| Subject | English | Russian |
| inf. | a body-builder | качок |
| gen. | a new hair-do is a good builder-upper for a girl | когда у девушки новая причёска, у неё хорошее настроение |
| media. | Access Builder 4000 | средство доступа к корпоративной сети по каналам ISDN и асинхронным линиям, основано на RISC-процессоре, который может маршрутизировать протоколы IP и IPX (компания 3Com) |
| progr. | adapter builder | построитель адаптеров (ssn) |
| progr. | adaptor builder | построитель адаптеров (ssn) |
| Makarov. | alkali builder | щелочная добавка к мылу (едкий натр, крист. сода, тринатрийфосфат и т.п.) |
| gen. | American Machine Tool Builders’Association | Общество американских станкостроителей |
| mil., tech. | American Road Builder's Assosiation | Американская ассоциация дорожно-строительных фирм |
| progr. | application builder | разработчик приложений (ssn) |
| archit. | architect and master builders | архитектор и прорабы (Alex_Odeychuk) |
| adv. | audience builder | средство привлечения аудитории |
| adv. | audience builder | программа телевидения, собирающая постоянно растущую аудиторию |
| adv. | audience builder | программа радио, собирающая постоянно растущую аудиторию |
| Gruzovik, industr. | auto, tractor, and machine builder | автотракторостроитель (rig 107: if the word "автотракторостроитель" does not exist in Russian, why are there 26,000 results for it on Yandex?) |
| polym. | band builder | браслетный станок (в шинном производстве) |
| tech. | band builder | машина для сборки и бинтовки резиновых рукавов |
| nautic. | boat builder | катеростроитель |
| nautic. | boat builder | шлюпочный мастер |
| nautic. | boat builder | судостроитель (translator911) |
| gen. | body-builder | тренажёр |
| gen. | body builder | питательный продукт |
| gen. | body builder | тренажёр |
| gen. | body builder | культурист |
| auto. | body builder | кузовостроитель |
| sport. | body builder | бодибилдер (I. Havkin) |
| tech. | body builder | кузовостроительная компания |
| sport. | body-builder | культурист |
| gen. | body-builder | питательный продукт |
| railw. | body builder shop | кузовной цех |
| media. | Borland C++ Builder | компилятор фирмы Borland, сочетающий удобную Delphi-подобную среду разработки с мощью и выразительностью языка C++ (см.) |
| comp. | bot builder | конструктор ботов (Acruxia) |
| polym. | bracelet builder | браслетный станок (в шинном производстве) |
| gen. | bridge builder | мостовик |
| Gruzovik, construct. | bridge builder | мостовик (= мостостроитель) |
| construct. | bridge builder | мостостроитель |
| dipl. | bridge builder | сторонник "наведения мостов" |
| gen. | bridge-builder | средство для установления контакта между людьми (метафорично МДА) |
| construct. | bridge builder's wrench | большой гаечный ключ с отверстием на конце для тали |
| gen. | builder and contractor | подрядчик-строитель |
| mil., avia. | builder bureau | строительная контора |
| invest. | builder buydown loan | ссуда на строительство со снижением процентной ставки |
| progr. | builder class | класс-построитель (com.by owant) |
| fin. | builder-financed construction | строительство, финансируемое застройщиком (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | builder handyman | рабочий низкой квалификации, выполняющий ремонтные операции |
| road.wrk. | builder lime | строительная известь |
| gen. | builder of a subway | метростроевец |
| polit. | builder of communism | строитель коммунизма (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | builder of fortifications | фортификатор |
| law | builder owner | застройщик-заказчик (Ying) |
| road.wrk. | builder plant | строительное оборудование |
| road.wrk. | builder plant hirer | фирма, сдающая строительное оборудование в аренду |
| road.wrk. | builder risk insurance | страхование строительства |
| anim.husb. | builder's acid | смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх объёмов воды |
| agric. | builder's acid | смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх объёмов воды |
| gen. | Builder's Agreement | договор строительного подряда (Анна Ф) |
| construct. | builder's and erector's diary | журнал строительно-монтажных работ |
| railw. | builder's barge | строительная баржа |
| vulg. | builder's bum | большие, обвислые ягодицы |
| vulg. | builder's bum | вершина ягодиц |
| law | builder's certificate | свидетельство предприятия-производителя продукции (Право международной торговли On-Line) |
| law | builder's certificate | свидетельство предприятия-изготовителя |
| law | builder's certificate | заводское свидетельство |
| nautic. | builder's certificate | свидетельство о постройке |
| shipb. | builder's certificate | свидетельство судостроителя (выдаваемое владельцу судна) |
| shipb. | Builder's Certificate | Сертификат Строителя (Anewtta) |
