| Subject | English | Russian |
| avia. | aft bulk cargo compartment heat duct | патрубок обогрева заднего грузового отсека |
| avia. | aft bulk cargo compartment heat ducts | патрубки обогрева заднего грузового отсека |
| el. | bread-bulk cargo | насыпной груз |
| nautic. | break-bulk cargo | штучный груз |
| nautic. | break bulk cargo | генеральный груз (отдельными местами или партиями MichaelBurov) |
| nautic. | break-bulk cargo | груз в контейнерах (MichaelBurov) |
| nautic. | break-bulk cargo | груз в упаковках (MichaelBurov) |
| nautic. | break bulk cargo | нестандартный груз (ART Vancouver: breakbulk goods are goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates. MichaelBurov) |
| nautic. | break bulk cargo | штучный груз (MichaelBurov) |
| nautic. | break-bulk cargo | генеральный груз (отдельными местами или партиями MichaelBurov) |
| insur. | break bulk cargo | груз без упаковки |
| nautic. | break bulk cargo | груз в упаковках (MichaelBurov) |
| nautic. | break bulk cargo | генеральный груз, перевозимый отдельными местами или небольшими партиями, то есть не укрупнённый, штучный груз (betelgeuese) |
| nautic. | break-bulk cargo carrier | судно для перевозки штучных грузов |
| nautic. | bulk and general cargo carrier | судно для перевозки навалочных и генеральных грузов |
| logist. | bulk and general cargo loading | 'коммерческая 'погрузка |
| busin. | bulk cargo | груз россыпью |
| busin. | bulk cargo | централизованная закупка |
| railw. | bulk cargo | массовые грузы |
| nautic. | bulk cargo | груз наливом |
| mil. | bulk cargo | партия наливного груза |
| auto. | bulk cargo | груз без упаковки |
| nautic. | bulk cargo | наливной груз |
| logist. | bulk cargo | массовые грузы (относительно дешевые (в расчёте на тонну веса) товары, перевозимые без упаковки в больших количествах. Прием их к перевозке и сдача получателю производятся по массе или объёму. Mixer) |
| geogr. | bulk cargo | насыпные грузы |
| nautic. | bulk cargo | груз навалом |
| Makarov. | bulk cargo | груз насыпью |
| avia. | bulk cargo | неконтейнеризированный груз (ЛисаА) |
| gen. | bulk cargo | сыпучий груз (Denis Lebedev) |
| nautic. | bulk cargo | массовый груз |
| tech. | bulk cargo | насыпной груз |
| railw. | bulk cargo | контейнерный груз |
| astronaut. | bulk cargo | крупногабаритный груз |
| transp. | bulk cargo | насыпной груз (bulk freight) |
| transp. | bulk cargo | наливной груз (bulk freight) |
| transp. | bulk cargo | навалочный груз (bulk freight) |
| mining. | bulk cargo | насыпной |
| O&G, sakh. | bulk cargo | навальный груз |
| fin. | bulk cargo | нетарированный груз |
| busin. | bulk cargo | неупакованный груз |
| agric. | bulk cargo | навалом |
| agric. | bulk cargo | бестарный насыпной груз |
| tech. | bulk cargo | навалочный груз |
| tech. | bulk cargo | бестарный груз |
| energ.ind. | bulk cargo | наливочный груз |
| avia. | bulk cargo | груз внавал (обычно для его крепления используются сетки Intense) |
| nautic. | bulk cargo carrying motorship | дизельный балккэриер |
| nautic. | bulk cargo carrying motorship | теплоход для перевозки массовых грузов |
| nautic. | bulk cargo carrying motorship | дизельный балкер |
| nautic. | bulk cargo carrying motorship | дизельное навалочное судно |
| avia. | bulk cargo compartment door | люк для бесконтейнерной загрузки |
| avia. | bulk cargo door | грузовой люк (left side) |
| aeron. | bulk cargo door | люк для бесконтейнерной загрузки |
| nautic. | bulk cargo hold | трюм для насыпного груза (вк) |
| nautic. | bulk cargo hold | трюм для навалочного груза |
| nautic. | bulk cargo hold | трюм для массового груза (вк) |
| avia. | bulk cargo loader | автопогрузчик |
| avia. | bulk cargo loader truck | автопогрузчик |
| econ. | bulk cargo loading | погрузка насыпью |
| econ. | bulk cargo loading | погрузка навалом |
| astronaut. | bulk cargo mission | полет с крупногабаритным грузом |
| astronaut. | bulk cargo mission | полет с тяжёлым грузом |
| nautic. | bulk cargo motorship | теплоход для перевозки малых грузов |
| nautic. | bulk cargo motorship | теплоход для перевозки массовых грузов |
| nautic. | bulk cargo motorship | дизельный балккэриер |
| nautic. | bulk cargo motorship | дизельный балкер |
| nautic. | bulk cargo motorship | дизельное навалочное судно |
| econ. | bulk cargo rate | тариф на навалочные грузы |
| busin. | bulk cargo ship | судно для перевозки наливных грузов |
| econ. | bulk cargo ship | судно для перевозки насыпных грузов |
| O&G, sahk.r. | bulk cargo ship | наволочное судно |
| O&G, sakh.a. | bulk cargo ship | навалочное судно |
| busin. | bulk cargo ship | балкер |
| busin. | bulk cargo ship | судно для перевозки навалочных грузов |
| busin. | bulk cargo ship | судно для перевозки массовых грузов |
| tech. | bulk cargo ship | судно для бестарной перевозки грузов |
| nautic. | bulk cargo ship | навалочник |
| nautic. | bulk cargo ship | балккэриер |
| econ. | bulk cargo shipment | перевозка навалочного груза |
