| Subject | English | Russian |
| nautic. | abscissa of the centre of buoyancy | абсцисса центра водоизмещения |
| nautic. | abscissa of the centre of buoyancy | абсцисса центра величины |
| nautic. | accurate balance between weight and buoyancy | равновесие между весом и плавучестью (Himera) |
| mech. | additional buoyancy | дополнительная плавучесть |
| scub. | adjust buoyancy | регулировать плавучесть |
| scub. | adjustable buoyancy life jacket | спасательный жилет-компенсатор |
| avia. | aerostatic buoyancy | аэростатическая подъёмная сила |
| metrol. | air buoyancy correction | поправка на плавучие силы в воздухе |
| metrol. | air buoyancy correction | поправка на выталкивающую силу воздуха |
| tech. | air buoyancy tank | воздушный ящик (шлюпки) |
| tech. | air-buoyancy tank | воздушный ящик (шлюпки) |
| construct. | anti-buoyancy | система противодействия плавучести (eugeene1979) |
| metrol. | atmospheric buoyancy | выталкивающая сила атмосферного воздуха |
| nautic. | automatic buoyancy control system | система автоматического регулирования плавучести |
| tech. | axis of buoyancy | ось плавания |
| Makarov. | balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| nautic. | bow buoyancy tank | носовая цистерна плавучести |
| nautic. | bow buoyancy vent | клапан вентиляции носовой цистерны плавучести |
| swim. | buoyancy aid | спасательный жилет (ekirillo) |
| forestr. | buoyancy aid | подплав |
| ocean. | buoyancy apparatus | гидростатический прибор |
| nautic. | buoyancy at the stern | плавучесть кормы (translator911) |
| sail. | buoyancy bag | воздушный ящик |
| nautic. | buoyancy bag | воздушный мешок |
| oil | buoyancy balance | поплавковые весы |
| O&G | buoyancy balance | поплавковые гидростатические весы |
| tech. | buoyancy balance | гидростатические поплавковые весы |
| mil. | buoyancy belt | спасательный пояс |
| nautic. | buoyancy block | воздушный ящик (MichaelBurov) |
| shipb. | buoyancy block | пробковый блок (на спасательной шлюпке) |
| nautic. | buoyancy block | плавучий ящик (MichaelBurov) |
| nautic. | buoyancy block | блок плавучести (на шлюпке) |
| tech. | buoyancy calculation | расчёт плавучести |
| tech. | buoyancy calculations | расчёт плавучести |
| nautic. | buoyancy cap | плавучий обтекатель ступицы гребного винта |
| mil. | buoyancy cell | съёмная ёмкость обеспечения плавучести (БМ) |
| Makarov. | buoyancy center | центр плавучести (центр тяжести жидкости, вытесненной телом) |
| Makarov. | buoyancy centre | гидростатический центр (выталкивающей силы) |
| Makarov. | buoyancy centre | центр приложения подъёмной силы |
| Makarov. | buoyancy centre | центр плавучести |
| Makarov. | buoyancy centre | центр водоизмещения |
| shipb. | buoyancy chamber | воздушное отделение (торпеды) |
| nautic. | buoyancy chamber | цистерна плавучести |
| nautic. | buoyancy chamber | воздушный ящик (шлюпки) |
| torped. | buoyancy chamber | отделение положительной плавучести (торпеды) |
| el. | buoyancy chamber | плавучая камера |
| oil | buoyancy chamber | балластный танк (морского полупогружного основания) |
| O&G. tech. | buoyancy chamber | балластный танк морского полупогружного основания |
| mil., tech. | buoyancy chamber | поплавок |
| mil., tech. | buoyancy chamber | отсек |
| shipb. | buoyancy chamber | гидростатическое отделение |
| nautic. | buoyancy chamber | камера плавучести |
| fish.farm. | buoyancy coef | запас плавучести (dimock) |
| mil., tech. | buoyancy coefficient | коэффициент плавучести |
| nautic. | buoyancy coefficient | запас плавучести |
| nautic. | buoyancy compartment | сухой отсек |
| tech. | buoyancy compartment | отсек обеспечения плавучести |
| construct. | buoyancy compartment | плавучая камера |
| tech. | buoyancy compartment | отсек плавучести |
| fire. | buoyancy compartment | камера плавучести |
| mil., tech. | buoyancy compartment | отсек для обеспечения плавучести |
| scub. | buoyancy compensation | компенсация плавучести |
| geophys. | buoyancy compensator | барометрический компенсатор |
| nautic. | buoyancy compensator | компенсатор плавучести (r313) |
| nautic. | buoyancy control | регулировка плавучести |
| nautic. | buoyancy control | управление системами главного и вспомогательного балласта |
| nautic. | buoyancy control | управление балластной системой |