| nautic. | builder's certificate | заводское свидетельство (выдаваемое судостроителем владельцу судна и содержащее основные характеристики последнего) |
| inf. | builder's crack | декольте сантехника (попа, наполовину вылезающая из штанов Ananaska) |
| shipb. | builder's diary | журнал работ |
| tech. | builder's diary | журнал строительных работ |
| road.wrk. | builder's diary | журнал строительных работ |
| shipb. | builder's diary | дневник произведённых работ |
| busin. | builder's estimate | оценка подрядчика |
| tech. | builder's estimate | строительная смета |
| construct. | builder's finish hardware | строительные скобяные изделия |
| construct. | builder's finish hardware | декоративные скобяные строительные изделия |
| construct. | builder's forging | строительная поковка |
| construct. | builder's handyman | рабочий низкой квалификации |
| construct. | builder's handyman | рабочий низкой квалификации, выполняющий ремонтные операции |
| construct. | builder's hardware | строительные скобяные изделия |
| construct. | builder's hardware | фитинги |
| construct. | builder's hoist | подъёмная лебёдка для строительных работ |
| construct. | builder's jack | кронштейн на отливе (для крепления строительных лесов) |
| tech. | builder's jack | кронштейн на отливе для крепления строительных лесов |
| tech. | builder's ladder | деревянная приставная лестница (с полукруглыми тетивами) |
| construct. | builder's level | ватерпас |
| forestr. | builder's level | нивелир |
| tech. | builder's level | уровень (прибора) |
| Makarov. | builder's level | уровень (прибор) |
| tech. | builder's lift | подъёмник для строительных работ |
| construct. | builder's lime | строительная известь |
| shipb. | builder's model | модель полукорпуса |
| nautic. | builder's model | блок-модель |
| construct. | builder's plant | строительное оборудование |
| road.wrk. | builder's plant availability | наличие строительного оборудования (у подрядной фирмы, на строительной площадке и т.д.) |
| construct. | builder's plant availability | наличие строительного оборудования (у подрядной фирмы, на строительной площадке и т. д.) |
| construct. | builder's plant hirer | фирма, сдающая строительное оборудование в аренду или напрокат |
| gen. | builder's plate | табличка изготовителя (wikipedia.org Dana2727) |
| gen. | builder's plate | табличка изготовителя (A builder's plate is usually a metal plate that is attached to rolling stock, bogies, construction equipment, trucks, automobiles, large household appliances, bridges, ships and more. It gives such information as the name of the manufacturer, the place and country of manufacture, the model number, the serial number, as well as the date of manufacture or date of fabrication of the item or unit. Dana2727) |
| construct. | builder's risk insurance | страхование строительства |
| econ. | builder's risk policy | полис, покрывающий строительные риски |
| insur. | builder's risks | риски судостроителя (морское страхование key2russia) |
| construct. | builder's road | внутриплощадочная дорога |
| construct. | builder's small powered plant | средства малой механизации |
| construct. | builder's staging | коренные леса |
| construct. | builder's staging | коренные строительные леса |
| brit. | builder's tea | чифир (DC) |
| brit. | builder's tea | чифирь (DC) |
| construct. | builder's tongs | строительные клещи |
| shipb. | builder's trial | сдаточное испытание |
| shipb. | builder's trial | заводское испытание |
| nautic. | builder's trial | сдаточные заводские испытания (october) |
| mil., avia. | builder's trials | заводские ходовые испытания |
| tech. | builder's trials | заводские испытания |
| tech. | builder's trials | заводские первичное |
| mil., avia. | builder's trials | испытания, проводимые заводом-строителем |
| construct. | builder's winch | строительная лебёдка |
| construct. | builder's winch | ворот лебёдки для строительных работ |
| mil., tech. | builder's winch | лебёдка для строительных работ |
| mil., tech. | builder's winch | ворот для строительных работ |
| archit. | builder's yard | строительная площадка (обычно – в процессе подготовки к строительству, завоза и складирования строительных материалов) |
| construct. | builder's yard | площадка для хранения строительных материалов (конструкций, оборудования и т.п.) |
| road.wrk. | builder small powered plant | средства малой механизации |
| road.wrk. | builder staging | коренные строительные леса |
| amer., slang | builder-upper | стимулирующее, тонизирующее средство |
| gen. | builder upper | тонизирующее средство |
| polym. | builder wheel | мотальная шестерня |
| road.wrk. | builder yard | площадка для хранения строительных материалов |
| road.wrk. | builder yard | площадка для хранения строительных конструкций |
| econ. | builders' all risk | стандартный пакет страхования по строительным контрактам (A standard construction insurance package Millie) |
