссыпка |
| adv. | buying office | закупочная контора (оптовика) |
| econ. | buying on a scale | покупка по шкале (Пахно Е.А.) |
| econ. | buying on balance | покупка по балансу (Пахно Е.А.) |
| econ. | buying on balance | превышение покупок над продажами (у брокеров фондовой биржи) |
| econ. | buying on credit | покупка в кредит |
| busin. | buying on credit | закупка в кредит (dimock) |
| econ. | buying on margin | покупка "на марже" (dimock) |
| econ. | buying on margin | покупка ценных бумаг или недвижимости с частичной оплатой за счёт кредита |
| econ. | buying on margin | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита |
| econ. | buying on scale | покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене (см. scaling) |
| econ. | buying on scale | покупка ценных бумаг в период понижения курсов |
| econ. | buying on scale | покупка ценных бумаг брокером по равномерно снижающейся цене |
| econ. | buying on shoestring | покупка ценных бумаг с небольшим доходом |
| econ. | buying on shoestring | покупка ценных бумаг с малым доходом |
| busin. | buying on shoestring | покупать с минимальным доходом |
| econ. | buying on the bad news | рыночная стратегия с покупкой при плохих известиях (в расчёте на последующий рост цен, курсов) |
| adv. | buying opportunity | возможность совершения покупки |
| econ. | buying order | приказ на покупку (Пахно Е.А.) |
| law | buying order | поручение купить |
| econ. | buying order | приказ о покупке |
| busin. | buying order | приказ клиента брокеру о покупке |
| adv. | buying organization | организация-покупатель |
| adv. | buying organization | закупочная организация |
| econ. | buying out | выкуп доли в предприятии (права на что-либо и т.п.) |
| econ. | buying outright | покупка с немедленной оплатой наличными |
| econ. | buying outright | покупка с полной оплатой (Пахно Е.А.) |
| econ. | buying overseas supplier | закупки у иностранных или зарубежных поставщиков (teterevaann) |
| adv. | buying pattern | покупательские привычки |
| fin. | buying pattern | набор структура покупаемых товаров и услуг |
| econ. | buying pattern | набор основных покупаемых товаров и услуг |
| adv. | buying pattern | характер покупательского поведения |
| adv. | buying pattern | структура покупок |
| gen. | buying pattern | модель покупательского поведения (AnnaB) |
| busin. | buying plan | план по закупкам |
| law | buying policy | политика закупок |
| law | buying power | полномочия на совершение сделки |
| econ. | buying power | покупательная способность |
| gen. | buying power | потребительская способность (the amount of services or goods a company, person, group or currency is able to purchase ⇒ Baby boomer women, now aged 41 to 58, will hold $57 billion of collective buying power by 2012. So much buying power is today concentrated into the hands of so few retailers. Collins Alexander Demidov) |
| account. | buying power parity | паритет покупательности (редк.) |
| econ. | buying power parity | ППП (редк. MichaelBurov) |
| account. | buying power parity | паритет покупательной способности (редк.) |
| econ. | buying power parity | паритет покупательной способности (dimock) |
| adv. | buying practices | покупательские привычки |
| econ. | buying price | покупная цена |
| econ. | buying price | цена предложения (Alex Lilo) |
| law | buying price | цена покупки |
| tax. | buying price | цена при покупке (dimock) |
| adv. | buying principle | принцип совершения покупок |
| adv. | buying principle | принцип покупок |
| adv. | buying probability | вероятность совершения покупок |
| adv. | buying process | процесс совершения покупки |
| econ. | buying quantity | объём закупок |
| econ. | buying quota | закупочная квота |
| econ. | buying rate | курс покупателей |
| law | buying rate | закупочная расценка |
| adv. | buying reason | причина совершения покупки |
| adv. | buying reason | причина покупки |
| econ. | buying resources | средства для закупок |
| adv. | buying response | ответная реакция в виде покупок |
| adv. | buying service | служба заказов со скидкой |
| adv. | buying service | служба покупки эфирного времени |
| econ. | buying service | служба заказов |
| adv. | buying service | служба бартерной покупки эфирного времени |
| adv. | buying signal | признак готовности к совершению покупки |
| adv. | buying situation | ситуация совершения покупки |
| adv. | buying situation | ситуация с покупкой |
| adv. | buying situation | ситуация покупки |
| busin. | buying source | источник снабжения |
| adv. | buying stage | этап совершения покупки |
| adv. | buying stage | этап покупки |
