| Subject | English | Russian |
| gen. | a buildup of military forces | наращивание военной мощи (Taras) |
| gen. | a buildup of tension in a region | рост напряжения в регионе (Taras) |
| дозим. | absorbed-dose buildup factor | фактор накопления поглощённой дозы |
| biol. | absorption buildup | накопление поглощённой энергии |
| дозим. | absorption buildup factor | фактор накопления поглощённой энергии |
| дозим. | absorption buildup factor | коэффициент накопления поглощённой энергии |
| el. | activity buildup | накопление активности |
| ecol. | activity buildup | накопление радиоактивности |
| tech. | air buildup | накопление воздуха |
| tech. | air pollution buildup | повышение загрязнения воздуха |
| geol. | algal buildups | водорослевые постройки (ArcticFox) |
| geol. | algal buildups | водорослевые образования (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| oil | amplitude buildup | нарастание амплитуды |
| радиоакт. | amplitude buildup factor | коэффициент нарастания амплитуды |
| O&G, oilfield. | angle buildup | набор зенитного угла (при направленном бурении evermore) |
| O&G | angle of buildup | скорость увеличения угла отклонения (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | angle of buildup | скорость увеличения угла отклонения от вертикали (свтола скважины Yeldar Azanbayev) |
| O&G | angle of buildup | скорость увеличения угла отклонения ствола скважины относительно вертикали (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | angle of buildup | скорость увеличения угла отклонения ствола скважины |
| mil. | arms buildup | наращивание военного потенциала (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | arms buildup | наращивание вооружений |
| energ.ind. | ash buildup | отложения золы (напр., на поверхностях топки) |
| therm.eng. | ash buildup | зольные отложения |
| mil., avia. | automatic resupply and buildup time | время планового пополнения запасов и наращивания сил |
| med. | autophagic buildup | накопление аутофагосом (VladStrannik) |
| oil | background buildup | накопление фоновой активности |
| el. | background buildup | повышение фона |
| construct. | biomass buildup | прирост биомассы |
| mil. | border buildup | сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы (напр., для военной интервенции  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| oil | bottomhole pressure buildup | восстановление забойного давления |
| oil | bottom-hole pressure survey buildup | замеры забойного давления при росте давления |
| O&G, sakh. | bottomhole pressure survey buildup | восстановление забойного давления (BHPSB) |
| avia. | buffet buildup | нарастание интенсивности бафтинга |
| oil | buildup a drilling bit | восстанавливать буровое долото |
| Makarov. | buildup activity | радиоактивность отложений |
| O&G | buildup angle | скорость увеличения угла отклонения (MichaelBurov) |
| O&G | buildup angle | скорость увеличения угла отклонения ствола скважины относительно вертикали (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | buildup angle | скорость увеличения угла отклонения ствола скважины |
| adv. | buildup announcement | зазывное объявление |
| adv. | buildup announcement | зазывающее объявление |
| tech. | buildup calibration | ступенчатая калибровка путём перехода в область более высоких значений |
| energ.ind. | buildup calibration | калибровка с постепенным увеличением параметра |
| mil. | buildup control | управление сосредоточением сил и средств |
| mil. | buildup control | управление наращиванием сил и средств |
| mil. | buildup control organization | оперативная группа контроля перевозок второго эшелона (морского десанта) |
| mil. | buildup convoy | конвой второго эшелона морского десанта |
| O&G, sakh. | buildup curve | кривая восстановления давления |
| tech. | buildup drill bit | восстанавливать буровое долото |
| biol. | buildup effect | эффект накопления |
| tech. | buildup factor | фактор накопления |
| tech. | buildup factor | параметр увеличения |
| tech. | buildup factor | коэффициент сборности |
| tech. | buildup factor | коэффициент накопления |
| tech. | buildup lag | инерционность накопления (заряда) |