| subm. | buoyancy control | управление плавучестью |
| O&G | buoyancy control | балластировка (трубопровода пригрузами masizonenko) |
| O&G, sakh. | buoyancy control | регулирование плавучести |
| O&G, sakh. | buoyancy control | меры по предотвращению всплытия трубопровода (konstmak) |
| avia. | buoyancy control | управление аэростатической подъёмной силой |
| nautic. | buoyancy control device | устройство, регулирующее плавучесть мины |
| nautic. | buoyancy control device | компенсатор плавучести (Telepnev) |
| nautic. | buoyancy control device | регулятор плавучести |
| nautic. | buoyancy control system | система управления главным и вспомогательным балластом (подводной лодки) |
| nautic. | buoyancy control system | система управления плавучестью |
| nautic. | buoyancy control system | система управления балластными системами |
| nautic. | buoyancy control tank | цистерна быстрого погружения |
| oil | buoyancy control towers | башни плавучести (spacer (3 на спейсере)) |
| O&G | buoyancy control towers | башни плавучести (spacer (3 на спейсере) andrushin) |
| O&G, sakh. | buoyancy control towers | башни плавучести (3 на спейсере) |
| O&G, sakh. | buoyancy control towers | башни плавучести |
| oil | buoyancy correction | поправка на взвешивание в воздухе |
| metrol. | buoyancy correction | поправка на плавучие силы (в воде, воздухе) |
| metrol. | buoyancy correction | поправка на выталкивающую силу (воды, воздуха) |
| el.chem. | buoyancy correction | поправка на плавучесть |
| Makarov. | buoyancy correction | поправка на статическое давление |
| shipb. | buoyancy curve | эпюра сил поддержания |
| tech. | buoyancy curve | кривая плавучести |
| nautic. | buoyancy curve | кривая сил поддержания |
| nautic. | buoyancy curve | кривошип элементов теоретического чертежа |
| tech. | buoyancy curves | кривые элементов теоретического чертежа |
| water.suppl. | buoyancy device | плавучее устройство (напр., мониторы для анализа воды, плавучие аэраторы) |
| yacht. | buoyancy diesel engine | дизельный двигатель |
| sol.pow. | buoyancy driven power generator | генератор, использующий подъёмную силу поплавков |
| therm.eng. | buoyancy effect | плавучесть |
| therm.eng. | buoyancy effect | гидростатический эффект |
| oil | buoyancy effect | эффект плавучести |
| therm.eng. | buoyancy effect | самотяга |
| Makarov. | buoyancy effect | потеря веса по закону Архимеда |
| oil | buoyancy effect of air | потеря веса в воздухе |
| tech. | buoyancy energy | энергия плавучести |
| sol.pow. | buoyancy engine | поплавковый двигатель |
| aerohydr. | buoyancy equilibrium | равновесие на плаву |
| O&G | buoyancy factor | коэффициент потери веса при погружении в жидкость |
| met. | buoyancy flow | свободно-конвективное движение металла, свободная конвекция (в процессе затвердевания на слябовой МНЛЗ Tanitaya) |
| met. | buoyancy flow | свободная конвекция (в процессе затвердевания на слябовой МНЛЗ Tanitaya) |
| met. | buoyancy flow | свободно-конвективное движение (в процессе затвердевания на слябовой МНЛЗ; металла Tanitaya) |
| metrol. | buoyancy flows | течения, создаваемые силами плавучести |
| metrol. | buoyancy flux | выталкивающий поток |
| tech. | buoyancy force | архимедова сила |
| Makarov. | buoyancy force | выталкивающая сила (из жидкости или газа) |
| nautic. | buoyancy force | гидростатическая подъёмная сила |
| energ.ind. | buoyancy force | выталкивающая сила жидкости |
| aerohydr. | buoyancy force | всплывная сила |
| nautic. | buoyancy force | сила плавучести |
| nautic. | buoyancy force | сила поддержания |
| seism. | buoyancy force | выталкивающая сила |
| math. | buoyancy force | подъёмная сила |
| transp. | buoyancy force | сила Архимеда |
| transp. | buoyancy force | выталкивательная сила (гидро- и аэростатическая) |
| Makarov. | buoyancy force | выталкивающая сила (в жидкости) |
| geol. | buoyancy forces | силы всплытия (Islet) |
| nautic. | buoyancy forces' arm relative to center of gravity | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести (миделя; midship Himera) |
| phys. | buoyancy frequency | частота Брента-Вяйсяля |
| acoust. | buoyancy frequency | частота выталкивательной силы (мера стратификации океана: до 3 циклов в час у поверхности, до 0,2 – у дна) |
| acoust. | buoyancy frequency | частота Брунта-Вэйсэлэ |