| adv. | buying stratagem | покупательское обоснование |
| adv. | buying strength | интенсивность покупок |
| gen. | buying strength | покупательная способность (VictorMashkovtsev) |
| adv. | buying style | стиль покупательского поведения |
| adv. | buying style | подход к совершению покупки |
| econ. | buying terms | условия покупки |
| adv. | buying through catalogues | покупка по каталогам |
| account. | buying to minimum inventory | закупка при падении уровня запаса напр. сырья до установленного минимума |
| account. | buying to minimum inventory | метод материально-технического снабжения по принципу минимизации запасов |
| econ. | buying to minimum inventory | закупка при падении уровня запаса до установленного минимума |
| busin. | buying transaction | сделка по покупке (securities / ценные бумаги Boris54) |
| adv. | buying trip | поход за покупками |
| adv. | buying trip | поездка за покупками |
| Игорь Миг | buying votes | подкуп избирателя |
| econ. | buying wave | давка покупателей |
| gen. | can you give me some advice about buying a house? | не можете дать мне какие-нибудь советы относительно покупки дома? |
| econ. | cash buying | кассовая покупка (Пахно Е.А.) |
| busin. | cash buying | покупка за наличный расчёт |
| adv. | cash buying | покупка за наличные |
| adv. | catalogue buying | покупка по каталогу |
| econ. | central buying | центральная закупка |
| adv. | central buying | централизованная закупка |
| adv. | comparison buying | совершение покупки на основе сравнения товаров |
| adv. | comparison buying | покупка на основе сравнения товаров |
| gen. | compulsive buying | ониомания (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | compulsive buying | магазиномания (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | compulsive buying | страсть к покупкам (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | compulsive buying | непреодолимое влечение покупать (Alexander Matytsin) |
| gen. | compulsive buying | непреодолимое влечение к покупкам (Alexander Matytsin) |
| adv. | consumer buying | потребительская покупка |
| adv. | consumer buying decision | решение о потребительских покупках |
| gen. | consumer buying patterns | покупательские привычки потребителей (Alexander Demidov) |
| gen. | consumer buying power | потребительская способность (Inflation decreases consumer buying power. MWALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | contemplate buying a new car | обдумывать покупку нового автомобиля |
| adv. | contract buying | закупка по контракту |
| adv. | contract buying | контрактная закупка |
| adv. | cooperative buying | совместная закупка |
| adv. | cooperative buying | кооперативная закупка |
| econ. | cooperative buying association | закупочная организация |
| econ. | credit buying | покупка в кредит |
| adv. | customer buying process | процесс совершения покупки клиентом |
| st.exch. | day trade buying power | покупательная способность внутридневной торговли (mindmachinery) |
| Makarov. | decide against buying a car | решить не покупать машину |
| econ. | direct buying | прямая покупка |
| adv. | direct buying | прямая закупка |
| gen. | draw him into buying a new car | вовлечь его в авантюру с покупкой новой машины |
| gen. | draw him into buying a new car | уговорить его купить новый автомобиль |
| econ. | effective buying | рациональные методы закупки (применяемые крупными торговыми предприятиями) |
| adv. | effective buying income | фактический покупательский доход |
| Makarov. | excited buying and selling of stocks | оживлённая купля-продажа ценных бумаг |
| fin. | exclusive buying | исключительное право на производство закупок |
| econ. | facilities for credit buying | кредиты на закупку |
| law | fact of good or service buying by the visitor at the website of Customer | Факт покупки посетителем товара или услуги на сайте Заказчика (Konstantin 1966) |
| adv. | family buying | семейная покупка |
| adv. | family buying | покупка для семьи |
| gen. | fashion buying | закупка коллекций (ellash) |
| mil. | Field Buying office | местная закупочная контора |
| agric., econ. | food-buying family | семья, покупающая продукты питания |
| law | foreign buying company | инофирма-покупатель (для направления RU→EN Евгений Тамарченко) |
| econ. | forward buying | закупка в запас (больших количеств товара, превышающих текущую потребность, в расчёте на увеличение продажи) |
| product. | forward buying | закупка в запас (Метран) |
| econ. | forward buying | закупка для будущего использования |
| gen. | forward buying | заблаговременная закупка |
| account. | fresh buying | недавняя покупка |