| gen. | builders' and decorators' merchant | поставщик строительных и отделочных материалов (Лектор) |
| gen. | builders camp | стройгородок (Alexander Demidov) |
| gen. | builders camp | временная база строителей (Alexander Demidov) |
| tech. | builders' finish hardware | фурнитура |
| tech. | builders' finish hardware | скобяные изделия |
| automat. | builders level | ватерпас |
| gen. | builders' lime | гашёная известь ('More) |
| busin. | Builders Merchant Federation | Федерация строительных подрядчиков (Johnny Bravo) |
| construct. | Builders of Russia Union | Российский Союз строителей (по документам РСС MichaelBurov) |
| gen. | builders' refuse | строительный мусор (Anglophile) |
| insur. | builders risk hull insurance | страхование корпуса судна каско в постройке |
| insur. | builders risk insurance | страхование строительных рисков |
| nautic. | builders sea trials | заводские испытания |
| mil. | builders' supplies | стройматериалы |
| automat. | builders theodolite | строительный теодолит |
| nautic. | builders trials | заводские испытания |
| Makarov. | builders were pinched by the shortage of good lumber | нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей |
| construct. | builders' yard | площадка для хранения строительных материалов |
| construct. | builders' yard | площадка для хранения строительных материалов, конструкций |
| Gruzovik, industr. | bus builder | автобусостроитель |
| chem. | calcium sequestering builder | компонент моющих средств, связывающий кальций (VladStrannik) |
| comp., MS | Campaign Builder | средство Campaign Builder (A tool which allows partners to assemble their own marketing campaigns using a series of pre-created marketing materials) |
| Gruzovik, industr. | car builder | автомобилестроитель |
| Gruzovik, industr. | car builder | автостроитель |
| gen. | car builder | автомобилестроитель |
| auto. | carriage builder | фирма, изготовляющая кузова |
| auto. | carriage builder | кузовостроитель |
| auto. | carriage builder | завод, изготовляющий кузова |
| gen. | castle-builder | фантазёр |
| gen. | castle builder | мечтатель |
| gen. | castle builder | фантазёр |
| gen. | castle-builder | мечтатель |
| media. | Character Builder | набор программ для быстрого создания высококачественной мультипликации с участием компьютерных персонажей (в пакете Power Animator) |
| gen. | character builder | то, что воспитывает сильный характер (Your faults and failures of the past have been character builders, and have not been for naught. VLZ_58) |
| progr. | chatbot builder | конструктор чатботов (Alex_Odeychuk) |
| sport. | chest builder | упражнение для развития мышц грудной клетки |
| adv. | circulation builder | средство стимулирования роста тиража |
| polygr. | circulation-builder | книга, предлагаемая в награду за подписку на газету |
| adv. | circulation builder | средство стимулирования тиража |
| Makarov. | circulation-builder | книга, предлагаемая в награду за подписку на газету или журнал |
| comp.games. | city builder | градостроительный симулятор (denghu) |
| construct. | class of builders' plant | класс строительных машин |
| chem.ind. | co-builder | дополнительный компонент моющих средств (VladStrannik) |
| gen. | coach-builder | каретник |
| gen. | coach-builder | каретных дел мастер |
| progr. | communication between architect and builder | обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
| progr. | computation expression builder class | класс-построитель вычислительных выражений (Alex_Odeychuk) |
| amer. | confidence-builder | человек внушающий доверие (Andreyka) |
| progr. | connection string builder | построитель строк подключения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | connection string builder | конструктор строк подключения (ssn) |
| progr. | connection string builders | конструкторы строк подключения (ssn) |
| gen. | consensus builder | инициатор консенсуса |
| econ. | construction by owner builders under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| construct. | contractor's division of builders and erectors | строительно-монтажная колонна |
| progr. | control builder | построитель элементов управления (ssn) |
| tech. | control builder | фирма-производитель средств управления |
| automat. | control builder | фирма- изготовитель средств управления |
| Makarov. | control builder | фирма-изготовитель средств управления |
| gen. | cowboy builder | шабашник (a house builder with no proper training or official qualifications who does work of a low standard  ldoceonline.com m_mahalingam) |
| polygr. | custom builder | устройство, работающее по особой программе |
| polygr. | custom builder | оборудование, работающее по особой программе |
| construct. | custom builder | фирма, осуществляющая строительство по проекту заказчика (ssn) |
| progr. | data source builder | построитель источников данных (ssn) |