| Makarov. | buoyancy frequency | частота плавучести |
| automat. | buoyancy gauge | поплавковый измеритель уровня |
| tech. | buoyancy head | гидростатический напор |
| metrol. | buoyancy in air | плавучесть в воздухе |
| metrol. | buoyancy in air | аэростатическая сила |
| metrol. | buoyancy in air | выталкивающая сила воздуха |
| metrol. | buoyancy in water | гидростатическая сила |
| metrol. | buoyancy in water | плавучесть в воде |
| metrol. | buoyancy in water | выталкивающая сила воды |
| media. | buoyancy-induced convection | поверхностно-стимулированная конвекция |
| phys. | buoyancy-induced convection | естественная конвекция (то есть вызванная силой выталкивания Архимеда (в условиях микрогравитации/гравитации) gameoverf) |
| nautic. | buoyancy-induced flow | поток, создаваемый силами плавучести |
| energ.ind. | buoyancy-induced recirculation | циркуляция под действием выталкивающей силы |
| O&G | buoyancy level indicator | поплавковый уровнемер |
| tech. | buoyancy level transmitter | буйковый уровнемер (разработаны для измерения уровня жидкости, поверхности раздела сред и плотности жидкостей. Rowan) |
| nautic. | buoyancy lift | архимедова сила |
| nautic. | buoyancy lift | гидростатическая подъёмная сила |
| nautic. | buoyancy lift | сила поддержания |
| nautic. | buoyancy lift | сила плавучести |
| nautic. | buoyancy line | линия |
| nautic. | buoyancy line | ось плавания |
| nautic. | buoyancy line | перпендикулярная ватерлинии (при наклонениях корабля) |
| nautic. | buoyancy material | плавучий материал |
| tech. | buoyancy material | материал, обладающий плавучестью |
| mil. | buoyancy mine | плавающая мина |
| O&G, sakh. | buoyancy module | модуль плавучести (mazurov) |
| shipb. | buoyancy moment | момент сил плавучести |
| IMF. | buoyancy of a tax system | коэффициент динамичности (налоговой системы) |
| IMF. | buoyancy of a tax system | динамичность налоговых доходов |
| IMF. | buoyancy of a tax system | динамичность (налоговой системы) |
| agric. | buoyancy of dust | взвешенность пыли |
| agric. | buoyancy of dust | неоседание пыли |
| account. | buoyancy of economy | экономическое оживление |
| account. | buoyancy of economy | экономический рост |
| account. | buoyancy of economy | повышательная тенденция в экономике |
| econ. | buoyancy of spending | оживление потребительских расходов |
| gen. | buoyancy of spirit | энергия |
| econ. | buoyancy of tax | коэффициент динамики налога |
| IMF. | buoyancy of tax revenue | динамичность налоговых доходов |
| IMF. | buoyancy of tax revenue | коэффициент динамичности (налоговой системы) |
| IMF. | buoyancy of tax revenue | динамичность (налоговой системы) |
| econ. | buoyancy of tax system | коэффициент динамики налоговой системы |
| mil. | buoyancy of the air | подъёмная сила воздуха (Киселев) |
| econ. | buoyancy of the economy | экономический рост |
| econ. | buoyancy of the economy | оживление экономики |
| econ. | buoyancy of the market | оживление рыночной конъюнктуры |
| road.wrk. | buoyancy of water | подъёмная сила воды (о плавающих телах) |
| shipb. | buoyancy of water | сила поддержания воды |
| construct. | buoyancy pile | анкерная свая |
| hydrol. | buoyancy priming | заков Архимеда |
| phys. | buoyancy principle | закон Архимеда |
| construct. | buoyancy raft | сплошной плавающий фундамент (коробчатого типа) |
| construct. | buoyancy raft foundation | сплошной плавающий фундамент |
| nautic. | buoyancy ratio | удельная плавучесть |
| automat. | buoyancy recorder | самописец плавучести |
| dril. | buoyancy reduction | понижение плавучести (MichaelBurov) |
| scub. | buoyancy regulation | регуляция плавучести |
| aerohydr. | buoyancy reserve | запас плавучести |
| nautic. | buoyancy ring | кольцо плавучести |
| tech. | buoyancy riser module | модуль плавучести водоотделяющей колонны |
| O&G | buoyancy seal | газовый затвор (в факельной системе, работает на разнице плотности газов Rumata) |
| O&G. tech. | buoyancy seal | плавучее уплотнение (Уплотнение от сухих испарений, которое снижает количество продувочного газа, необходимого для защиты от проникновения воздуха.(стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда) |
| nautic. | buoyancy system | система обеспечения плавучести |
| yacht. | buoyancy tank | воздушный ящик |
| tech. | buoyancy tank | цистерна плавучести |