| adv. | geographic buying pattern | географическое распределение покупок |
| adv. | get buying action | добиться совершения покупки |
| gen. | getting out of debt must be placed before buying anything new | гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое |
| adv. | gift buying season | сезон покупок подарков |
| Игорь Миг | go on a panic-buying spree | ринуться в магазины скупать продукты и предметы первой необходимости |
| Игорь Миг | go on a panic-buying spree | массово скупать (в магазинах – обычно продукты, лекарства, предметы первой необходимости: Россияне в панике массово скупают продукты и лекарства из-за коронавируса //20) |
| adv. | government buying | закупка от имени государственных учреждений |
| adv. | government buying | правительственная закупка |
| econ. | group buying | сборная закупка |
| adv. | hand-to-mouth buying | закупка, рассчитанная на поддержание товарных запасов на минимальном уровне (для текущих операций) |
| adv. | hand-to-mouth buying | минимально необходимые покупки (для текущего потребления без создания запасов) |
| fin. | hand-to-mouth buying | покупка товаров без необходимых резервов (в обрез) |
| econ. | hand-to-mouth buying | покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| gen. | hand-to-mouth-buying | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне |
| econ. | hand-to-mouth buying | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне (необходимом для текущих операций) |
| econ. | hand-to-mouth buying | покупка сырья с направлением их непосредственно в производство |
| econ. | hand-to-mouth buying | покупка для текущего использования в производстве (без складировани) |
| econ. | hand-to-mouth buying | покупка материалов с направлением их непосредственно в производство (а не в запас, особенно в условиях снижающихся цен) |
| gen. | hand-to-mouth-buying | покупка сырья или материалов с направлением их непосредственно в производство |
| Makarov. | have a water-melon cut open before buying it | покупать арбуз навырез |
| adv. | have been buying television advertising | покупать эфирное время для телевизионной рекламы (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he conned his boss into buying him a meal | он выставил начальника на обед (т. е. хитростью вынудил заплатить) |
| Makarov. | he has been buying up land near the river | он скупает землю около реки |
| Makarov. | he interested her buying the car | он вызвал в ней интерес к приобретению этого автомобиля |
| Makarov. | he is buying his own place | он покупает себе дом |
| Makarov. | he is buying it on the never-never | он купил это в кредит |
| Makarov. | he is heedlessly buying everything in sight | он беззаботно покупает всё, что ему предлагают |
| Makarov. | he is saving with a view to buying a house | он копит деньги, чтобы купить дом |
| gen. | he is thinking about buying a house | он замыслил купить себе дом |
| gen. | he made a fortune buying and selling real property | он нажился на покупке и продаже недвижимости |
| Makarov. | he persuaded his father into buying him a bike | он упросил отца купить ему велосипед |
| Makarov. | he talked me out of buying a new car | он разубедил меня покупать новую машину |
| Makarov. | he talked me out of buying a new car | он отговорил меня покупать новую машину |
| Makarov. | he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it | он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать |
| Makarov. | he was jumped into buying the house | его обманом заставили купить этот дом |
| gen. | he was railroaded into buying them cakes and wine | они его уговорили купить им пирожные и вино |
| Makarov. | he will not lose his chances of buying the house | он не упустит эту возможность покупки этого дома |
| econ. | heavy buying | крупные закупки |
| econ. | hedge buying | покупка впрок из опасения роста цен |
| econ., st.exch. | hedge buying | покупка с целью страхования от возможных потерь |
| econ., st.exch. | hedge buying | хеджирование |
| econ. | hire-purchase buying | потребительский кредит |
| gen. | hold off from buying useless things | воздерживаться от покупки бесполезных вещей |
| busin. | house-buying | покупка дома (Johnny Bravo) |
| busin. | house-buying | приобретение жилья (Johnny Bravo) |
| gen. | I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top | я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras) |
| gen. | I can't trust him with buying furniture | я не могу доверить ему покупку мебели |
| gen. | I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и это избавило меня от необходимости покупать новые |