| progr. | datasource builder | построитель источника данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | datasource builder | построитель источников данных (ssn) |
| comp.graph. | definition builder | конструктор описания (Faye) |
| media. | derived data builder | формирователь выводимой информации |
| tech. | derived-data builder | формирователь выводимой информации |
| gen. | design-builder | проектно-строительная организация (Lavrov) |
| chem. | detergent builder | моющий компонент детергента (dzimmu) |
| chem.ind. | detergent co-builder | дополнительный моющий компонент детергента (VladStrannik) |
| energ.ind. | Diversified Builder | строительная компания широкого профиля |
| construct. | Emeritus Builder | Заслуженный строитель (Alexander Demidov) |
| mil., lingo | empire builder | властный начальник (MichaelBurov) |
| busin. | empire builder | строитель империи |
| prof.jarg. | engine builder | двигателист (igisheva) |
| Gruzovik, industr. | engine builder | моторостроитель |
| gen. | engine builder | моторостроитель |
| gen. | engine builder | механик |
| Gruzovik, railw. | engine builder | паровозостроитель |
| gen. | engine builder | паровозостроитель |
| shipb. | engine builder | инженер-механик |
| shipb. | engine builder | машиностроитель |
| gen. | engine builder | строитель машин |
| comp., MS | Equation Builder | конструктор уравнений (" A feature that allows creation of mathematical formulas in documents, including the insertion of mathematical symbols inside designated "math zones" which perform automatic formatting to convert fractions, etc.") |
| comp., MS | Equation Builder | конструктор формул |
| AI. | expert system builder | построитель экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | expression builder | компоновщик выражений (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | External Data Item Builder | построитель элементов внешних данных (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | веб-часть построителя элементов внешних данных (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages. Rori) |
| construct. | facade builder | фасадчик (Sergei Aprelikov) |
| progr. | Flash Builder development environment | среда разработки Flash Builder (ssn) |
| polygr. | font builder | устройство для машинного конструирования шрифтов |
| progr. | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| polygr. | form builder | устройство для машинного конструирования формуляров |
| comp., MS | Formula Builder | построитель формул (A tool that helps you create or edit a formula and also provides information about functions and their arguments) |
| nat.res. | grade-builder | бульдозер |
| polygr. | graphic builder | устройство для машинного конструирования иллюстраций |
| construct. | guest builder | строительная компания, участвовавшая в торгах на конкурсной основе (Andy) |
| progr. | GUI builder | построитель графического пользовательского интерфейса приложений (Alex_Odeychuk) |
| comp. | halftone builder | программа построения полутонов |
| gen. | he is a bridge-builder | он сторонник наведения мостов |
| gen. | he is a builder by trade | он по профессии строитель |
| Makarov. | he played the role of our morale builder-upper | он играл роль нашего духовного наставника |
| Makarov. | he tossed his shot of "builder-upper" | он залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего" |
| Makarov. | he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины |
| econ. | home builder | жилищно-строительная фирма |
| gen. | Honored builder | заслуженный строитель (gennier) |
| gen. | Housing Builders Association | Ассоциация строителей домов |
| gen. | housing-and-construction collective of individual builders | жилищно-строительный коллектив индивидуальных застройщиков (ABelonogov) |
| comp., MS | Hyperlink Builder | построитель гиперссылок (Office System 2010 SP1 Rori) |
| Makarov. | I tossed my shot of "builder-upper" | я залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего" |
| refrig. | ice builder chiller | льдогенератор (Dan von Winterfell) |
| adv. | image builder | создатель престижа |
| adv. | image builder | создатель образа |
| adv. | image builder | создатель имиджа |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| gen. | independent body builders | частные кузовостроительные компании (ROGER YOUNG) |
| telecom. | information builder | компоновщик информации (oleg.vigodsky) |
| ecol. | inorganic builder | неорганический моющий компонент детергента |
| progr. | instance of the builder | экземпляр построителя (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Institute Builder's Risk Clauses | оговорки Института лондонских страховщиков о страховании риска кораблестроителя |
| HR | Instrument Builder | слесарь МСР (Метран) |
| sport. | International Federation of Body Builders | Международная федерация боди-билдинга (Козловский Николай) |