| facil. | buoyancy tank | плавучая ёмкость |
| nautic. | buoyancy tank | плавучий ящик (MichaelBurov) |
| tech. | buoyancy tank | воздушный ящик (шлюпки) |
| oil | buoyancy tank | цистерна плавучести (полупогружного основания или для укладки подводного трубопровода) |
| Makarov. | buoyancy tank | понтон |
| nautic. | buoyancy tank | блок плавучести (MichaelBurov) |
| dril. | buoyancy tanks | плавучие ёмкости |
| math. | buoyancy torque | выталкивающий момент |
| math. | buoyancy torque | момент подъёмной силы |
| O&G, sahk.r. | buoyancy tower | башня плавучести |
| O&G | Buoyancy Transmitter | Буйковый преобразователь/уровнемер (Интеллектуальные измерительные преобразователи предназначены для измерения уровня, границы раздела двух несмешивающихся жидкостей. Helena Obratnova) |
| nautic. | buoyancy transport device | плавучее транспортное устройство |
| mil., avia. | buoyancy transport vehicle | плавучий транспортный аппарат |
| hovercr. | buoyancy tube | трубчатая камера плавучести |
| nautic. | buoyancy tube | воздушная камера |
| yacht. | buoyancy units | баки плавучести (Mariya122) |
| metrol. | buoyancy variation | изменение плавучести |
| metrol. | buoyancy variation | изменение выталкивающей силы |
| nautic. | buoyancy vent | клапан вентиляции цистерны плавучести |
| construct. | buoyancy ventilation | естественная вентиляция |
| scub. | buoyancy vest | компенсатор плавучести (в виде жилета Val_Ships) |
| scub. | buoyancy vest | жилет-компенсатор плавучести (Val_Ships) |
| scub. | buoyancy vest | жилет плавучести (Val_Ships) |
| O&G, sakh. | buoyancy weight | вес в буровом растворе |
| avia. | burden buoyancy on pilot | нагрузка на лётчика |
| nautic. | center of buoyancy | центр водоизмещения |
| O&G. tech. | center of buoyancy | центр плавучести |
| el. | center of buoyancy | центр тяжести |
| el. | center of buoyancy | центр пловучести |
| Makarov. | center of buoyancy | центр плавучести (центр тяжести жидкости, вытесненной телом) |
| hydrol. | center of buoyancy | центр тяжести погружённой части плавающего тела |
| yacht. | Center of Buoyancy | центр величины (ЦВ) |
| nautic. | center of buoyancy | центр величины |
| aerohydr. | center of buoyancy | точка приложения подъёмной силы (аэростата) |
| tech. | center of buoyancy | гидростатический центр выталкивающей силы |
| water.res. | center of buoyancy | центр тяжести погруженной части плавающего тела |
| avia. | center of buoyancy | центр величины (лодки гидросамолёта) |
| nautic. | center of buoyancy above molded base | аппликата центра водоизмещения |
| nautic. | center of buoyancy above molded base | возвышение центра водоизмещения над основной |
| nautic. | center of buoyancy above molded base | возвышение центра величины над основной |
| nautic. | center of buoyancy above molded base | аппликата центра величины |
| nautic. | center of buoyancy above moulded base | аппликата центра водоизмещения |
| nautic. | center of buoyancy above moulded base | возвышение центра водоизмещения над основной |
| nautic. | center of buoyancy above moulded base | возвышение центра величины над основной |
| nautic. | center of buoyancy above moulded base | аппликата центра величины |
| shipb. | center of buoyancy abscissa | абсцисса центра величины (Himera) |
| nautic. | center of buoyancy applicate | аппликата центра величины (Himera) |
| nautic. | center of buoyancy to draft ratio | отношение аппликаты центра величины к осадке при мидель-шпангоуте |
| nautic. | center of buoyancy to draft ratio | отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке при мидель-шпангоуте |
| nautic. | center of buoyancy to draft ratio | отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке |
| construct. | centre of buoyancy | центр плавучести (напр. автомобиля-амфибии) |
| mil. | centre of buoyancy | центр величины (водоизмещения) |
| O&G, sakh. | centre of buoyancy | центр водоизмещения |
| construct. | centre of buoyancy | центр тяжести судна |
| nautic. | centre of buoyancy | центр величины |
| gen. | centre of buoyancy | центр подъёмной силы аэростата |
| shipb. | centre of buoyancy above moulded base | ЦВ (BorisKap) |
| shipb. | centre of buoyancy above moulded base | положение центра величины по высоте над основной плоскостью (термина "центр высоты" не существует! Есть "положение центра величины по высоте над основной плоскостью" BorisKap) |