| tech. | buildup lag | инерционность накопления заряда |
| progr. | buildup method | метод кумулятивного построения (ssn) |
| tech. | buildup of a dislocation | зарождение дислокации |
| polym. | buildup of a film | совокупность свойств плёнки (напр., толщина и внешний вид) |
| polym. | buildup of a film | наполненность плёнки |
| tech. | buildup of dislocation | зарождение дислокации |
| oil | buildup of drilling mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| biol. | buildup of energy deposition | накопление поглощённой энергии |
| oil | buildup of fluid | подъём уровня жидкости |
| Makarov. | buildup of gases caused fatal explosion | скапливающиеся газы вызвали фатальный взрыв |
| avia. | buildup of ice | наращивание льда |
| oil | buildup of mud solids | повышение содержания твёрдой фазы в буровом растворе |
| gen. | buildup of nuclear-missile armaments | наращивание ракетно-ядерных вооружений (Taras) |
| tech. | buildup of oscillations | самовозбуждение колебаний |
| horticult. | buildup of pathogens in the soil | накопление патогенной микробиоты (в почве typist) |
| horticult. | buildup of pathogens in the soil | нарастание патогенной микробиоты (в почве typist) |
| horticult. | buildup of pathogens in the soil | увеличение количества патогенов в почве (typist) |
| horticult. | buildup of pathogens in the soil | накопление патогенов (в почве typist) |
| med. | buildup of plaque | образование холестериновых бляшек (tothestarlight) |
| O&G | buildup of pressure | восстановление давления (MichaelBurov) |
| tech. | buildup of pressure | подъём давления |
| f.trade. | buildup of protectionist measures | наращивание протекционистских мер (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | buildup of reserves | формирование резервных фондов |
| seism. | buildup of response | нарастание динамической реакции |
| OHS | buildup of static charge | накопление статического заряда (translator911) |
| tech. | buildup of static electricity | возникновения статического электричества (Technical) |
| math. | buildup of static electricity on | накопление электрических зарядов на |
| astronaut. | buildup of the solid stack | монтаж секций РДТТ |
| oil | buildup of water production | увеличение количества воды в добываемой из скважины жидкости |
| med. | buildup phase | фаза повышения дозы (Natalya Rovina) |
| mil. | buildup plan | план сосредоточения сил и средств (при проведении десантной операции) |
| mil. | buildup plan | план наращивания сил и средств (при проведении десантной операции) |
| dril. | buildup rate | темп набора кривизны скважины (igisheva) |
| dril. | buildup rate | темп набора кривизны ствола скважины (igisheva) |
| dril. | buildup rate | темп набора кривизны (igisheva) |
| biol. | buildup ratio | отношение накопления |
| dril. | buildup section | интервал набора кривизны (MichaelBurov) |
| mater.sc. | buildup sequence | последовательность наращивания |
| O&G | buildup test | исследование скважины методом восстановления давления (MichaelBurov) |
| gen. | buildup test | режим обратного хода (a test in which a well is shut in for a prescribed period of time and a bottom-hole pressure bomb run in the well to record increases or decreases in pressure. From this data and from knowledge of pressures in a nearby well, the effective drainage radius or the presence of permeability barriers or other production deterrents surrounding the wellbore can be estimated. Babylon Glossary of Petroleum Industry Alexander Demidov) |
| tech. | buildup time | время монтажа |
| tech. | buildup time | время нарастания (сигнала) |
| automat. | buildup time | время нарастания (напр., сигнала) |
| tech. | buildup time | время развёртывания |
| metrol. | buildup time | время нарастания (напр., импульса) |
| tech. | buildup time | время раскачки (контура) |
| tech. | buildup time | время восстановления |
| tech. | carbon buildup | отложение нагара |
| auto. | carbon buildup | нарост нагара |
| construct. | carbon buildup | отложение угля |
| met. | carbon buildup | заграфичивание (masizonenko) |
| lab.eq. | carbon buildup | нагар (igisheva) |
| lab.eq. | carbon buildup | нагарообразование (igisheva) |
