| English | Russian |
| beat about the bush | говорить уклончиво |
| beating around the bush | непонимание сути предмета |
| bootlace bush | кустарник (Pimelea axiflora; сем. Thymeleaceae) |
| bush ape | разнорабочий в сельской местности |
| bush ballad | лиро-эпическая поэма народного характера |
| bush ballad | баллада о жизни в буше |
| bush band | ансамбль, исполняющий австралийскую фольклорную музыку (обычно на аккордеоне, гитаре и т. п.) |
| bush Baptist | человек неопределённых религиозных убеждений |
| bush-bash | продираться через густые заросли (We have to bush-bash to get over there. Val_Ships) |
| bush-bash | проехать по целине, минуя основную дорогу |
| bush-bash | проехать по бездорожью |
| bush bashing | прокладывание тропы через девственный лес или заросли кустарника |
| bush bashing | вырубка девственных лесов |
| bush boss | работ на лесозаготовках в буше (для деревообрабатывающей промышленности) |
| bush breakfast | приготовленный на скорую руку завтрак |
| bush breakfast | неприхотливый завтрак |
| bush brother | священник или мирской член Братства буша (англиканское братство; проповедует жителям отдалённых р-нов) |
| Bush Brotherhood Sunday | Воскресенье Братства буша (отмечаемый в октябре религиозный праздник в шт. Новый Южный Уэльс) |
| bush-burn | участок леса, очищенный огнём |
| bush-burn | выжигание леса |
| Bush capital | Канберра (столица Австралии) |
| bush carpenter | неумелый работник |
| bush carpenter | самоучка-плотник |
| bush champagne | напиток, приготовленный из соляного раствора и древесного спирта (букв. шампанское буша) |
| bush chook | эму (прозвище птиц эму, данное австралийскими сельскими жителями  outbackdictionary.com flandern) |
| bush-coloured | типичный для жителей внутренней части страны |
| bush cure | домашнее средство (лекарство) |
| bush dinner | редко "обед буша" (состоит из баранины, пресной, испечённой в золе лепёшки и чая без молока) |
| bush dweller | представитель фауны буша или житель буша |
| bush-faller | дровосек (зарабатывающий на жизнь валкой деревьев; тж. bush-feller) |
| bush-faller | лесоруб |
| bush-farm | ферма, построенная на участке, очищенном от леса |
| bush hospitality | гостеприимство по-австралийски |
| bush house | грубо сработанное жилище в лесу |
| bush house | теплица в саду (в кот. растения защищены от ветра и непогоды крышей и стенками) |
| bush hut | сооружение из подручного материала |
| Bush Inn | Буш инн (гостиница в Нью-Норфолке, Тасмания; считается самой старой в стране. В наст. вр. известна под названием "Буш отель" ('Bush Hotel')) |
| bush lawyer | человек, якобы разбирающийся в законах |
| bush medicine | австралийская народная медицина (Wakeful dormouse) |
| bush mile | миля с гаком |
| bush nursing | буш нёсинг (оказание первой медицинской помощи жителям отдалённых, малонаселённых р-нов страны, не имеющих больниц и поликлиник. Осуществляется средним медицинским персоналом различных автономных организаций отдельных штатов Австралии. Существует с 1911) |
| bush pig | очень непривлекательная женщина |
| bush pig | неприятная женщина |
| bush-pilot | пилот маленького самолёта (перевозящего пассажиров и грузы в отдалённых р-нах) |
| bush-ranger | грабитель (это именно грабитель, а не представитель закона. Так в середине-конце 19 века в Австралии называли тех, кто грабил на дорогах поселенцев, осваивавших новые земли Sergey Old Soldier) |
| bush-ranger | европеец-доброволец, отправляющийся сражаться против маори в XIX в. |
| bush-shanty | сельский трактир (хижина в буше, где осуществлялась незаконная торговля спиртным, особ. в р-нах золотодобычи в Австралии в XIX в.) |
| bush-sick | бедный |
| bush-sick | страдающий "болезнью буша" (о коровах, овцах и др. животных; тж. bush sickness) |
| bush-sick | скудный (о почве, в кот. нехватает определённых минеральных веществ) |
