| English | Russian |
| adapter builder | построитель адаптеров (ssn) |
| adaptor builder | построитель адаптеров (ssn) |
| application builder | разработчик приложений (ssn) |
| builder class | класс-построитель (com.by owant) |
| chatbot builder | конструктор чатботов (Alex_Odeychuk) |
| communication between architect and builder | обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
| computation expression builder class | класс-построитель вычислительных выражений (Alex_Odeychuk) |
| connection string builder | построитель строк подключения (Alex_Odeychuk) |
| connection string builder | конструктор строк подключения (ssn) |
| connection string builders | конструкторы строк подключения (ssn) |
| control builder | построитель элементов управления (ssn) |
| data source builder | построитель источников данных (ssn) |
| datasource builder | построитель источника данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| datasource builder | построитель источников данных (ssn) |
| Flash Builder development environment | среда разработки Flash Builder (ssn) |
| for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| GUI builder | построитель графического пользовательского интерфейса приложений (Alex_Odeychuk) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| instance of the builder | экземпляр построителя (Alex_Odeychuk) |
| list builder | компоновщик списков (ssn) |
| mechanism of implementing type-safe builders | механизм реализации типобезопасных построителей (Alex_Odeychuk) |
| module builder | сборщик модулей (Alex_Odeychuk) |
| multi-language builder | система построения многоязыковых проектов (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| panel builder | конструктор пульта (ssn) |
| pipeline builder | построитель конвейера (Alex_Odeychuk) |
| query builder | конструктор запросов (ssn) |
| software builder | разработчик программного обеспечения (ssn) |
| software tool builder | разработчик программных средств (ssn) |
| source builder | средство сборки проекта (Alex_Odeychuk) |
| source builder | система управления сборкой проекта (Alex_Odeychuk) |
| source builder | система управления сборкой (Alex_Odeychuk) |
| stack builder | контроллер стека (ssn) |
| string builder | построитель строк (Alex_Odeychuk) |
| system builder | системный разработчик (ssn) |
| the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
| tool builder | разработчик инструментальных средств (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| type-safe builder | типобезопасный построитель (Alex_Odeychuk) |
| Visual Query Builder | визуальный построитель запросов (Dmitry) |
| web site builder | инструмент для создания сайта (ssn) |