| tech. | carbon buildup | нарост нагара (на поршне) |
| ecol. | carbon dioxide buildup | накопление углекислоты |
| construct. | carbon dioxide buildup | увеличение содержания углекислого газа в атмосфере |
| ecol. | carbon dioxide buildup | накопление диоксида углерода (в атмосфере) |
| refrig. | carbon dioxide buildup | отложение твёрдой углекислоты |
| geol. | carbonate buildup | "карбонатная постройка" (о рисунке сейсмических отражений. Отражающая граница интерпретируется как карбонатный риф или банка) |
| geophys. | carbonate buildup reflection configuration | рисунок отражающих границ типа карбонатной постройки |
| geophys. | carbonate buildup reflection configuration | конфигурация отражающих границ типа карбонатной постройки |
| Makarov. | carbonate buildup seismic reflection configuration | рисунок отражений типа карбонатной постройки |
| Makarov. | carbonate buildup seismic reflection configuration | конфигурация сейсмических отражающих границ рисунок отражений типа карбонатной постройки |
| biol. | charged particle buildup | накопление заряженных частиц |
| tech. | chin buildup | нарост стружки (на режущей кромке резца) |
| Makarov. | chip buildup | нарост стружки (на режущей кромке резца) |
| avia. | chrome plate buildup | наращивание хроматного покрытия |
| astronaut. | cloud buildup | увеличение облачности |
| met. | coil buildup line | линия сварки рулонов (в одну полосу) |
| met., Makarov. | coil buildup line | агрегатная линия сварки рулонов (в одну полосу) |
| chem.ind. | color buildup | потемнение (бесцветного или светлого продукта igisheva) |
| chem.ind. | colour buildup | потемнение (бесцветного или светлого продукта igisheva) |
| nano | component buildup method | метод расчёта компонентов ЛА |
| astronaut. | component buildup method | метод проектирования компонентов (ЛА) |
| astronaut. | component buildup method | метод расчёта компонентов (ЛА) |
| nano | component buildup method | метод проектирования компонентов ЛА |
| telecom. | connection buildup | установление соединения (oleg.vigodsky) |
| comp. | connection buildup | установление связи |
| mil. | copper buildup | наслоение меди (Несовершенства канала ствола не только мешают пуле гладко проходить через ствол, но и снимают мельчайшие кусочки медной оболочки пули. После нескольких выстрелов, такое наслоение меди ухудшает точность, потому что оно слегка изменяет прохождение последующих пуль по каналу ствола. bartov-e) |
| geol. | coral buildups | коралловые образования (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| tech. | critical buildup resistance | критическое сопротивление в цепи возбуждения |
| el. | critical buildup speed | критическая скорость нарастания возбуждения |
| dentist. | crown buildup | наращивание зуба под коронку (Andrei Sedliarou) |
| dentist. | crown buildup | наращивание зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | crown buildup | наращивание коронки зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | crown buildup | наращивание культи зуба под коронку (Andrei Sedliarou) |
| tech. | current buildup | нарастание тока |
| tech. | debris buildup | скопление мусора |
| econ. | defense buildup | наращивание объёма оборонных расходов |
| econ. | defense buildup | наращивание объёма производства военной продукции |
| media. | defense buildup | укрепление системы обороны (bigmaxus) |
| mil. | defense buildup plan | программа строительства ВС |
| mil. | defense buildup plan | план строительства ВС |
| oil | delayed buildup | задержанное становление (тока) |
| dentist. | dental crown buildup | наращивание коронки зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | dental crown buildup | наращивание зуба (MichaelBurov) |
| tech. | deposit buildup | нарост отложений |
| tech. | deposits buildup | нарост отложений |
| polym. | die buildup | загрязнение (lucky_l) |
| tech. | dirt buildup | скопление грязи |
| biol. | dose buildup | накопление дозы |
| energ.ind. | dose buildup factor | коэффициент накопления дозы радиоактивного излучения |
| tech. | dose buildup factor | коэффициент накопления дозы |
| дозим. | dose buildup factor | фактор накопления дозы |