| construct. | jerry-builder | производитель строительных работ низкого качества |
| construct., prof.jarg. | Jerry builder | неквалифицированный рабочий |
| construct. | jerry-builder | строительная фирма, выполняющая строительные работы на низком уровне (с нарушением технологии и из некачественных материалов) |
| construct., prof.jarg. | Jerry builder | плохой мастеровой |
| tech. | jerry-builder | производитель строительных работ низкого качества (со спекулятивными целями) |
| archit. | jerry-builder | подрядчик, строящий из плохих материалов |
| gen. | jerry builder | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала |
| gen. | jerry-builder | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала |
| comp. | JPEG builder | JPEG-построитель |
| biol. | jug-builder | оса-эвмен (Eumenes) |
| construct. | land with designated builder | участок с подрядом |
| gen. | largest infrastructure builder | вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры (sankozh) |
| Gruzovik, shipb. | launch builder | шлюпочник |
| gen. | launch builder | шлюпочник |
| comp. | link builder | формирователь канала |
| comp. | link-builder | формирователь канала |
| progr. | list builder | компоновщик списков (ssn) |
| comp., MS | List Builder Subscriber | подписчики List Builder (An individual who has indicated his or her desire to be on a mailing list) |
| Gruzovik, railw. | locomotive builder | паровозостроитель |
| gen. | locomotive builder | паровозостроитель |
| gen. | machine builder | машиностроительное предприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | machine builder | предприятие машиностроения (Alexander Demidov) |
| gen. | machine builder | изготовитель машин (Alexander Demidov) |
| gen. | machine builder | машиностроительный завод (Alexander Demidov) |
| gen. | machine builder | машиностроитель (Alexander Demidov) |
| gen. | Machine Builders Day | День машиностроителя (профессиональный праздник Technical) |
| Makarov. | machine tool builder | фирма-изготовитель станков |
| automat. | machine tool builder | станкостроительный завод |
| automat. | machine tool builder | фирма- изготовитель станков |
| industr. | machine tool builder | агрегатный завод (Andrey Truhachev) |
| tech. | machine tool builder | станкостроитель |
| industr. | machine tool builder | машиностроительное предприятие (Andrey Truhachev) |
| gen. | machine tool builder | машиностроительный завод (A machine tool builder in the broadest sense is a corporation or person that builds machine tools. In the most common (and economically significant) sense of the term, a machine tool builder is a corporation whose business is building machine tools for sale to manufacturers, who use them to manufac... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | machine-tool builder | станкостроительная фирма |
| tech. | machine-tool builder | станкостроитель |
| gen. | machine-tool builder | станкостроительное предприятие (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Macro Builder | конструктор макросов (The object tab in which you create and modify a macro) |
| trd.class. | manufacture of builders' ware of plastic | производство пластмассовых изделий, используемых в строительстве (ОКВЭД 22.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of other builders' carpentry and joinery | производство прочих деревянных строительных конструкций и столярных изделий (ОКВЭД код 16.23
europa.eu 'More) |
| gen. | master-builder | строитель-подрядчик |
| gen. | master-builder | строитель |
| gen. | master builder | строитель-подрядчик |
| construct. | master builder | прораб |
| construct. | master builder | подрядчик |
| construct. | master builder | архитектор |
| archit. | master builder | строительный подрядчик |
| tech. | master builder | бригадир строителей |
| gen. | master-builder | архитектор |
| busin. | master builder | главный подрядчик |
| gen. | master builder | квалифицированный рабочий-строитель |
| gen. | master-builder | квалифицированный рабочий-строитель |
| railw., amer. | master car builder | начальник вагонной службы |
| railw. | master Car Builder's Association | Ассоциация вагоностроителей |
| SAP. | Measure Builder | является инструментом для определения показателей и данных сравнения, которые предназначены для принятия бизнес-решений и не обязательно должны существовать в такой же форме в техническом базисе данных (Сардарян Арминэ) |
| progr. | mechanism of implementing type-safe builders | механизм реализации типобезопасных построителей (Alex_Odeychuk) |
| construct. | merchant builder | застройщик, осуществляющий строительство для продажи |