| bush sickness | болезнь буша (потеря энергии и веса, в итоге приводящая к смертельному исходу у овец, рогатого скота, коз и др. животных из-за нехватки некоторых минеральных веществ в почве, напр., кобальта) |
| bush telegraph | телеграф буша (уведомление бушрейнджеров (bushranger) о передвижении полиции) |
| bush track | трек (в сельской местности) |
| bush track | беговая дорожка |
| bush track | дорога в отдалённых р-нах |
| bush tucker | традиционная еда коренного населения или вообще растения / объекты животного происхождения, традиционно использовавшиеся в пищу или в качестве лекарств на определённой территории |
| bush up a person | поставить кого-либо в неловкое положение |
| bush week | ситуация, когда ни о чём не подозревающих людей облагают каким-либо побором (подвергают вымогательству и т. п.) |
| bush week | неделя студенческих празднеств в Австралийском национальном университете |
| bush week | вымышленная неделя праздников (когда жители сельской местности приезжают в город) |
| Bush Week? What's this | Здесь что – дикий край? (презрительная фраза, показывающая, что говорящий не даёт собеседнику себя одурачить; тж. What do you think this is bush week?) |
| bush-whacker | резак для расчистки зарослей кустарника (В добавление к вышеперечисленному: амер. житель лесной глуши; ист. партизан(в американской гражданской войне) Bushman) |
| bush wireless | городские сплетни |
| cattle bush | кетл буш (различные виды австралийских деревьев и кустарников, кот. могут служить пищей для скота в засуху) |
| Christmas bush | рождественский куст (любой из кустарников или небольших деревьев, цветущих во время Рождества и используемых для украшения, напр., Ceratopetalum gummiferum в Новом Южном Уэльсе с красными цветами и Prostanthera lasianthos в шт. Виктория с белыми цветами, напоминающими колокольчик) |
| emu bush | кустарник эму (Eremophila; эндемичное австралийское растение; плоды служат пищей для страуса эму) |
| go bush | избрать деревенский образ жизни |
| go bush | пренебрегать условиями цивилизованной жизни |
| go bush | поселиться вдали от людей |
| go bush | поселиться на природе |
| go bush | преим., покинуть обычное окружение |
| go bush | преим., поселиться за городом |
| go bush | преим., уехать из города |
| go bush | одичать |
| milk bush | молочное дерево (любое растение с белым соком, особ. Sarcostemma australe; тж. milk-wood) |
| mimosa bush | мимоза (Acacia farnesiana, сем. Mimosaceae) |
| nitre-bush | кустарник (Nitrata billardieri, сем. Lygophyllaceae; ягоды употребляются аборигенами в пищу) |
| out in the bush | на природе (Hand Grenade) |
| pea-bush | сесбания (кустарник рода Sesbania, сем. Fabaceae; произрастает в северной части Австралии) |
| pea-bush | гороховый куст |
| poverty bush | кустарник из засушливых р-нов (название используется для многих разновидностей, особ. часто для кустарников рода Eremophilia и Selerolaena) |
| snake in the bush got caught out | выпустить кота из мешка (сделать что-либо тайное явным, неизвестное – известным Pipina) |
| Sydney or the bush | пан или пропал |
| Sydney or the bush | всё или ничего (букв. Сидней или буш) |
| take to the bush | внезапно покинуть привычное окружение или круг друзей |
| the Bush Capital | г. Канберра (slang for Canberra, Australia's capital denghu) |
| the Bush Church Aid Society | Буш чёрч эйд сосайети (. Создана в Сиднее в 1919 священнослужителями англиканской церкви; 'The Real Australian'; организация, обеспечивающая жителей отдалённых сельских р-нов Австралии услугами церкви. В 1920-х гг. расширила свои функции, создавая больницы, обеспечивая медицинской помощью труднодоступные р-ны; работает в тесном сотрудничестве с аборигенами. Официально финансируется не церковью, а средствами членов общества – более 20 тыс. человек – и частично государством. Издаёт ежеквартальный журнал "Риал острэлиан") |
| they went bush for the weekend | на выходные они отправились за город |
| what do you think this is bush week? | а вы что думаете это всё бесплатно? |