| avia. | drag buildup | суммирование составляющих полного сопротивления |
| avia. | drag buildup | повышение сопротивления |
| oil | drift angle buildup | приращение угла отклонения скважины (на определённый отрезок ствола) |
| O&G | drift angle buildup | приращение угла отклонения или искривления скважины (на определённый отрезок ствола) |
| O&G | drift angle buildup | набор кривизны |
| oil | drift angle buildup | приращение угла искривления скважины (на определённый отрезок ствола) |
| dril. | drift angle buildup zone | интервал набора кривизны (igisheva) |
| dril. | drift angle buildup zone | участок набора кривизны (igisheva) |
| dril. | drift angle buildup zone | зона набора кривизны (igisheva) |
| econ. | during the buildup to the global financial crisis | в период подготовки мирового финансового кризиса (A.Rezvov) |
| biol. | electron buildup | электронное накопление |
| дозим. | electron buildup factor | коэффициент электронного накопления |
| dril. | end of buildup | конец набора кривизны скважиной (igisheva) |
| dril. | end of buildup | конец набора кривизны (igisheva) |
| дозим. | energy absorption buildup factor | фактор накопления энергии при поглощении |
| дозим. | energy buildup factor | фактор накопления энергии |
| дозим. | energy reflection buildup factor | фактор накопления энергии при отражении |
| avia. | engine buildup | обвязка двигателя (Selena) |
| avia. | Engine Buildup Unit | дополнительные агрегаты двигателя (4uzhoj) |
| econ. | equity buildup | приращение собственного капитала (RD3QG) |
| astronaut. | error buildup | нарастание ошибки (с течением времени) |
| construct. | error buildup | накопление ошибок |
| dentist. | excessive buildup of normal cementum on the roots | гиперцементоз (MichaelBurov) |
| dentist. | excessive buildup of normal cementum on the roots | локальное утолщение цемента корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | excessive buildup of normal cementum on the roots | эксцементоз (MichaelBurov) |
| tech. | excitation voltage buildup | повышение напряжения возбуждения |
| biol. | exposure buildup | накопление экспозиционной дозы |
| el. | exposure buildup factor | фактор накопления экспозиционной дозы |
| дозим. | exposure buildup factor | коэффициент накопления экспозиционной дозы |
| gen. | fission-product buildup | накопление продуктов деления |
| Gruzovik, nucl.phys. | fission-product buildup | накопление продуктов деления |
| Apollo-Soyuz | flow rate buildup | увеличение расхода |
| Apollo-Soyuz | flow rate buildup | нарастание расхода |
| дозим. | fluence buildup factor | фактор накопления флюенса (частиц) |
| дозим. | fluence buildup factor | коэффициент накопления флюенса (частиц) |
| gen. | fluid buildup | накопление жидкости (Cancer in your lungs can also lead to fluid buildup, causing infections and even a lung collapse. george serebryakov) |
| дозим. | fluorescence buildup dosimetry | дозиметрия методом накопления флуоресценции |
| дозим. | fluorescence buildup dosimetry | дозиметрия, основанная на накоплении флуоресценции |
| nucl.phys., дозим. | flux buildup factor | фактор накопления плотности потока |
| дозим. | flux buildup factor | фактор накопления потока |
| дозим. | flux density buildup fac* tor | фактор накопления потока |
| дозим. | flux density buildup fac* tor | фактор накопления плотности потока |
| avia. | frequency buildup | нарастание частоты |
| auto. | frost buildup | образование инея |
| tech. | frost buildup | нарастание инея |
| tech. | frost buildup condition | условия обледенения |
| tech. | frost buildup condition | условия отложения инея |
| tech. | frost buildup condition | условия обмерзания |
| Makarov. | frost buildup conditions | условия обмерзания |
| tech. | frost buildup conditions | условия обледенения |
| Makarov. | frost buildup conditions | условия отложения инея |
| refrig. | frost buildup conditions | условия отложения нарастания инея |
| O&G | future buildup of a project | будущее расширение проекта |
| avia. | g buildup | нарастание перегрузки |
| gen. | give a buildup | разрекламировать (Anglophile) |
| gen. | give a buildup | рекламировать (Anglophile) |