| gen. | I had my gloves washed and it saved my buying new ones | я выстирала свои перчатки, и мне не пришлось покупать новые |
| gen. | I was rushed into buying these fur boots | я второпях не подумав купила эти меховые сапоги |
| gen. | I'm just not buying it | я бы на такое не купился (Technical) |
| gen. | I'm not buying it | я тебе не верю (Bartek2001) |
| gen. | I'm not buying it | не верю (Still not buying it. It's fake news. joyand) |
| gen. | I'm not buying it | меня этим не купишь (Technical) |
| inf. | I'm not buying that! | хрена с два! (Taras) |
| gen. | I'm not buying what you're selling | я на этот трюк не куплюсь (Bartek2001) |
| gen. | I'm not buying what you're selling | я тебе не верю (Bartek2001) |
| gen. | I'm not buying what you're selling | меня этим не проведёшь (Bartek2001) |
| econ. | impulse buying | непреднамеренная покупка |
| econ. | impulse buying | импульсивная покупка (без предварительного обдумывани) |
| busin. | impulse buying | побуждение произвести покупку |
| adv. | impulse buying | спонтанная покупка |
| Makarov. | impulse buying | совершение покупки "под настроение" |
| adv. | impulse buying | незапланированная покупка (совершаемая под влиянием зрительного или слухового впечатления) |
| fin. | impulse buying | импульсивная незапланированная покупка |
| Makarov. | impulse buying | захотел – купил |
| Makarov. | in advertising Britain is far behind America in buying space | в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки |
| avia. | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| adv. | industrial buying | закупка для нужд промышленности |
| adv. | industrial buying behaviour | поведение покупателей товаров промышленного назначения |
| adv. | industrial buying decision process | процесс принятия решения о закупке для нужд промышленности |
| adv. | in-home buying | совершение покупки, не выходя из дома |
| adv. | in-home buying | покупка на дому |
| law | innocent buying | добросовестное приобретение (краденого) |
| busin. | installment buying | покупка в кредит |
| adv. | installment buying | покупка в рассрочку |
| busin. | instalment buying | покупка в рассрочку |
| gen. | interest smb. in buying a car | заинтересовать кого-л. покупкой автомобиля (in learning their language, in doing research on the subject, etc., и т.д.) |
| trd.class. | intermediation in buying and selling of real estate on a fee or contract basis | предоставление посреднических услуг при купле-продаже недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.31.1 'More) |
| adv. | international buying | закупка на внешнем рынке |
| adv. | international buying | закупка из-за рубежа |
| busin. | intervention buying | посредническая покупка |
| construct. | KBF key buying factor | ключевые потребительские характеристики |
| adv. | large-scale business buying | крупномасштабная деловая закупка |
| adv. | low-pressure buying | покупка под минимальным давлением |
| econ. | management buying | приобретение группой профессиональных менеджеров контрольного пакета акций чужой компании |
| econ. | management buying | приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций чужой компании |
| st.exch. | margin buying power | маржинальная покупательная способность (dimock) |
| econ. | market buying rate | цена покупателя на рынке |
| busin. | maximum buying-in price | предельная цена, при которой снимается товар с продажи на аукционе |
| adv. | media buying | закупка средств рекламы |
| adv. | media buying department | отдел закупки средств рекламы |
| gen. | media buying executive | управляющий службой закупки средств рекламы (ssn) |
| gen. | media buying manager | менеджер по медиабаингу (ssn) |
| adv. | media buying service | служба закупки средств рекламы |
| econ. | memorandum buying | покупка с оплатой товара после его реализации потребителю |
| adv. | military buying | закупка продукции военного назначения |
| adv. | misinformed buying | совершение покупок на основе неверной информации |
| adv. | negotiated contract buying | закупка на основе контрактов по результатам переговоров |
| food.serv. | net-food buying family | семья, только покупающая продукты питания |
| food.serv. | net-food buying family | семья – нетто-покупатель продуктов питания |
| adv. | new-task buying situation | ситуация закупки для решения новых задач |
| commer. | off-premise buying | закупка за пределами (Taras) |
| commer. | off-premise buying | закупка вне помещения (приобретение товаров оптовиками и розничными торговцами через закупочные конторы, расположенные в другом городе (районе) или за рубежом Taras) |
| busin. | on buying | при покупке (dimock) |
