| English | Russian |
| and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade | в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске (G. Byron; Дж. Байрон) |
| bread and salt in common, but supply your own tobacco | хлеб-соль вместе, а табачок врозь (common and private expenses are two different things) |
| everybody is ignorant but in different subjects | и на солнце бывают пятна (Верещагин) |
| experience keeps a dear school, but fools learn in no other | натерпишься горя-научишься жить (дословно: Опыт достаётся дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит) |
| experience keeps a dear school, but fools learn in no other | опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит |
| experience keeps a dear school, but fools learn in no other | натерпишься горя – научишься жить |
| experience keeps a dear school, but fools learn in no other | дуракам закон не писан |
| friendship often ends in love, but love in friendship – never | дружба часто заканчивается любовью, но любовь дружбой – никогда |
| have in common salt and bread, but see to your own cigarette | хлеб-соль вместе, а табачок врозь |
| he sees the speck in your brother's eye but fails to notice the beam in his own eye. | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (bible.cc, tinyurl.com, tinyurl.com SergeyL) |
| I have a good bow, but it is in the castle | дорого яичко к Великому дню (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late) |
| I have a good bow, but it is in the castle | дорого яичко к Христову дню (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late) |
| I have a good bow, but it is in the castle | дорого яичко к Светлому дню (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late) |
| in the right church but in the wrong pew | дом хорош, да брёвна никудышные |
| in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers | в войне не бывает победителей, проигрывают все (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | и рад бы в рай, да грехи не пускают |
| it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in! | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| make provision for a rainy day but in good time | готовь сани летом, а телегу зимой (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time) |
| nothing comes out of the sack but what was in it | выше головы не прыгнешь |
| nothing comes out of the sack but what was in it | выше себя не прыгнешь |
| nothing comes out of the sack but what was in it | больше того, что в мешке было, из него не достанешь (смысл: не требуй от человека больше, чем он может) |
| nothing comes out of the sack but what was in it | выше меры и конь не скачет (дословно: Больше того, что в мешке было, из него не достанешь. Смысл: не требуй от человека больше, чем он может) |
| put your trust in God, but keep your powder dry | на Бога надейся, а сам не плошай |
| the devil may get in by the keyhole, but the door won't let him out | мужик год не пьёт, два не пьёт, а как его прорвёт – всё пропьёт |
| the heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth | сердце мудреца – в доме плача, а сердце глупца – в доме смеха |
| the turkey was also thinking, but ended up in the soup | Индюк тоже думал, да в суп попал (used by Levi Stack in his "The Silent Deal: The Card Game") |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| there comes nothing out of the sack but what was in it | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| Trust in God, but lock your car | на Бога надейся, а сам не плошай |
| trust in God but rely on yourself | на Бога надейся, а сам не плошай |
| water is a boon in the desert, but the drowning man curses it | вода – это жизнь, но тонущий её проклинает |
| we see a mote in our brother's eye but do not see the beam in our own | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем |
| we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye. | в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит (bible.cc SergeyL) |
| when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | пришла беда – отворяй ворота |
| when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | беда не приходит одна (george serebryakov) |
| when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | пришла беда, открывай ворота (george serebryakov) |
| when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | беда не ходит одна |
| when sorrows come, they not come single spies, but in battalions | пришла беда – отворяй ворота (george serebryakov) |
| when sorrows come, they not come single spies, but in battalions | беда в одиночку не ходит (george serebryakov) |
| you can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own | у других в глазу сучок примечает, а у себя бревна не видит |
| zeal is fit for wise men but is mostly found in fools | усердие нужно только умным, но оно встречается в основном у дураков |