| bus.styl. | give a good buildup | давать хорошую характеристику (Give the instructor a good buildup. So the learner will have confidence in him. VPK) |
| gen. | give a tremendous buildup | широко разрекламировать (Anglophile) |
| tech. | hard surfacing buildup welding electrode | сварочный электрод для упрочнения поверхности наплавкой |
| gen. | he got a good buildup in the press | Пресса создала ему рекламу (Taras) |
| tech. | heat buildup | тепловыделение |
| tech. | heat buildup | выделение тепла |
| auto. | heat buildup | теплообразование |
| tech. | heat buildup | образование тепла |
| polym. | heat buildup | разогрев при деформировании |
| refrig. | heat buildup | повышение температуры (в компрессоре) |
| tech. | heavy buildup deposit | сильное отложение |
| tech. | hydrate buildup prevention | предотвращение гидратообразования |
| refrig. | ice bank buildup | увеличение намораживаемого запаса льда (в льдогенераторе) |
| astronaut. | ice buildup | намерзание льда |
| tech. | ice buildup | нарастание инея |
| Makarov. | ice buildup | нарастание инея или льда |
| tech. | ice buildup | нарастание льда |
| tech. | ice buildup | образование льда |
| tech. | ice buildup | образование инея |
| Makarov. | ice buildup | образование инея или льда |
| refrig. | ice buildup capacity | производительность по намораживанию льда |
| refrig. | ice buildup period | продолжительность отложения инея |
| refrig. | ice buildup period | период отложения льда |
| refrig. | ice buildup period | продолжительность отложения льда |
| refrig. | ice buildup period | период отложения инея |
| Makarov. | ink buildup | усиление цвета (изображения) |
| polygr. | ink buildup | образование структуры краски |
| Makarov. | ink buildup | накопление печатной краски (на валиках по краям формного цилиндра) |
| polygr. | ink tack buildup | закрепление краски (guliver2258) |
| O&G, oilfield. | interface buildup | увеличение поверхностного раздела (leaskmay) |
| geol. | intrashelf buildup | внутришельфовая постройка (MichaelBurov) |
| geol. | intra-shelf buildup | внутришельфовая постройка (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | inventory buildup | наращивание товарных запасов |
| econ. | inventory buildup | накопление товарно-материальных запасов |
| biol. | ion dose buildup | накопление ионной дозы |
| дозим. | ion dose buildup factor | фактор накопления ионной дозы |
| дозим. | ion dose buildup factor | коэффициент накопления ионной дозы |
| polym. | laminate buildup | увеличение толщины слоистого пластика |
| polym. | laminate buildup | увеличение нарастание слоистого пластика |
| O&G | Last Buildup | Восстановление (tat-konovalova) |
| tech. | load buildup | рост нагрузки (энергосистемы) |
| energ.ind. | load buildup | рост нагрузки (напр., энергосистемы) |
| astronaut. | load buildup profile | профиль нагружения |
| astronaut. | load buildup profile | кривая нарастания нагрузки |
| avia. | local skin buildup | местное подкрепление обшивки |
| nautic. | logistics buildup | накопление запасов материальных средств |
| mil. | major troop buildup | сосредоточение крупной группировки войск (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil | massive associated with a biogenic buildup pool | залежи массивные с биогенным выступом |
| geol. | measurements of pressure buildup | снятие квд |
| news | military buildup | массирование сил и средств (напр., на направлении главного удара Alex_Odeychuk) |
| news | military buildup | наращивание военного потенциала (ssn) |
| news | military buildup | сосредоточение сил и средств (напр., в районе предстоящей операции, на направлении главного удара и т.п: US and Ukrainian officials have also seen evidence that Russia has begun diverting commercial air and rail systems to support the military effort, though similar air and rail activity was visible in the spring during Russia's last military buildup that was ultimately pulled back. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| news | military buildup | сосредоточение вооружённых сил (ssn) |
| news | military buildup | наращивания военной мощи (государства Val_Ships) |