| gen. | Meritorious Builder | заслуженный строитель (wiki Alexander Demidov) |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder Agreement | лицензия Microsoft для сборщика систем |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder License Agreement | лицензия Microsoft для сборщика систем |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Reporting Services Report Builder | построитель отчётов для Microsoft SQL Server Reporting Services (A report authoring tool that features a Microsoft Office-like authoring environment and features such as new sparkline, data bar, and indicator data visualizations, the ability to save report items as report parts, a wizard for creating maps, aggregates of aggregates, and enhanced support for expressions) |
| TV | miniature builder | художник-макетчик |
| tech. | model aeroplane builder | авиамоделист |
| AI. | model builder | построитель моделей (Alex_Odeychuk) |
| fin. | model builder | специалист по моделированию |
| adv. | model builder | разработчик моделей |
| adv. | model builder | разработчик математических моделей |
| progr. | module builder | сборщик модулей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | momentum-builder | катализатор импульса (контекстуальный перевод из статьи специалиста по лидерству Джона Максвелла "Problem-Solving 101: Solve The Problem Before The Problem". Владимир 777) |
| comp., net. | monadic socket builder | монадический построитель сокетов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | mono-builder | сумматор 2 в 1 (art_fortius) |
| polit. | Moral Code of the Builder of Communism | Моральный кодекс строителя коммунизма (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| polit. | moral code of the builders of communism | моральный кодекс строителей коммунизма |
| Gruzovik, industr. | motor builder | моторостроитель |
| gen. | motor builder | моторостроитель |
| archaeol. | mound builders | строители курганов (общий термин, относится в самом широком смысле к индейцам – обитателям США до прихода европейцев, сооружавшим различного рода земляные курганы для погребений, жилья или ритуальных целей ННатальЯ) |
| progr. | multi-language builder | система построения многоязыковых проектов (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | multiple competition builder | упражнение для развития мышц |
| econ. | National associated of Home-Builders | Национальная ассоциация жилищно-строительных фирм (США) |
| construct. | National Association of Builders | Национальное объединение строителей (MichaelBurov) |
| gen. | National Association of Builders | НОСТРОЙ (rechnik) |
| construct. | National Association of Home Builders | Национальная ассоциация жилищно-строительных фирм (susanka) |
| gen. | National Association of House-Builders | Национальная ассоциация жилищно-строительных фирм (США) |
| automat. | National Machine Tool Builders' Association | Национальная станкостроительная ассоциация (США) |
| mil., avia. | National Machine Tool Builders Association | Национальная ассоциация станкостроителей |
| gen. | National Machine Tool Builders' Association | Национальная ассоциация станкостроительной промышленности (США) |
| telecom. | Net Builder program | программа Net Builder (oleg.vigodsky) |
| polym. | orbitread builder | станок для навивки протектора узкими лентами по методу "орбитред" |
| gen. | organ builder | органный мастер |
| Gruzovik, mus. | organ builder | органщик (= органист) |
| Gruzovik, mus. | organ builder | органист |
| gen. | organ builder | органист |
| gen. | organ-builder | мастер, делающий органы |
| gen. | organ-builder | органист (органный мастер, строитель органов) |
| gen. | organ-builder | органный мастер |
| econ. | owners-builders' construction under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| geol. | pack builder | бутчик |
| polym. | package builder mechanism | нитераскладочный механизм |
| polym. | package builder mechanism | намоточный механизм |
| progr. | panel builder | конструктор пульта (ssn) |
| gen. | peace-builder | миротворец (cardelinka) |
| philos. | philosophies of the system-builders | философские системы (Alex_Odeychuk) |
| chem.comp. | phosphate builder | фосфатный моющий компонент (VladStrannik) |
| sport. | physique-builder | упражнение для развития мышц |
| hist. | pioneer builder | первостроитель (such as those who were first on the sites of the major industrial construction projects of the 1950s Liv Bliss) |
| progr. | pipeline builder | построитель конвейера (Alex_Odeychuk) |
| polym. | pocket builder | браслетный станок (в шинном производстве) |
| energ.ind. | power plant builder's diary | журнал строительный работ на ТЭС |
| comp. | presentation builder | редактор презентаций (translator911) |
| polygr. | press builder | машиностроитель в области печатного оборудования |
| auto. | pressure builder | повышение давления |
| softw. | program builder | мастер создания приложений (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | proxying traffic from builders to the internet | проксирование трафика со сборщиков в интернет (habr.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | query builder | средство формирования запроса |
