| English | Russian |
| buy a book for six dollars | купить книгу за шесть долларов |
| buy a new pair of shoes for me | купить новые туфли для меня (a bag for him, a present for one's brother, a rare stamp for a certain collector, a typewriter for one's own use, etc., и т.д.) |
| buy food for themselves | покупать продукты питания за свой счёт (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| buy for a mere song | покупать за бесценок |
| buy for a mere song | купить за бесценок |
| buy for a rise | покупать в расчёте на повышение цен |
| buy smth. for a song | купить что-л. даром |
| buy smth. for a song | купить что-л. за бесценок |
| buy for a song | купить за бесценок |
| buy for a song | купить почти даром (6Grimmjow6) |
| buy for a song | сделать удачную покупку (He bought this jacket for a song at the end of winter – Этот пиджак достался ему почти бесплатно в конце зимы Taras) |
| buy for a song | совершить удачную покупку (to buy something for a song Taras) |
| buy smth. for a song | купить что-л. очень дёшево |
| buy smth. for cash | покупать что-л. за наличные (for half its value, etc., и т.д.) |
| buy for cash | покупать что-либо за наличные деньги |
| buy smth. for its weight in gold | купить что-л. за очень большие деньги |
| buy for mid | купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца |
| buy it for me, money no object | купи это для меня, я заплачу любые деньги |
| buy novelties for gifts | покупать разные пустячки для подарков |
| buy tickets for the theater | взять билеты в театр |
| buy tickets for the theater | брать билеты в театр |
| buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality.  theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| I can afford to buy it for any money in the world | я могу позволить себе купить это за любые деньги (Soulbringer) |
| I needed to buy gift for the brother | мне нужно было купить подарок для брата (Anuyta 2000) |
| I was this morning to buy silk for a nightcap | мне этим утром нужно было сходить купить шёлка на ночную шапочку |
| one who buys for resale | перекупщик |
| she bought a bolt of linen for bed sheets | она купила штуку полотна на простыни |
| she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| she has been onto me to buy her a new coat for a year | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто |
| she has to buy a few things for the house | ей нужно кое-что купить по хозяйству |
| we are taking up a collection to buy a nice gift for the boss | мы собираем деньги, чтобы купить красивый подарок боссу |
| we took up a collection to buy a present for a departing employee | мы сложились, чтобы купить подарок уходящему сотруднику |
| why buy the cow if you can get the milk for free? | зачем платить за то, что можно получить даром? |