| mil. | military buildup on the border | сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы (напр., для военной интервенции theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | missile buildup | наращивание группировки ракет (a ~ контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| oil | mud-cake buildup | рост глинистой корки |
| geol. | organogenic buildup | биотект (lxu5) |
| geol. | organogenic buildup | органогенная постройка (lxu5) |
| tech. | oscillation buildup | нарастание колебаний |
| media. | oxide buildup | накопление частиц оксида, осыпавшихся с ленты, на различных поверхностях лентопротяжного механизма, которые нормально контактируют с лентой и поддерживают сторону ленты с оксидом |
| media. | oxide buildup | накопление магнитного порошка (на направляющих) |
| O&G, karach. | paraffin buildup | отложения парафина (Leonid Dzhepko) |
| nucl.phys., дозим. | particle fluence buildup factor | коэффициент накопления флюенса (частиц) |
| дозим. | particle fluence buildup factor | фактор накопления флюенса (частиц) |
| horticult. | pathogen buildup in the soil | накопление патогенной микробиоты (в почве typist) |
| horticult. | pathogen buildup in the soil | увеличение количества патогенов в почве (typist) |
| horticult. | pathogen buildup in the soil | нарастание патогенной микробиоты (в почве typist) |
| horticult. | pathogen buildup in the soil | накопление патогенов (в почве typist) |
| chess.term. | pawn buildup in the center | занятие центра пешками |
| astronaut. | performance buildup | улучшение лётных характеристик |
| energ.ind. | performance buildup | улучшение технический характеристик |
| astronaut. | performance buildup | повышение лётных характеристик |
| tech. | performance buildup | улучшение технических характеристик |
| biol. | photon buildup | накопление фотонов |
| mil. | plans for a major weapons buildup | широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | plutonium buildup | накопление плутония |
| oil | pool associated with a biogenic buildup | залежь связанная с биогенным выступом |
| avia. | Powerplant Buildup Manual | Руководство по установке компонентов на двигатель (lepre) |
| tech. | pressure buildup | восстановление давления |
| product. | pressure buildup | повышенное давление (igisheva) |
| astronaut. | pressure buildup | нарастание давления |
| oil | pressure buildup | восстановление пластового давления |
| oil | pressure buildup | график подъёма давления (после остановки скважины) |
| oil | pressure buildup | наращивание давления |
| oil | pressure buildup | подъём давления |
| oil | pressure buildup | повышение давления |
| product. | pressure buildup | подъём давления (igisheva) |
| tech. | pressure buildup | рост давления |
| tech. | pressure buildup | увеличение давления |
| радиоакт. | pressure buildup | накопление давления |
| O&G, sakh. | pressure buildup analysis | интерпретация КВД (кривых восстановления давления) |
| O&G, sakh. | pressure buildup analysis, pressure transient analysis | интерпретация КВД (кривых восстановления давления) |
| O&G | pressure buildup curve | КВД (MichaelBurov) |
| oil | pressure-buildup curve | кривая восстановления пластового давления |
| O&G, sakh. | pressure buildup curve | кривая восстановления давления (PBC) |
| O&G, sakh. | pressure buildup data | показатели восстановления давления |
| oil | pressure-buildup method | метод оценки восстановлением давления |
| oil | pressure-buildup method | метод пласта восстановлением давления |
| oil | pressure-buildup method | метод оценки параметров пласта восстановлением давления |
| O&G. tech. | pressure-buildup method | метод оценки пласта восстановлением давления |
| O&G | pressure buildup method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure buildup method of formation heterogeneity analysis | метод оценки неоднородности пласта восстановлением давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure buildup plot | КВД (MichaelBurov) |
| O&G | pressure buildup plot | кривая восстановления забойного давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure buildup plot | график восстановления забойного давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure buildup test | исследование скважины методом восстановления давления (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | pressure buildup test | анализ роста давления на устье скважины (Major Tom) |