| comp. | query builder | инструмент генерирования запросов |
| progr. | query builder | конструктор запросов (ssn) |
| comp., MS | Query Builder | построитель запросов (The user interface for defining work item queries) |
| comp. | query builder | создатель запросов |
| Makarov. | reef-builder | рифостроитель |
| gen. | reef builder | рифостроитель |
| Makarov. | reef-builders | рифообразующие кораллы |
| gen. | reef builders | рифообразующие кораллы |
| comp., MS | Reference Builder | конструктор ссылок (A feature that enables the user to create, manage and apply standardized citations and references in a document) |
| gen. | Reinforced Concrete Builder | монолитчик (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Report Builder | построитель отчётов (A report authoring tool that features a Microsoft Office-like authoring environment and features such as new sparkline, data bar, and indicator data visualizations, the ability to save report items as report parts, a wizard for creating maps, aggregates of aggregates, and enhanced support for expressions) |
| comp., MS | report builder | построитель отчётов (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | resume builder | составитель резюме (tashaKh) |
| O&G, oilfield. | rig builder's outfit | вышкомонтажное оборудование |
| polym. | ring builder | браслетный станок (в шинном производстве) |
| mil., tech. | road builder | строитель дорог |
| forestr. | road builder | дорожная машина |
| road.wrk. | road builder | дорожно-строительная организация |
| mil., tech. | road builder | строитель дороги |
| forestr. | road builder | дорожный комбайн |
| Gruzovik | road builder | прокладыватель |
| gen. | road builder | предприятие дорожно-строительного комплекса (Alexander Demidov) |
| gen. | road builder | дорожник (ABelonogov) |
| construct. | road builders | дорожно-строительные организации |
| Gruzovik, missil. | rocket builder | ракетостроитель |
| gen. | rocket builder | ракетостроитель |
| tech. | roll builder | сборщик прокатных валков |
| gen. | Russian Builders Association | Ассоциация строителей России (rechnik) |
| gen. | Russian Builders Association | АСР (Ассоциация строителей России rechnik) |
| gen. | Russian builders union | Союз российских строителей (zzaa) |
| construct. | safety builder's fittings | предохранительные приспособления (карабины, скобы, лямки и т. п.) |
| comp. | scene builder | построитель сцен |
| comp. | scene builder | разработчик сцен |
| comp. | scene builder | компоновщик сцен |
| comp., MS | Search Builder | Построитель поисковых запросов (A Windows feature that helps users to build better queries by enabling them to click on suggested filters, based on what the user is typing, to add them to a search) |
| gen. | seasoned builder | опытный строитель (ART Vancouver) |
| gen. | set builder | оформитель (Anastach) |
| gen. | set builder | декоратор (напр., зала на свадьбе Alekseev78) |
| math. | set-builder notation | форма записи множества |
| Gruzovik | sewer builder | канализатор |
| biol. | shed-builder ant | муравей линейчатый (Cremastogaster lineolata) |
| nautic. | ship builder | судостроитель |
| nautic. | ship builder | кораблестроитель |
| sport. | shoulder builder | упражнения для развития мышц плечевого пояса |
| tech. | soap builder | компонент мыла (кроме солей жирных кислот) |
| Makarov. | soap builder | совокупность компонентов мыла (кроме солей жирных к-т) |
| progr. | software builder | разработчик программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software tool builder | разработчик программных средств (ssn) |
| ecol. | soil builder | восстановитель почвы (биологически активное вещество для восстановления почвы; источник (напр., червь) невлева) |
| progr. | source builder | средство сборки проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source builder | система управления сборкой проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source builder | система управления сборкой (Alex_Odeychuk) |
| construct. | speculative builder | застройщик, осуществляющий строительство для продажи в аренду |
| construct. | speculative builder | застройщик, осуществляющий строительство для сдачи в аренду |
| construct. | speculative builder | застройщик-предприниматель |
| progr. | stack builder | контроллер стека (ssn) |
| gen. | steam engine builder | инженер-механик |
| progr. | string builder | построитель строк (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | submarine builder | адмиралтейская верфь (специализированный комплекс подводного кораблестроения Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | submarine builder | центр подводного кораблестроения (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | submarine builder | комплекс подводного кораблестроения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | system builder | сборщик систем (Anyone who assembles systems, and then provides them to a solution provider or OEMs who brands and sells the systems) |