| econ. | bulk cargo trade | перевозки массовых грузов |
| logist. | bulk cargo transfer | перекачка топлива |
| mil., tech. | bulk cargo transfer | перегрузка бестарного материала |
| mil., tech. | bulk cargo transfer | перегрузка бестарного груза |
| econ. | bulk cargo transport | перевозки массовых грузов |
| astronaut. | bulk cargo vehicle | МВКА для транспортировки крупногабаритных грузов |
| astronaut. | bulk cargo vehicle | МВКА для транспортировки тяжёлых грузов |
| nautic. | bulk dry cargo | массовый сухой груз |
| nautic. | bulk dry cargo | навалочный груз |
| nautic. | bulk liquid cargo | наливной груз |
| logist. | bulk liquid cargo | груз наливом |
| gen. | bulk of the cargo | большая часть груза |
| O&G, oilfield. | bulk oil cargoes | нефтеналивные грузы (Milissa) |
| tech. | bulk-cargo barge | сухогрузная баржа |
| avia. | bulk-cargo door | люк для бесконтейнерной загрузки |
| busin. | bulked cargo | наливной груз |
| busin. | bulked cargo | насыпной груз |
| busin. | bulked cargo | навалочный груз |
| tech. | bulk-handling cargo dock | причал для навалочных грузов |
| avia. | bulk-loaded cargo | навалочный груз |
| avia. | bulk-loaded cargo | бестарный груз |
| fin. | cargo bulk | насыпной наливной груз |
| nautic. | cargo in bulk | груз насыпью |
| busin. | cargo in bulk | насыпной груз |
| busin. | cargo in bulk | бестарный груз |
| busin. | cargo in bulk | груз россыпью |
| auto. | cargo in bulk | навалочный груз |
| busin. | cargo in bulk | груз без упаковки |
| nautic. | cargo in bulk | груз навалом |
| insur. | Code of Safe Practice for Bulk Cargoes | кодекс безопасной практики перевозки навалочных грузов |
| O&G, sakh. | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Кодекс безопасной практики перевозки твёрдых навалочных грузов |
| cartogr. | cubing of rocks at the open-casts and bulk cargo objects | вычисление объёмов пород в карьерах и насыпных объектах (Konstantin 1966) |
| cust. | declaration on the transport characteristics and safe conditions of sea carriage of solid bulk cargo | декларация о транспортных характеристиках и условиях безопасности морской перевозки навалочного груза (Kceni4ka) |
| tech. | dry bulk cargo capacity | грузовместимость по навалочным грузам |
| nautic. | dry bulk cargo capacity | грузовместимость для навалочных грузов |
| nautic. | heavy bulk cargo | тяжеловесный и крупногабаритный груз (вк) |
| law | IMO International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | Кодекс IМО для навалочных грузов (On 4 December 2008, by Resolution MSC.268(85), the International Maritime Organisation (IMO) adopted new regulations for the carriage of solid bulk cargoes. The new code, the International Maritime Solid Bulk Cargoes Code – hereafter called the IMSBC Code – will supersede the existing Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes – hereafter called the BC Code. Alexander Demidov) |
| nautic. | International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | Международный морской кодекс по твёрдым навалочным грузам (с 1 января 2011 должен заменить Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes=BC Code, Кодекс безопасной практики перевозки навалочных грузов Lidia P.) |
| law | International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | Правила безопасности морской перевозки навалочных грузов (Alexander Demidov) |
| nautic. | International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | МКМПНГ (Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов Пан) |
| nautic. | International Maritime Solid Bulk Cargoes IMSBC Code | Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов (МКМПНГ) |
| nautic. | liquid bulk cargo | наливной груз (MichaelBurov) |
| gen. | liquid bulk cargo | груз наливом (Alexander Demidov) |
| transp. | liquid bulk cargoes | наливные грузы (см.  maritimeinfo.org, и, logoskop.ru Mixer) |
| shipb. | loose bulk cargo | груз насыпью |
| transp. | loose bulk cargo | груз навалом |
| nautic. | loose bulk cargo | навалочный груз (вк) |
| transp. | loose bulk cargo | бестарный груз |
| transp. | loose bulk cargo | насыпной груз |
| nautic. | loose bulk cargo | мелкоштучный массовый груз (вк) |
| nautic. | loose bulk cargo | груз россыпью (вк) |
| transp. | solid bulk cargo | твёрдый навалочный груз (Alex_Odeychuk) |
| transp. | solid bulk cargoes | насыпные грузы (тж. сыпучие навалочные грузы, см. target="_blank" href='" target='"_blank"'> и target="_blank" href='" target='"_blank"'>Mixer logoskop.ru, multitran.com, gov.my, , multitran.com Mixer) |
| transp. | solid bulk cargoes | сыпучие навалочные грузы (тж. насыпные грузы, см. target="_blank" href='" target='"_blank"'> и logoskop.ru, cyberpedia.su, gov.my Mixer) |
| nautic. | submarine bulk cargo carrier | подводное судно для перевозки навалочных грузов |
| Makarov. | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters | основная масса груза разгружается на лихтер через борт |
