| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a factory built on the periphery of the town | завод, построенный на окраине города |
| archit. | a house built on sand | дом на песке (идиоматическое выражение) |
| Makarov. | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях |
| mil. | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas | запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | be built on | строиться (на чём-либо A.Rezvov) |
| gen. | be built on smth. be built on a hill | быть построенным на холме (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| sec.sys. | be built on deception | быть построенным на введении в заблуждение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be built (on/over | застроиться (pf of застраиваться) |
| Gruzovik | be built (on/over | застраиваться (impf of застроиться) |
| idiom. | be built on sand | построено на песке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be built on sand | быть неубедительным (о доказательствах и т. п. Andrey Truhachev) |
| idiom. | be built on sand | быть построенным на песке (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be built on sand | не иметь прочной базы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be built on sand | не иметь прочной основы (Andrey Truhachev) |
| gen. | be built on shaky foundations | иметь под собой шаткие основания (Wakeful dormouse) |
| comp., net. | be built on the concept of natural templates | создаваться на основе понятия естественных шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be built upon smth. be built on a hill | быть построенным на холме (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| gen. | build a house on a hill | построить дом на холме (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc., и т.д.) |
| gen. | build an argument on facts | построить доводы на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | build an argument on facts | построить доказательства на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | build an argument on facts | строить доказательства на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | build an argument on facts | строить доводы на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| oil | build filter cake on borehole wall | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| gen. | build one's hopes on a lucky chance | возлагать надежды на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| gen. | build one's hopes on a lucky chance | надеяться на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| gen. | build one's hopes on his helping you | возлагать надежды на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | build one's hopes on his helping you | надеяться на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| oil | build mud cake on borehole wall | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| gen. | build on | подстраивать (to) |
| gen. | build on | пригораживаться (to) |
| gen. | build on | прирубить (to) |
| gen. | build on | использовать в качестве основы (We will continue to build on our previous successful campaign. – Мы продолжим использовать в качестве основы нашу предыдущую успешную кампанию. TarasZ) |
| gen. | build on | брать за основу (We built on our first author’s early research on Russian national culture, organizational practices, and leadership style (Kets de Vries, 2000) VLZ_58) |
| gen. | build on | надстраивать (at the top) |
| gen. | build on | подстроить (to) |
| gen. | build on | пристроить (to) |
| gen. | build on | застроить |
| gen. | build on | опираться на (Anton S.) |
| inf. | build on | настроить |
| obs., inf. | build on | надделать |
| tech. | build on | пристраивать |
| fig. | build on | закреплять (напр., успех AMlingua) |
| archit. | build on | пристроить |
| idiom. | build on | отталкиваться от (Wif) |
| Gruzovik, construct. | build on | надстроить (pf of надстраивать) |
| Gruzovik, construct. | build on | надстраивать (impf of надстроить) |
| fig. | build on | совершенствовать (schnuller) |
| Gruzovik, obs. | build on | надделывать (impf of надделать) |
| inf. | build on | присаживать (to) |
| inf. | build on | присадить (to) |
| inf. | build on | настроиться |
| inf. | build on | настраиваться |
| inf. | build on | настраивать |
| gen. | build on | пристроиться (to) |
| gen. | build on | пристраиваться (to) |
| gen. | build on | пристраивать (to) |
| gen. | build on | прирубаться (to) |
| gen. | build on | прирубать (to) |
| gen. | build on | пригородить (to) |
| gen. | build on | пригораживать (to) |
| gen. | build on | подстроиться (to) |
| gen. | build on | подстраиваться (to) |
| gen. | build on | надстраиваться |
| gen. | build on | основываться |
| gen. | build on | застраивать |
| gen. | build on a large scale | развернуть строительство (Anglophile) |
| Makarov. | build on a rock | заложить прочный фундамент |
| busin. | build on established contacts | основываться на налаженных связях |
| gen. | build on itself | строиться на самом себе (The science builds on itself: researchers ardently follow and are influenced by the work of others in the field – they often pick up a particular study where a colleague left it HQ) |
| gen. | build on sand | основывать на очень зыбкой почве |
| gen. | build on sand | основывать на очень ненадёжной почве |
| gen. | build on sand | основываться на очень зыбкой почве |
| gen. | build on sand | основываться на очень ненадёжной почве |
| gen. | build on sand | основываться на очень сомнительной почве |
| gen. | build on sand | основывать на очень сомнительной почве |
| gen. | build on sand | строить на песке |
| busin. | build on team's strengths | опираться на сильные стороны команды |
| busin. | build on the foundations | создавать принципы |
| busin. | build on the foundations | создавать основы |
| gen. | build on the work of others | опираться на результаты работы других (lavazza) |
| gen. | build on this man | надеяться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| gen. | build on this man | полагаться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| gen. | build on this man | рассчитывать на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | build on ties | наладить связи |
| Игорь Миг | build on ties | налаживать связи |
| gen. | build on to | подстроить |
| gen. | build on to | подстраивать (with к) |
| Makarov. | build one's plans on someone's help | строить свои планы в расчёте на чью-либо помощь |
| gen. | build one's plans on smb.'s help | строить планы в расчёте на чью-л. помощь |
| dipl. | build relations on a long-term basis | строить отношения на долговременной основе |