| nautic. | coefficient of buoyancy | запас плавучести |
| nautic. | companion leading into buoyancy compartment | шахта схода в сухой отсек |
| nautic. | companions leading into buoyancy compartments | шахты схода в сухие отсеки |
| mil., navy | control one's buoyancy by using the main ballast tanks | контролировать плавучесть с помощью цистерн главного балласта (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mining. | controlled-buoyancy method | метод контролируемой плавучести |
| textile | correction buoyancy | поправка на взвешивание в воздухе |
| oil | correction for buoyancy | поправка на взвешивание в воздухе |
| shipb. | curve of buoyancy | кривая плавучести |
| nautic. | curve of buoyancy | кривая сил поддержания |
| nautic. | curve of buoyancy | кривая сил плавучести |
| Makarov. | curve of centers of buoyancy | кривая центров погруженных объёмов |
| nautic. | curve of centers of buoyancy | кривая центров величины |
| nautic. | curve of centers of buoyancy | кривая центров водоизмещения |
| Makarov. | curve of centers of buoyancy | кривая центров погружённых объёмов |
| shipb. | curve of centres of buoyancy | кривая центров величины |
| nautic. | curve of longitudinal centers of buoyancy | кривая абсцисс центра величины |
| nautic. | curve of longitudinal centers of buoyancy | кривая абсцисс центра водоизмещения |
| nautic. | curve of moment of buoyancy about the ends of ways | кривая моментов сил плавучести относительно порога |
| nautic. | curve of moment of buoyancy about the fore poppets | кривая моментов сил плавучести относительно носового конца полоза |
| nautic. | curve of vertical centers of buoyancy | кривая аппликат центра величины |
| nautic. | curve of vertical centers of buoyancy | кривая аппликат центра водоизмещения |
| shipb. | destroy the buoyancy | погашать запас плавучести |
| nautic. | destroy the buoyancy | понижать запас плавучести |
| metrol. | diver buoyancy | плавучесть поплавка (в разновидности гидростатических весов) |
| nautic. | diving trim at full buoyancy | крейсерское положение |
| gyrosc. | end-to-end buoyancy of float | неточная балансировка поплавка |
| aerohydr. | excess buoyancy | избыточная подъёмная сила |
| scub. | excessive buoyancy | избыточная плавучесть |
| shipb. | external buoyancy | пробковые кранцы на борта |
| mil., tech. | external buoyancy | пробковые боковые кранцы |
| nautic. | external buoyancy | наружный запас плавучести |
| nautic. | external buoyancy tank | понтон (для подъема судов или уменьшения осадки Val_Ships) |
| subm. | extreme full buoyancy | крейсерское положение |
| O&G, oilfield. | floatation buoyancy | плавучее средство (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| nautic. | flotation buoyancy | объёмное водоизмещение |
| nautic. | flotation-buoyancy volume | объём подводной части корпуса корабля |
| nautic. | foam buoyancy | плавучий ящик (MichaelBurov) |
| nautic. | foam buoyancy | воздушный ящик (MichaelBurov) |
| nautic. | foam buoyancy | блок плавучести |
| nautic. | force of buoyancy | архимедова сила |
| math. | force of buoyancy | всплывная сила |
| nautic. | force of buoyancy | сила поддержания |
| nautic. | force of buoyancy | гидростатическая подъёмная сила |
| nautic. | force of buoyancy | сила плавучести |
| shipb. | forces of buoyancy | силы поддержания |
| nautic. | free-buoyancy escape | выход методом свободного всплытия |
| subm. | full buoyancy | крейсерское положение |
| nautic. | full buoyancy condition | крейсерное положение (Himera) |
| nautic. | full-buoyancy trim | крейсерское положение |
| nautic. | full buoyancy waterline | крейсерская ватерлиния (Himera) |
| O&G, sakh. | gas buoyancy | плавучесть газа |
| Makarov. | give buoyancy to something | придавать плавучесть (чему-либо) |
| oil | gross buoyancy to weight ratio | отношение общей плавучести к массе бона (norg) |
| tech. | height of center of buoyancy | аппликата центра величин |
| tech. | height of center of buoyancy | аппликата центра водоизмещения |
| nautic. | height of center of buoyancy | аппликата центра величины |
| insur. | Height of the centre of buoyancy above the keel or above the molded base of a ship | возвышение центра плавучести над килем или над основной плоскостью судна |