| O&G | pressure buildup time | время стояния на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure buildup time | время стоянки на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure buildup time | время восстановления давления (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | pressure buildup trend | кривая восстановления давления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | process of confidence buildup | процесс укрепления доверия (Taras) |
| biochem. | protein buildup | накопление белка (Natalia D) |
| polit. | qualitative buildup of arms | качественный рост вооружений (ssn) |
| polit. | quantitative buildup of arms | количественный рост вооружений (ssn) |
| biol. | radiation buildup | накопление |
| ecol. | radioactivity buildup | накопление радиоактивности |
| oil | rapid buildup of oil production | быстрое наращивание добычи нефти |
| polygr. | rate of ink tack buildup | скорость закрепления краски (guliver2258) |
| O&G, casp. | recycle buildup | накопление при рециркуляции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | recycle buildup | накопление с рециркуляцией (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | reefal buildup | рифовая постройка (wise crocodile) |
| mil., WMD | relationship between buildup of agent and its effect | связь между накоплением вещества и вызываемым эффектом |
| tech. | residue buildup | скопление остатков |
| avia. | rime ice buildup | наращивание изморози |
| econ. | risk buildup | накопление рисков (Yanamahan) |
| geol. | rudist buildup | рудистовая постройка (lxu5) |
| geol. | rudist buildups | рудистовые постройки (lxu5) |
| tech. | scale buildup | отслаивание (Alex Lilo) |
| tech. | scale buildup | накипеобразование (Alex Lilo) |
| tech. | scale buildup | солеотложение (Alex Lilo) |
| tech. | scale buildup | солеобразование (Alex Lilo) |
| tech. | scale buildup | наслаивание (Alex Lilo) |
| tech. | scale buildup | скопление накипи |
| tech. | scale buildup | отложение (Alex Lilo) |
| tech. | scale buildup | образование в водоотливных или других трубах осадка (Alex Lilo) |
| tech. | scale buildup | образование накипи (Alex Lilo) |
| tech. | scale buildup | осаждение солей (Alex Lilo) |
| tech. | scale buildup | осадок на трубе (Alex Lilo) |
| tech. | scale buildup | образование окалины (Alex Lilo) |
| construct. | site buildup | обустройство площадки (S. Manyakin) |
| therm.eng. | slag buildup | шлакование |
| tech. | slag buildup | скопление шлака |
| met. | slag buildup | зашлаковывание (on the lining – зашлаковывание футеровки VLZ_58) |
| therm.eng. | slag buildup | накопление шлака |
| ecol. | sludge buildup | накопление ила |
| construct. | sludge buildup | наслоение осадка |
| water.suppl. | sludge buildup | накопление ила (на дне водного объекта, в отстойнике) |
| energ.ind. | sludge buildup | накопление отложений (напр., в пруде-отстойнике) |
| Makarov. | sludge buildup | накопление ила (в отстойнике) |
| avia. | split S buildup | отработка переворота (в постепенно усложняющихся условиях) |
| dentist. | standard buildup | стандартная техника облицовки (MichaelBurov) |
| dentist. | standard buildup | стандартная облицовка (MichaelBurov) |
| O&G | Start Buildup | Падение (tat-konovalova) |
| astronaut. | static buildup | накопление заряда статического электричества (на ЛА) |
| office.equip. | static buildup | накопление зарядов статического электричества (translator911) |
| math. | statistical buildup | статистическое построение |
| f.trade. | steady buildup of protectionist measures | постоянное наращивание протекционистских мер (в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | stock buildup | наращивание товарных запасов |
| gen. | strategic buildup | наращивание стратегических сил (Taras) |
| construct. | stress buildup | нарастание напряжений |
| construct. | stress buildup | концентрация напряжений |
| geol. | stromatolite buildups | строматолитовые образования (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| polygr. | structure buildup | образование структуры (краски) |
