burning – phrases

Terms for subject Idiomatic containing burning | all forms | exact matches only

English	Russian
are your ears burning?	лёгок на помине (говорится вновь появившемуся человеку, о котором только что говорили (Asked of somebody who was not present but was the topic of discussion): Are your ears burning? We were just talking about you. Leonid Dzhepko)
be a burning passion for some	являться для кого-то всепоглощающей страстью (Alex_Odeychuk)
burn boats	лишать себя возможности возврата к прежнему (Taras)
burn boats	лишить себя возможности возврата к прежнему (Taras)
burn boats	сжигать мосты (известно, что ранее римляне-полководцы сжигали свои корабли, высадившись на территории врага, то есть они могли либо победить, либо умереть Taras)
burn one's fingers	страдать от последствий своего действия (Interex)
burn one's fingers	причинить вред самому себе (To harm oneself; to suffer consequences of one's actions. Interex)
burn out	переутомиться (Interex)
burn the candle at both ends	не думать о своём здоровье (В.И.Макаров)
burn the candle at both ends	работать, как папа Карло (You'll wear out if you keep burning the candle at both ends. Val_Ships)
burn the candle at both ends	работать не покладая рук (Since starting my new job I have been burning the candle at both ends. Source: theidioms.com Val_Ships)
burn the candle at both ends	работать на износ (No wonder Mary is ill. She has been burning the candle at both ends for a long time. • Joseph's been burning the candle at both ends for weeks, working two jobs during the week and a third on weekends. Val_Ships)
burn the candle at both ends	вкалывать с утра до вечера (Dmitrie)
burn with curiosity	сгорать от любопытства (Novoross)
burn with enthusiasm	гореть своим делом (Alex_Odeychuk)
burning daylight	тратить время впустую (Mira_G)
burning daylight	прожигать жизнь (Mira_G)
burning passion	всепоглощающая страсть (Alex_Odeychuk)
burning passion	пламенная страсть (Dultzin)
one's ears are burning	у кого-либо уши горят (когда о ком. где-то говорят, вспоминают dj_formalin)
ears are burning	чувствовать, что тебя обсуждают (Interex)
ears are burning	быть объектом обсуждения (Being the topic of discussion in another place; or sensing that this is happening. Interex)
heap burning coals of shame on one's head	посыпать голову пеплом (VLZ_58)
most burning issues of the day	на злобу дня (He wrote articles on the most burning issues of the day. VLZ_58)

Get short URL