| Subject | English | Russian |
| gen. | butt-kicking | крутой (Буквально – надирающий задницы. agrabo) |
| gen. | Cosmic-Kick-In-The-Butt | событие, изменившее отношение к жизни (мировоззрение; the event that forces you to wake up –  goo.gl Artjaazz) |
| Makarov., rude, amer. | kick someone's butt | задать кому-либо жару (наказать, избить, победить кого-либо) |
| slang | kick butt | отметелить (VLZ_58) |
| rude | kick someone's butt | надрать кому-либо зад (1. избить кого-либо; 2. превзойти кого-либо в чём-либо, обыграть reijiimeganeko) |
| Makarov., rude, amer. | kick someone's butt | надрать кому-либо задницу (наказать, избить, победить кого-либо) |
| Makarov., inf. | kick some butt | показать, на что способен |
| slang | kick butt at | отличиться (в чём-либо; be good at something Childofsky) |
| austral., slang | kick someone's butt in | критиковать (кого-либо) |
| austral., slang | kick someone's butt in | бить |
| austral., slang | kick someone's butt in | бранить |
| gen. | kick one's butt into gear | поднять свою задницу (чтобы наконец начать что-то делать carburetted) |
| amer. | kick some butt | надрать задницу |
| inf. | like a one-legged man at a butt-kicking contest | быть не в своей тарелке (SGints) |
| inf. | like a one-legged man at a butt-kicking contest | быть не пришей кобыле хвост (SGints) |
| inf. | like a one-legged man at a butt-kicking contest | быть ни к селу, ни к городу (употребительно на Юге США SGints) |