| mil., mil., arm.veh. | high-buoyancy synthetic materials floatation equipment | съёмное высокоэффективное оборудование из синтетических материалов для придания плавучести |
| avia. | hydrostatic buoyancy | гидростатическая подъёмная сила |
| avia. | hydrostatic buoyancy | выталкивающая сила |
| Makarov. | I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness | я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма |
| avia. | inflatable buoyancy aids | надувные устройства для обеспечения плавучести (ЛА) |
| sec.sys. | inflatable buoyancy belt | надувной спасательный пояс |
| nautic. | intact buoyancy | незатопленное помещение внутри затопленного отсека |
| nautic. | internal buoyancy | внутренний запас плавучести |
| OHS | life support buoyancy aid | надувной спасательный жилет (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | locus of center of buoyancy | кривая центров величины |
| nautic. | locus of center of buoyancy | кривая центров водоизмещения |
| nautic. | locus of center of buoyancy | траектория центров величины |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | кривая центров величины при продольных наклонениях |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | траектория центров величины при продольных наклонениях |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | траектория центров водоизмещения при продольных наклонениях |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | кривая центров водоизмещения при продольных наклонениях |
| aerohydr. | longitudinal center of buoyancy | продольный центр плавучести |
| oil | longitudinal center of buoyancy | положение центра величины по длине |
| nautic. | longitudinal center of buoyancy | абсцисса центра водоизмещения |
| oil | longitudinal center of buoyancy | положение центра водоизмещения по длине |
| nautic. | longitudinal center of buoyancy | абсцисса центра величины |
| nautic. | longitudinal center of buoyancy from aft perpendicular | расстояние центра водоизмещения от кормового перпендикуляра |
| nautic. | longitudinal center of buoyancy from aft perpendicular | расстояние центра величины от кормового перпендикуляра |
| nautic. | longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular | расстояние центра водоизмещения от носового перпендикуляра |
| nautic. | longitudinal center of buoyancy from forward perpendicular | расстояние центра величины от носового перпендикуляра |
| shipb. | longitudinal centre of buoyancy | абсцисса центра величины |
| shipb. | longitudinal centre of buoyancy | положение центра величины по длине корабля |
| nautic. | longitudinal metacenter height above the center of buoyancy | возвышение продольного метацентра над центром величины |
| nautic. | longitudinal metacenter height above the center of buoyancy | возвышение продольного метацентра над центром водоизмещения |
| aerohydr. | loss of buoyancy | потеря плавучести |
| nautic. | loss of buoyancy method | способ постоянного водоизмещения |
| nautic. | loss of buoyancy method | способ потерянной плавучести |
| nautic. | lost buoyancy | потерянная плавучесть |
| nautic. | lost buoyancy method | способ потерянной плавучести |
| nautic. | lost buoyancy method | способ постоянного водоизмещения |
| subm. | low buoyancy | позиционное положение |
| shipb. | low buoyancy | позиционное положение (подводной лодки) |
| nautic. | low buoyancy | малый запас плавучести |
| nautic. | low-buoyancy tank | палубная цистерна плавучести |
| phys. | magnetic buoyancy | магнитная плавучесть |
| gen. | man full of buoyancy | жизнерадостный человек |
| nautic. | margin of buoyancy | запас плавучести |
| oil | marine riser buoyancy system | система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | marine riser-buoyancy system | система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны |
| O&G, sakh. | mechanical protection and buoyancy control | защита от механических повреждений и регулирование плавучести |
| avia., med. | mental buoyancy | умственная нагрузка |
| nautic. | metacenter above center of buoyancy | возвышение метацентра над центром величины |
| nautic. | metacenter above center of buoyancy | возвышение метацентра над центром водоизмещения |
| nautic. | metacenter height above the center of buoyancy | возвышение метацентра над центром величины |