| polygr. | structure buildup | образование структуры |
| mil. | substantial military buildup | сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьбы (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | substantial military buildup | сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьбы (напр., для применения в предстоящей операции (бою); CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | substantial military buildup | сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьб (напр., для применения в предстоящей операции (бою); CNN Alex_Odeychuk) |
| oil | surface charge buildup | накопление поверхностного заряда |
| el. | Taylor buildup factor | коэффициент нарастания Тейлора |
| Apollo-Soyuz | temperature buildup | нарастание температуры |
| gen. | the firm gave its new product a tremendous buildup | Фирма широко разрекламировала своё новое изделие |
| mil. | the military buildup | наращивание военной мощи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | thrust buildup | нарастание тяги |
| astronaut. | thrust-buildup duration | время выхода ЖРД на режим |
| astronaut. | thrust-buildup duration | время нарастания пяти |
| astronaut. | thrust buildup time | время нарастания тяги |
| astronaut. | thrust-to-weight buildup | повышение тяговооружённости |
| Makarov. | to to buildup drill bit | восстанавливать буровое долото |
| O&G | tolerance buildup | превышение установленных допусков |
| qual.cont. | tolerance buildup | превышение установленных пределов допусков |
| oil | transient buildup | становление (поля) |
| tech. | trash buildup | скопление мусора |
| gen. | troop buildup | наращивание сил (в знач. "войск": The Washington Post first reported on the troop buildup on Saturday. • This spring, a buildup of Russian troops at Ukraine's border caused concern in Ukraine's capital and in Washington. (politico.com) • Russia has moved more than 150,000 troops to various areas around Ukraine’s border. Russian officials have dismissed concerns over the troop buildup as western hysteria, but have also suggested the troops may only be stood down if western capitals accede to Moscow’s demands for a new security architecture in Europe. theguardian.com 4uzhoj) |
| mil. | troop buildup | наращивание группировки войск (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | troop buildup | сосредоточение сил и средств вооружённой борьбы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | troop buildup | наращивание войск (The Washington Post first reported on the troop buildup on Saturday. • This spring, a buildup of Russian troops at Ukraine's border caused concern in Ukraine's capital and in Washington. (politico.com) • Russia has moved more than 150,000 troops to various areas around Ukraine’s border. Russian officials have dismissed concerns over the troop buildup as western hysteria, but have also suggested the troops may only be stood down if western capitals accede to Moscow’s demands for a new security architecture in Europe. theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | unbridled buildup of military strength | безудержное наращивание военной мощи (Taras) |
| tech. | vacuum buildup | набор вакуума (Ася Кудрявцева) |
| geol. | volcanic rock buildups | вулканогенные образования (10-4 Bema) |
| tech. | voltage buildup | нарастание напряжения |
| tech. | voltage buildup | повышение напряжения |
| tech. | voltage buildup relay | реле подъёма напряжения |
| tech. | wall buildup | отложения на стенках (накипь и др. soa.iya) |
| weld. | weld buildups | постепенное наращивание сварного шва (при последовательных проходах Johnny Bravo) |
| oil | wellhead pressure buildup | восстановление устьевого давления |
| avia. | wing rock buildup | развитие боковых колебаний с преобладающим качанием по крену |
| avia. | wing rock buildup | нарастание амплитуды боковых колебаний с преобладающим качанием по крену |
| gen. | world-wide buildup | наращивание вооружений во всём мире (Taras) |
| energ.ind. | xenon buildup after shutdown | повышенный уровень отравления переотравление ксеноном (ядерного реактора) |