| busin. | build relationship on personal trust and respect | строить отношения на личном доверии и уважении |
| dipl. | build ties with on a good-neighbour basis | налаживать связи с кем-либо на добрососедской основе |
| product. | built entirely on its own | отечественного производства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| product. | built entirely on its own | собственного производства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | built on | прирубный (to a wooden structure) |
| automat. | built on | построенный (ssn) |
| Gruzovik, archit. | built on to a wooden structure | прирубный |
| gen. | built on | стоящий на (tower built on an island sankozh) |
| gen. | built on a grand scale | построенный с размахом (raf) |
| gen. | built on decades of innovation | основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций (vlad-and-slav) |
| market. | built on innovation | создано на основе инновационных разработок (translator911) |
| media. | «built on NT technology» | «создано на базе технологии NT» (логотип для новых продуктов Windows 2000 фирмы Microsoft) |
| Makarov. | built on piles | построенный на сваях |
| Makarov. | built on piles | стоящий на сваях |
| gen. | built on piles | свайный |
| gen. | built on sand | непрочный |
| gen. | built on sand | построенный на песке |
| sociol. | built on the personality cult of | построенный вокруг культа личности (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| real.est. | built on three levels | в три уровня (о здании) |
| progr. | built on top of | созданный на основе (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | built on values | строится на ценностях (iwona) |
| gen. | built on values | зиждется на идеалах (iwona) |
| gen. | built on values | опирается на ценности (iwona) |
| sec.sys. | built on violence | основанный на насилии (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | built on violence | построенный на насилии (Alex_Odeychuk) |
| el. | built-in signal on highway light | встроенный сигнал малого диаметра (на шоссе) |
| automat. | built-on | пристаночный (напр., о роботе) |
| railw. | built-on | надстроенный |
| oil | built-on | смонтированный |
| automat. | built-on | пристроенный |
| media. | built-on | настроенный |
| product. | built-on accessories | установленное вспомогательное оборудование (на трактор или автомобиль Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | built-on area | площадь под застройкой |
| hydraul. | built-on layer | слой наплавки (A-Aksana) |
| media. | built-on mask | наложенная маска (в фотолитографии) |
| automat. | built-on piece | приделанная часть |
| transp. | built-on piece | деталь для сборки изделия |
| mech.eng. | built-on piece | прибавленный кусок |
| mech.eng. | built-on piece | приделанный кусок |
| transp. | built-on piece | часть детали для сборки изделия |
| transp. | built-on piece | деталь для комплектования |
| automat. | built-on piece | прибавленная часть |
| tech. | built-on piece | приданная деталь |
| oil | built-on pump | насос, смонтированный вместе с двигателем |
| nautic. | built-on pump | навешенный насос |
| automat. | built-on robot | пристроенный робот |
| automat. | built-on robot | пристаночный робот |
| econ. | built-on site | застроенный участок |
| gen. | concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| hist. | dictatorship built on violence | диктатура, построенная на насилии (A dictatorship built on violence also knows only violence within itself. — Диктатура, построенная на насилии, и внутри себя знает только насилие. Alex_Odeychuk) |
| nano | display built on metal foil substrate | гибкий дисплей на подложке из металлической фольги |
| Makarov. | factory built on the periphery of the town | завод, построенный на окраине города |
| construct. | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls | Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену |
| Makarov. | he built picture frames from driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| Makarov. | he built picture frames out of driftwood he found on the beach | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже |
| gen. | he built the house on spec | он построил этот дом в надежде на выгоду |
| gen. | his whole argument is built on these facts | всё его доказательство основывается на этих фактах |
| gen. | his whole argument is built on these facts | всё его доказательство базируется на этих фактах |
| gen. | his whole argument is built on these facts | в своих доказательствах он исходит из этих фактов |
| gen. | his whole argument is built on these facts | в своих доказательствах он отправляется от этих фактов |
| gen. | his whole argument is built on these facts | всё его доказательство построено на этих фактах |
| Makarov. | houses should be built on high ground | дома должны строиться на высоких участках |
| quot.aph. | it was all built on lies | всё было основано на лжи (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, road.constr. | lane of land on which a road is built | полоса отвода |
| meas.inst. | layer built-up in or on the sensor assembly | слой, встроенный или нанесённый на блок чувствительных элементов (ssn) |
| proverb | love built on beauty, soon as beauty, dies | любовь к красотке вянет вместе с её красотой |
| gen. | modern science has been built on the foundations of those who have gone before | основы современной науки заложены предыдущими поколениями |
| Makarov. | neighbourhood has taken on a fresh look since new park was built | район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк |
| Makarov. | the insurance business is built on trust | страховочный бизнес основан на доверии |
| gen. | the lawyer's defence was built on evidence | речь защитника была построена на свидетельских показаниях |
| Makarov. | the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built | район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк |
| Makarov. | the town's nineteenth-century prosperity was built on steel | благосостояние города в 19 веке было основано на производстве стали |
| shipb. | the vessel was built on the block system | блочное строительство (посекционное BorisKap) |
| gen. | the world is built on that | на этом построен мир (Interex) |
| gen. | there was a great castle built right on the sea | прямо на берегу моря стоял величественный замок |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| railw. | travelling crane with driver's stand built on | мостовой кран с будкой для машиниста |
| automat. | typical cell built on three relays | типовая ячейка, построенная на трёх реле (ssn) |
| gen. | winter shelter on building site | тепляк |