| adv. | open-bid buying | закупка методом открытых торгов |
| econ. | order buying | закупка по заказу |
| econ. | organizational buying | закупки для нужд предприятия |
| adv. | organizational buying | закупка от имени предприятия |
| adv. | organizational buying | закупка для нужд предприятия |
| adv. | organizational buying decision | решение о закупке для нужд организации |
| econ. | outright buying | покупка за наличные |
| commer. | outside merchandise-buying program | программа закупки товара у сторонних поставщиков (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | overlook the opportunity of buying this book | упустить возможность купить эту книгу |
| econ. | panic buying | паническая скупка товаров |
| gen. | panic buying | панические покупки (Panic buying is the act of people buying unusually large amounts of a product in anticipation of or after a disaster or perceived disaster, or in anticipation of a large price increase or shortage, as can occur before a blizzard or hurricane or government decree banning a particular popular product such as incandescent light bulbs. These goods are bought in large amounts to offset a potential shortage or as an act of safety. While panic buying can result in a sudden increase in the cost of goods, it is distinct from looting as it does not entail theft or deliberate property damage. WK Alexander Demidov) |
| econ. | panic buying | панические закупки |
| law, ADR | panic buying | покупки с целью создания запасов (Andrey Truhachev) |
| gen. | panic buying | ажиотажный спрос (mascot) |
| gen. | panic buying of petrol | бензиновая лихорадка (grafleonov) |
| Игорь Миг | panic-buying spree | массовая скупка товаров первой необходимости |
| adv. | peak buying season | период наибольшего покупательского спроса |
| econ. | pick-up in buying activity | рост покупательской активности (Самурай) |
| adv. | post-buying analysis | постбаинговый анализ "анализ после покупки" (анализ, проводимый рекламным агентством после организации размещения рекламы, его результаты предоставляются клиенту Traviata) |
| econ. | precautionary buying | покупки в запас |
| econ. | preclusive buying | превентивная покупка (чтобы предотвратить покупку товара или услуг другим покупателем) |
| gen. | present-buying scrums | предпраздничная давка в магазинах |
| adv. | pressure buying | покупка под нажимом |
| adv. | pressure buying | покупка по принуждению |
| adv. | print buying | закупка услуг по печатной рекламе |
| adv. | print buying department | отдел закупки полиграфических услуг |
| patents. | privilege for buying | привилегия покупки |
| adv. | privilege for buying | преимущественное право покупки |
| st.exch. | protective buying | защитная покупка (dimock) |
| econ. | quantity buying | оптовые закупки |
| gen. | real estate buying and selling brokerage | брокерские услуги по купле-продаже недвижимости (emirates42) |
| econ. | reciprocal buying | покупки на взаимной основе |
| adv. | reciprocal buying | закупка на двухсторонней основе |
| adv. | reciprocal buying | встречная закупка |
| adv. | reciprocal buying | взаимная закупка |
| econ. | reciprocal buyings | покупки на двусторонней основе |
| gen. | recommend buying this dictionary | советовать купить этот словарь |
| gen. | recommend buying this dictionary | рекомендовать купить этот словарь |
| busin. | reduce the buying power | снижать покупательную способность |
| SAP. | regional buying office | региональная закупочная организация |
| media. | regional buying preference | региональные покупательные предпочтения |
| adv. | regional buying preferences | региональные покупательские предпочтения |
| adv. | repeat buying | повторная покупка |
| econ. | retail buying | покупка в розницу |
| adv. | retail buying | розничная закупка |
| adv. | retail buying | покупка товаров в розницу |
| brit. | retailers' buying group | объединение розничных торговцев (с целью совместных закупок товаров) |
| law, ADR | sales and buying office | торгово-закупочная контора (WiseSnake) |
| econ. | scale buying | покупка в период понижения курсов |
| econ. | scare buying | панические закупки |
| econ. | scare buying | скупка товаров паническая (напр., в связи с началом войны) |
| econ. | scare buying | закупка из опасения повышения цен (Andrey Truhachev) |
| account. | scare buying | паническая скупка товаров (напр., в связи с началом войны) |
| econ. | scare buying | паническая скупка товаров |
| media. | scatter buying | стратегия рассредоточенной покупки рекламного времени, предполагающая вклинивание рекламных сообщений в разные программные блоки и в разное время их трансляции |