| nautic. | metacenter height above the center of buoyancy | возвышение метацентра над центром водоизмещения |
| hydrol. | moment: 30 mollition of buoyancy | момент плавучести |
| nautic. | moment of buoyancy | момент силы плавучести |
| Makarov. | moment of buoyancy | момент плавучести |
| nautic. | moment of buoyancy curve | кривая моментов сил плавучести |
| energ.ind. | negative buoyancy | отрицательная выталкивающая сила |
| nautic. | negative buoyancy | отрицательная плавучесть |
| oil | negative buoyancy coating | утяжеляющее покрытие (трубопровода) |
| O&G. tech. | negative buoyancy coating | утяжеляющее покрытие трубопровода |
| nautic. | negative-buoyancy tank | цистерна быстрого погружения |
| nano | neutral buoyancy | гидроневесомость |
| nautic. | neutral buoyancy | нулевая плавучесть |
| gyrosc. | neutral buoyancy | нулевая нейтральная плавучесть |
| O&G. tech. | neutral buoyancy | нейтральная плавучесть |
| scub. | neutral buoyancy | нейтральная нулевая плавучесть |
| gen. | neutral buoyancy | гидроневесомость (buoyancy; плавучесть Lavrov) |
| nano | neutral buoyancy codeposition | соосаждение при нейтральной плавучести (в гидроневесомости) |
| subm. | neutral buoyancy condition | подводное положение с нулевой плавучестью |
| astronaut. | neutral buoyancy evaluation | испытание в бассейне невесомости |
| mil., avia. | neutral buoyancy laboratory | гидролаборатория для тренировки астронавтов при нулевой плавучести |
| astronaut. | neutral buoyancy simulator | бассейн для подготовки космонавтов в условиях гидроневесомости |
| astronaut. | neutral buoyancy tank | бассейн невесомости |
| nano | neutral buoyancy water test | испытание в бассейне гидроневесомости |
| oil | oil buoyancy | плавучесть нефти |
| oil | oil-buoyancy flotation | масляная флотация |
| met. | oil-buoyancy flotation | флотация всплыванием масла |
| astronaut. | orbiter neutral buoyancy trainer | тренажёр-макет ОС для отработки операций по выходу в открытый космос в условиях гидроневесомости |
| astronaut. | orbiter neutral buoyancy trainer | тренажёр орбитального самолёта с нулевой плавучестью |
| nautic. | path of center of buoyancy | траектория центров величины |
| nautic. | path of center of buoyancy | траектория центров водоизмещения |
| sport. | peak performance buoyancy | идеальная плавучесть (Mark_y) |
| sport. | peak performance buoyancy | мастерское владение плавучестью (Mark_y) |
| sport. | peak performance buoyancy | мастерство плавучести (Mark_y) |
| sport. | peak performance buoyancy | максимальный контроль плавучести (Mark_y) |
| sport. | personal buoyancy | спасательные принадлежности |
| O&G, sakh. | pipeline buoyancy control | надзор за плавучестью трубопроводов регулирование плавучести трубопроводов |
| construct. | plane of buoyancy | плоскость плавания |
| nautic. | plane of buoyancy | плоскость ватерлинии |
| O&G. tech. | positive buoyancy | избыточная плавучесть |
| nautic. | positive buoyancy | положительная плавучесть |
| nautic. | principles of buoyancy | основы плавучести (Himera) |
| nautic., Makarov. | protected buoyancy | запас боевой плавучести |
| mech. | provide additional buoyancy | придавать дополнительную плавучесть (to) |
| mech. | provide additional buoyancy | придать дополнительную плавучесть (to) |
| mech. | providing additional buoyancy to ships | придающий дополнительную плавучесть кораблям |
| shipb. | quarter buoyancy | запас плавучести в 25% от водоизмещения |
| tech. | reserve buoyancy | запас плавучести |
| aerohydr. | reserve buoyancy | избыточная плавучесть |
| aerohydr. | reserve buoyancy | резервная плавучесть |
| O&G | reserve buoyancy | резервная плавучесть морской буровой установки (MichaelBurov) |
| avia. | reserve buoyancy | запас плавучести (при аварийной посадке на воду) |
| nautic. | reserve-buoyancy ratio | относительный запас плавучести |
| nautic. | reserve buoyancy ratio | относительный запас плавучести |
| nautic. | reserve-buoyancy volume | запас плавучести корабля |
| nautic. | reserve-buoyancy volume | объём надводной части корпуса |
| nautic. | reserve-buoyancy volume | объём надводной части корабля |
| tech. | reserve of buoyancy | запас плавучести |
| nautic. | residual buoyancy | остаточная плавучесть |
| oil | riser buoyancy module | модуль плавучести секции водоотделяющей колонны |
