| English | Russian |
| be buried at sea | быть погребённым морем |
| be buried at sea | быть похороненным в море |
| be buried in | погрузиться |
| be buried in | погружаться (в отчаяние, в размышления и т. п.) |
| be buried in hallowed ground | быть похороненным в освящённой земле |
| be buried in verdure | утопать в зелени |
| be buried under snow | быть засыпанным снегом |
| be dead and buried | оставаться в далёком прошлом |
| be dead and buried | оставаться в прошлом |
| be dead and buried | лежать в могиле |
| brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| buried abutment | опсыпной устой |
| buried beneath mineral or organomineral sediments | погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений |
| buried cable | подземный кабель (проложенный прямо в траншее) |
| buried channel | погребённое русло |
| buried channel | заиленное русло |
| buried concrete | подземный бетон |
| buried detector | подземный детектор |
| buried diaphragm | диафрагма плотины |
| buried diaphragm | заглублённая диафрагма |
| buried dressing | глубокое внесение удобрений |
| buried dressing | глубокая подкормка |
| buried erosion surface | погребённая поверхность размыва |
| buried fertilizer | заделанное удобрение |
| buried firn | погребённый фирн (прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже теплой фирновых зон) |
| buried glacier | погребённый ледник (ледник, забронированный мощным морённым чехлом) |
| buried-heterostructure injection laser | инжекционный лазер со скрытой гетероструктурой (BH injection laser) |
| buried-heterostructure laser | лазер co скрытой гетероструктурой |
| buried hill | скрытая возвышенность |
| buried hill | погребённая возвышенность |
| buried ice | погребённый лёд (подземный лед, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений) |
| buried ice vein | погребённая ледяная жила (жила льда, прекратившая рост и залегающая в толще многолетнемёрзлых пород ниже их контакта с сезонномёрзлыми породами) |
| buried line | линия инженерных сетей |
| buried line | закрытый трубопровод |
| buried lining | погребённая облицовка |
| buried lining | мембранная облицовка |
| buried membrane | противофильтрационный слой |
| buried membrane | заглублённая мембрана |
| buried peneplain | погребённый пенеплен |
| buried pipe | подземный трубопровод |
| buried pipe | закрытый трубопровод |
| buried placer | погребённая россыпь |
| buried placer | ископаемая россыпь |
| buried planar waveguide | заглублённый планарный волновод |
| buried power line | подземная линия электропередачи |
| buried river | погребённая река |
| buried soil | палеопочва |
| buried spectrometer | подземный спектрометр |
| buried structure | подземная конструкция |
| buried structure | заглублённая конструкция |
| buried suture | погребённый шов |
| buried valley | погребённая долина |
| buried valley | погребённая долина |
| buried wall | стена в грунте |
| buried wall | заглублённая стена |
| buried waveguide | погружённый волновод |
| buried waveguide | заглублённый волновод |
| buried-wire guidance | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом |
| buried wire track | маршрутный кабель, проложенный под полом (цеха) |
| bury a cable | прокладывать кабель в земле |
| bury a cable underground | прокладывать кабель в земле |
| bury a pipeline | прокладывать трубопровод в земле |
| bury someone alive | закопать кого-либо заживо |
| bury someone alive | закопать кого-либо живым |
| bury something deep in the earth | зарыть что-либо глубоко в почву |
| bury details | скрыть подробности |
| bury one's face in one's collar | уткнуть лицо в воротник |
| bury one's face with one's hands | закрыть лицо руками |
| bury one's head in one's hands | обхватить голову руками |
| bury one's head in one's hands | закрыть голову руками |
| bury one's head in the pillow | уткнуться головой в подушку |
| bury one's head in the pillow | зарыться лицом в подушку |
| bury one's head in the pillow | зарываться лицом в подушку |
| bury one's head in the sand | придерживаться страусовой политики |
| bury one's head in the sand | прятать голову в песок |
| bury one's head in the sand | зарывать голову в песок |
| bury one's head in the sand | спрятать голову в песок |
| bury in oblivion the lessons of history | предавать забвению уроки истории |
| bury something in sand | зарыть что-либо в песок |
| bury something in snow | зарыть что-либо в снег |
| bury something in the earth | закапывать что-либо в землю |
| bury something into the earth | закапывать что-либо в землю |
| bury one's nose in something | уткнуться носом во (что-либо) |
| bury oneself | уткнуться (in; ткнувшись, спрятаться во что-либо; в) |
| bury oneself in a book | уткнуться носом в книгу |
| bury oneself in a book | уткнуть нос в книгу |
| bury talents in the earth | зарыть свои таланты в землю talent was an ancient unit of money |
| bury the dead body | захоронить труп |
| bury the dead body | захоронить покойника |
| bury the dead body | захоронить мёртвое тело |
| bury the hatchet | восстановить дружеские отношения |
| bury the hatchet | "зарыть топор войны" (т. е. заключить мир) |
| bury the hatchet | зарыть топор войны |
| bury the past | предать забвению прошлое |
| bury the radioactive waste | захоронять радиоактивные отходы |
| bury the radioactive waste | захоронить радиоактивные отбросы |
| bury the treasure | закопать сокровище в землю |
| bury something under a mountain of words | утопить что-либо в потоке слов |
| deposit of ground ice at the foot of frost mounds or buried ice in terminal moraines | залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах |
| dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches | специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной |
| excavate a buried treasure | отрыть клад |
| excavate a buried treasure | найти клад |
| find a buried treasure | найти захоронённые сокровища |
| find buried treasure | найти захоронённые сокровища |
| find buried treasures | найти захоронённые сокровища |
| glacier buried beneath a thick debris mantle | ледник, забронированный мощным морённым чехлом |
| have buried all one's children | потерять всех детей |
| have buried all one's children | потерять всех близких |
| have buried all one's relatives | потерять всех близких |
| have buried all one's relatives | потерять всех детей |
| have buried all one's relatives | похоронить всех близких |
| have buried one's children | потерять детей |
| have buried one's relatives | похоронить близких |
| have buried one's relatives | потерять близких |
| he buried his face in the pillow | он уткнулся головой в подушку |
| he buried his hands in his pockets | он глубоко засунул руки в карманы |
| he is buried under this stone | он погребён под этим камнем |
| he is dead and buried | его нет в живых |
| he was buried in sloth | он совсем разленился |
| he was buried under by an avalanche | его засыпало снежной лавиной |
| his elder sister buried her husband about six months ago | его старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад |
| local buried-oxide isolation | локальная изоляция углублённым оксидом (LOBOS) |
| local buried-oxide isolation | локальная изоляция скрытым оксидом (LOBOS) |
| long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| massif of aufeis ice buried during previous climatic periods | массив налёдного льда, сформировавшийся в прежние климатические эпохи |
| mass-transport buried-heterostructure laser | лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена |
| mud-buried ripple marks | знаки ряби, захоронённые илистым осадком |
| my elder sister buried her husband about six months ago | моя старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад |
| permanent buried pipeline | стационарный закрытый трубопровод |
| reflected buried structure | отражённая погребённая структура |
| she was buried in the cathedral, as befits someone of her position | её похоронили в соборе, как подобает её положению |
| Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried | Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там |
| standard buried-collector | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем (SBC) |
| standard buried-collector structure | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем (SBC) |
| the avalanche buried men and animals | лавина засыпала людей и скот |
| the castle was buried deep in the forest | замок находился глубоко в лесу |
| the rescuers tried to dig out the buried miners | спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала |
| underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments | подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений |
| untouchable mineral resources buried deep within the earth | недоступные запасы ископаемых, погребённые глубоко в недрах земли |
