| English | Russian |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| as built | "как построено" (Baykus) |
| as-built | как фактически построено (поставка оборудования непосредственно с завода-изготовителя) |
| as-built drawing | окончательный исполнительный чертёж |
| build a nuclear power plant | строить атомную электростанцию (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| building regulations | строительные нормы и правила |
| built-for-purpose | встроенный напр. контроллер или другое устройство для выполнения конкретной задачи |
| built-for-purpose controller | целевой контроллер |
| built-for-purpose controller | встроенный контроллер для выполнения конкретной цели |
| built-for-purpose sensor | целевой датчик |
| built-for-purpose sensor | встроенный датчик для выполнения конкретной цели |
| built-in coil | встроенный змеевик |
| built-in diagnostic display panel | индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования (ТЭС) |
| built-in diagnostic display panel | встроенная панель для индикации результатов диагностики |
| built-in heating coil | встроенный греющий змеевик (бака горячей воды системы теплоснабжения) |
| built-in self-test | встроенная система самоконтроля |
| built-in test equipment | встроенная аппаратура контроля |
| built-in tester | встроенный контроль |
| coal pipeline built-in restrictors | ограничители, расположенные на пылепроводах (от угольной мельницы к горелкам топки котла для равномерного распределения топлива между горелками) |
| custom-built | заказной (retsenshtein) |
| custom-built, custom-designed | изготовленный по техническим условиям заказчика (retsenshtein) |
| custom-built equipment | оборудование, изготовленное по спецзаказу |
| damage-limiting building | здание повышенной устойчивости к разрушению (за счёт использования легковесных конструкций) |
| diesel generator building | помещение дизель-генератора (на АЭС) |
| fuel and repair building | корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта (на АЭС) |
| fuel building air cleanup system | система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС |
| fuel building crane | кран, расположенный в здании для хранения топливных кассет |
| fuel handling building | здание / помещение для обращения с ядерным топливом на АЭС (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| heat load control using building thermal mass | управление тепловыми нагрузками зданий с использованием их теплоёмкости |
| International Conference of Building Officials | Международная конференция официальных представителей строительной промышленности |
| International Emissions Market Building Block | Схема международного рынка торговли выбросами |
| link building | переход между зданиями (напр., на ТЭС, АЭС) |
| local building code | местные строительные нормы и правила |
| makeshift building | некапитальное здание |
| National Building regulations | Национальные строительные нормы (Великобритания) |
| operational explosives building | здание для проведения работ со взрывчатыми веществами (напр., на АЭС) |
| personnel and control room building | помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора |
| personnel services building | помещение для обслуживающего персонала на АЭС |
| pre-engineered metal building | сборное металлическое здание (напр., АЭС) |
| pre-engineered metal building | здание из металлоконструкций, не оснащённое соответствующим оборудованием |
| primary auxiliary building | помещение вспомогательных систем первого контура ядерного реактора |
| primary auxiliary building | корпус вспомогательных систем первого контура ядерного реактора |
| primary auxiliary building | здание вспомогательных систем первого контура ядерного реактора |
| radwaste building | здание радиоактивных отходов |
| reactor auxiliary building | помещение вспомогательных систем ядерного реактора |
| reactor auxiliary building | корпус вспомогательных систем ядерного реактора |
| reactor auxiliary building | здание вспомогательных систем ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor building | здание ядерного реактора (на АЭС) |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building cooling unit | система охлаждения помещения ядерного реактора |
| reactor building crane | кран в здании реактора (на АЭС) |
| reactor building drainage system | дренажная система здания ядерного реактора |
| reactor building fan cooler | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building fan cooling system | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора |
| reactor building heating system | система отопления здания ядерного реактора |
| reactor building HVAC system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха здания ядерного реактора |
| reactor building truck lock | шлюз для въезда грузового транспорта в здание ядерного реактора |
| reactor building ventilation isolation | отключение вентиляции помещения ядерного реактора (при аварии) |
| reactor building ventilation isolation | отключение вентиляции здания ядерного реактора (при аварии) |
| reactor containment building | защитная оболочка ядерного реактора |
| reactor service building | здание технических служб ядерного реактора на АЭС |
| remote shutdown building | здание / помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора |
| reprocessing building control room | щит управления в помещении переработки радиоактивных отходов на АЭС |
| seismic category I auxiliary building | здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (между машзалом и защитной оболочкой) |
| seismic category I fuel storage building | помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| self-documenting tools built into digital controls | устройство автоматического ввода документации, встроенное в цифровые регуляторы |
| service and office building | административное здание (напр., ТЭС, АЭС) |
| single-axle building | однопролётное здание |
| spent fuel building isolation | отключение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel building isolation | отсечение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel building isolation | отключение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС |
| state building code | строительные нормы и правила штата (США) |
| steam turbine built-up rotor | составной ротор паровой турбины |
| substation relay building | помещение релейных защит на подстанции |
| support building | здание обеспечивающих систем (на АЭС) |
| transport piping built-in valve | устройства, встроенные в линии транспорта (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| transport piping built-in valves | устройства, встроенные в линии транспорта (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| turbine building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции машзала (напр., при аварии на АЭС) |
| Uniform Building Code | Единые унифицированные строительные нормы и правила (США) |
| uniform building coefficient | типовые строительные нормы и правила |
| vacuum building | герметичное помещение (напр., на АЭС) |