| oil | riser buoyancy system | система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны |
| oil | riser pipe buoyancy module | модуль плавучести секции водоотделяющей колонны |
| gen. | she lacks buoyancy | ей не хватает энергии |
| Makarov. | static buoyancy | статическое равновесие плавающего тела |
| nautic. | submarine emergency buoyancy system | система аварийного продувания балластных цистерн подводной лодки |
| subm. | submerged center of buoyancy | центр водоизмещения в подводном положении |
| subm. | submerged center of buoyancy | центр величины в подводном положении |
| shipb. | submerged centre of buoyancy | центр величины подводной лодки в погружённом состоянии |
| nautic. | submerged centre of buoyancy | центр величины в погруженном состоянии (Himera) |
| nautic. | submerged intact buoyancy | полностью погруженное незатопленное помещение внутри затопленного отсека |
| subm. | submerged neutral buoyancy condition | подводное положение с нулевой плавучестью |
| nautic. | supplemental buoyancy | дополнительная плавучесть |
| nautic. | surface buoyancy | плавучесть в надводном положении (Himera) |
| nautic. | surface of buoyancy | поверхность центров водоизмещения |
| nautic. | surface of buoyancy | поверхность центров величины |
| nautic. | surface of centers of buoyancy | поверхность центров водоизмещения |
| nautic. | surface of centers of buoyancy | поверхность центров величины |
| nautic. | surplus buoyancy | запас плавучести |
| IMF. | tax buoyancy | динамичность налоговых доходов |
| IMF. | tax buoyancy | динамичность (налоговой системы) |
| IMF. | tax buoyancy | коэффициент динамичности (налоговой системы) |
| Makarov. | the balloon receives its sustention from the buoyancy of the gas it contains | воздушный шар развивает подъёмную силу за счёт газа в оболочке |
| ecol. | thermal buoyancy | термическая плавучесть (ambassador) |
| nautic. | transverse center of buoyancy | положение центра величины по ширине |
| nautic. | transverse center of buoyancy | положение центра водоизмещения по ширине |
| nautic. | transverse center of buoyancy | ордината центра водоизмещения |
| nautic. | transverse center of buoyancy | ордината центра величины |
| nautic. | transverse metacenter height above the center of buoyancy | возвышение поперечного метацентра над центром величины |
| nautic. | transverse metacenter height above the center of buoyancy | возвышение поперечного метацентра над центром водоизмещения |
| tech. | unit buoyancy | интенсивность сил поддержания (в расчётах общей прочности судна) |
| nautic. | unsymmetrical intact buoyancy | несимметрично расположенное незатопленное помещение внутри затопленного отсека |
| nautic. | vertical center of buoyancy | аппликата центра водоизмещения |
| oil | vertical center of buoyancy | центр плавучести по вертикали |
| nautic. | vertical center of buoyancy | положение центра величины по высоте |
| nautic. | vertical center of buoyancy | положение центра водоизмещения по высоте |
| nautic. | vertical center of buoyancy | аппликата центра величины |
| mil., avia. | vertical location of the center of buoyancy | вертикальное положение центра плавучести |
| energ.ind. | vertically buoyancy-induced flow | вертикальное течение, вызванное гидростатической подъёмной силой |
| nautic. | volume of effective buoyancy | величина засчитываемой плавучести |
| nautic. | volume of effective buoyancy | объём засчитываемой плавучести |
| nautic. | wedge of buoyancy | плавучий клин |
| O&G, sakh. | weights for buoyancy control | пригрузы для регулирования плавучести |
| shipb. | work done against buoyancy | работа, затраченная на преодоление сил поддержания |
| shipb. | working buoyancy | сила поддержания |
| nautic. | working buoyancy | действующая сила плавучести |
| nautic. | zero buoyancy | нулевая плавучесть |
| ecol. | zero-buoyancy balloon | дрейфующий шар-зонд |
| tech. | zero-buoyancy balloon | трансозонд |
| tech. | zero-buoyancy balloon | уравновешенный шар-зонд, дрейфующий шар-зонд |
| tech. | zero-buoyancy balloon | уравновешенный шар (для метеонаблюдений) |
| ecol. | zero-buoyancy balloon | уравновешенный шар-зонд |
| tech. | zero-buoyancy band | трансозонд |
| tech. | zero-buoyancy band | уравновешенный шар-зонд, дрейфующий шар-зонд |
