| Subject | English | Russian |
| tech. | allowable but not yet available | но ещё не достигнутый |
| oil | allowable but not yet available | допустимый, но ещё не достигнутый (дебит месторождения или скважины) |
| tech. | allowable but not yet available | допустимый |
| gen. | but yet | несмотря на это |
| gen. | but yet | однако |
| EBRD | called but not yet due | предъявленный к оплате, но не причитающийся (капитал) |
| EBRD | called but not yet due | подлежащий оплате, но не причитающийся (подписной капитал) |
| EBRD | committed but not yet disbursed | ассигнованные, но не освоенные (средства raf) |
| EBRD | committed but not yet disbursed | выделенные, но не использованные (средства) |
| EBRD | due but not yet received | причитающийся, но не полученный |
| Makarov. | he bought a new computer but hasn't learnt to drive it yet | он купил новый компьютер, но до сих пор не освоил его |
| Makarov. | he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known | он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил |
| gen. | he is considering the offer but he has not yet committed himself | он рассматривает данное предложение, но пока ещё не принял окончательного решения |
| gen. | he is now able to be around but he is not yet fully well | он уже встаёт, но ещё не совсем поправился |
| gen. | he promised to come but he hasn't turned up yet | он обещал прийти, но ещё не появлялся |
| gen. | he promised to ring us up but has not yet done so | он обещал позвонить нам, но ещё не звонил |
| Makarov. | he sells to his own country but he doesn't yet export to other countries | он продаёт свою продукцию внутри страны, но на экспорт пока не вышел |
| gen. | he was elected but not yet sworn in | он избран, но ещё не вступил в должность |
| gen. | I agree with you, but yet we cannot accept your plan | я согласен с вами, но всё же мы не можем принять ваш план |
| Makarov. | I have not sold my car yet, but I've had some nibbles | я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался |
| gen. | I never yet saw a man, but she would spell him backward | не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно |
| gen. | I never yet saw a man, but she would spell him backwards | не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно |
| gen. | I'll tell you but not just yet | я тебе расскажу, но не сейчас (а попозже) |
| insur. | incurred but not yet reported | понесенные, но не заявленные убытки |
| gen. | it was an ugly night, but the heavy rain hadn't started yet | была грозовая ночь, но ливень ещё не начался |
| mil., avia., BrE | no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient | лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи (pilot) |
| proverb | no man is so old, but thinks he may yet live another year | старость не радость, но и смерть не находка |
| proverb | no man is so old, but thinks he may yet live another year | стар стал, а умирать не хочется |
| proverb | no man is so old, but thinks he may yet live another year | жить – мучиться, а умирать не хочется |
| EBRD | paid-in subscribed capital called, but not yet due | подлежащий оплате, но ещё не причитающийся оплачиваемый подписной капитал (raf) |
| EBRD | paid-in subscribed capital called, but not yet due | подлежащий оплате, но не причитающийся оплачиваемый подписной капитал |
| EBRD | paid-in subscribed capital due, but not yet received | причитающийся, но не полученный оплачиваемый подписной капитал |
| gen. | sales figures are improving, but it's impossible just yet to see beyond the end of the year | показатели продаж улучшаются, но невозможно представить себе, что будет к концу года |
| EBRD | subscribed capital called but not yet due | оплачиваемый, но ещё не подлежащий внесению подписной капитал (вк) |
| EBRD | subscribed capital called but not yet due | оплачиваемый, но ещё не причитающийся подписной капитал |
| Makarov. | the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet | плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ |
| gen. | the night is yet but young | ещё не вечер! (поговорка EdMur) |
| Makarov. | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| Makarov. | the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet | вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее |
| gen. | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| gen. | we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain | мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы |
| Makarov. | wind was strong yesterday, but today it's stronger yet | вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее |
| Makarov. | you are but a filly yet | да ведь ты пока ещё просто девчонка |
