| Subject | English | Russian |
| unions. | as business needs dictate | по мере служебной необходимости (Кунделев) |
| market. | as per your business needs | в соответствии с потребностями вашего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | business need | хозяйственная необходимость (Alexander Matytsin) |
| product. | business need | производственная необходимость (igisheva) |
| gen. | business need | бизнес-необходимость (kee46) |
| progr. | business need | бизнес-потребность (ssn) |
| market. | business need | потребность бизнеса (Пример: "The business need defines the problem that the business analyst is trying to find a solution for." eng-rus-eng) |
| corp.gov. | business need | служебная необходимость (в некоторых контекстах sheetikoff) |
| adv. | business need | деловая потребность |
| busin. | business need-to-know | в соответствии со служебной необходимостью (Sonora) |
| gen. | business needs | бизнес-потребности (bigmaxus) |
| product. | business needs | производственные нужды (igisheva) |
| progr. | business needs | бизнес-требования (ssn) |
| progr. | business needs | потребности бизнеса (ssn) |
| manag. | business needs | потребности компании (Pchelka911) |
| gen. | business needs | бизнес-задачи (bigmaxus) |
| busin. | business needs | производственная необходимость (Евгений Тамарченко) |
| progr. | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса (ssn) |
| gen. | for business needs | на хозяйственные нужды (ABelonogov) |
| gen. | household and business needs | бытовые и хозяйственные нужды (Alexander Demidov) |
| gen. | I need to talk some business with you | у меня к тебе дело (Technical) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities | в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами (ssn) |