| fin. | share-buying program | программа покупки акций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| gen. | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she is always buying new dresses – she is very rich, after all | она всё покупает новые платья – ведь она очень богата |
| Makarov. | she is buying his own place | он покупает себе квартиру |
| gen. | she went on a buying spree | она стала покупать нужное и ненужное |
| Makarov. | she went out with the purpose of buying clothes | она вышла с намерением купить одежду |
| econ., st.exch. | shop buying | профессиональные покупки |
| adv. | single-source buying | закупка из одного источника |
| adv. | space buying | закупка места под рекламу |
| busin. | speculative buying | спекулятивная закупка (dimock) |
| econ. | speculative buying | спекулятивная покупка |
| econ. | speculative buying | спекулятивные покупки |
| busin. | speculative buying | закупка по спекулятивным ценам |
| gen. | spend money in buying books | тратить деньги на покупку книг (in drinking, in gambling, etc., и т.д.) |
| adv. | spot buying | покупка на наличные |
| econ. | spot buying | покупка за наличные (с немедленной поставкой) |
| econ. | spot buying | покупка за наличный расчёт |
| gen. | spot buying | бессистемные закупки (vs. закупки по контракту Serge Ragachewski) |
| adv. | standardized buying procedure | стандартизированная процедура совершения закупок |
| econ. | support buying | закупка в целях поддержания цен (на сельскохозяйственные продукты) |
| econ. | support buying | закупки для поддержания цен |
| agric. | support buying | закупки с целью поддержки равновесия на рынке или в соответствии с правительственными программами поддержки цен |
| gen. | swindle into buying an inferior article | всучить кому-либо недоброкачественный товар |
| adv. | systems buying | комплектная закупка |
| gen. | the boy is hounding his parents for buying a car | парень достаёт родителей просьбами купить ему машину |
| Makarov. | the council has been buying up land near the river | совет скупает землю около реки |
| gen. | the price is so high that I cannot think of buying it | цена так высока, что я и мечтать не могу , чтобы купить это |
| gen. | the salesman fast-talked me into buying the suit | продавец уговорами всучил мне этот костюм |
| Makarov. | the salesman tried to high-pressure me into buying | продавец стремился склонить меня к покупке |
| Makarov. | the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car | продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров |
| Makarov. | the suit was too dear to think of buying it | костюм был слишком дорог, я и думать не мог, чтобы его купить |
| gen. | there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them | нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы |
| Makarov. | they broke a dining room set by buying a chair | они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул |
| adv. | time buying | закупка времени (под рекламу) |
| adv. | time-buying service | посредник по перепродаже рекламного времени (местных вещательных станций) |
| media. | time-buying services | посреднические компании по продаже вещательного времени местный вещательных станций |
| econ. | turn-in buying | встречная закупка (dimock) |
| adv. | ultimate buying behaviour | конечное покупательское поведение |
| econ. | unpremeditated buying | импульсивная покупка (без предварительного обдумывани) |
| econ. | unpremeditated buying | непреднамеренная покупка |
| Игорь Миг | vote-buying | подкуп избирателя (В Астрахани зафиксирована попытка подкупа избирателей колбасой и деньгами – In Astrakhan there was evidence of an attempt to buy off the voters with sausage and money. -– MBerdy, США (2016)) |
| inf. | vote-buying | гречка (sankozh) |
| gen. | vote buying | подкуп избирателей (ctirip1) |
| gen. | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу |
| Makarov. | we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it | мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать |
| Makarov. | we went over the house thoroughly before buying it | мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его |
| gen. | what's the drill for getting in without buying a ticket? | как можно пройти без билета? (Taras) |
| gen. | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому |
| gen. | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого |
| gen. | when I got around to buying tickets it was too late | когда я, наконец, собрался купить билеты, было уже поздно |
| law | wholesale buying | покупка оптом |
| busin. | wholesale buying | оптовые закупки |