| progr. | system builder | системный разработчик (ssn) |
| comp. | system builder | системный компоновщик |
| mil. | tank builder | танкостроитель |
| tech. | task builder | компоновщик задач |
| gen. | team builder | руководитель команды (Aslandado) |
| auto. | temperature builder | повышение температуры |
| polygr. | template builder | разработчик шаблонов (WiseSnake) |
| gen. | temple builder | храмоздатель (храмостроитель) |
| Gruzovik | temple builder | храмостроитель |
| law | tenant builder | застройщик |
| Makarov. | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| gen. | the builder exceeded his estimate | строитель превысил смету |
| Makarov. | the builder has been examining the wall for cracks | строители проверяли стены на предмет трещин |
| Makarov. | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами |
| Makarov. | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек |
| gen. | the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| Makarov. | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| Makarov. | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| Makarov. | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| Makarov. | the builders suspended their work | строители приостановили свои работы |
| gen. | the builders took off the roof | строители сняли крышу |
| Makarov. | the builders were pinched by the shortage of good lumber | нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей |
| Makarov. | the chief intention of the builder is stability | прочность – основная цель строителя |
| progr. | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение – обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | the fundamental answer is thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | Принципиальное решение обеспечение всестороннего, тщательного и доброжелательно обмена информацией между архитектором и разработчиком (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Makarov. | the house was designed by local builders | этот дом был спроектирован местными строителями |
| Makarov. | the Lenin Komsomol is the vanguard of young builders of Communism | ленинский комсомол – передовой отряд молодых строителей коммунизма |
| gen. | the Master Builder | "Строитель Сольнес" (драма Ибсена) |
| Makarov. | the noise made by the builders next door is driving me scatty | шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума |
| Makarov. | the old lady tried to cling onto her old home, but the builders forced her out | старуха пыталась сохранить свой дом, но застройщики выжили её |
| Makarov. | the plan was to have the builders in before Christmas | планировалось пригласить строителей до Рождества |
| bible.term. | the stone which the builders refused is become the head stone of the corner | камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла (King James Bible: for other translations: bible.cc) |
| Makarov. | the youngest son was bound to a master builder for seven months | самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев |
| Makarov. | the youngest son was bound to a master builder for seven years | самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет |
| progr. | thoroughgoing, careful, and sympathetic communication between architect and builder | всесторонний, тщательный и доброжелательный обмен информацией между архитектором и разработчиком (ssn) |
| mil. | tissue builder kit | набор для обработки кожного покрова |
| progr. | tool builder | разработчик инструментальных средств (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Topology Builder | построитель топологий (An installation component of Lync Server used to display, adjust, and validate a planned topology) |
| comp., MS | topology builder | построитель топологий (ssn) |
| construct. | town builder | градостроитель |
| adv. | traffic builder | заманиватель (ходовой товар, продаваемый с большой скидкой для привлечения покупателей в магазин) |
| tech. | trail-builder | дорожный бульдозер |
| tech. | trail-builder | универсальный бульдозер для подготовки дорожного полотна |
| mil., tech. | trail-builder | путепрокладчик |
| road.wrk. | training program for builders | программа обучения строительных рабочих |
| construct. | training programs for builders | программы обучения строительных рабочих |
| forestr., entomol. | tube-builder | листовёртки (tortricidae) |
| forestr., entomol. | tube-builder | листовёртка |
| Gruzovik, tech. | turbine builder | турбинист |
| tech. | turbine builder | турбостроитель |
| Gruzovik, tech. | turbine builder | турбинщик (= турбинист) |
| gen. | turbine builder | турбинист |
| progr. | type-safe builder | типобезопасный построитель (Alex_Odeychuk) |
| econ. | unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms | объект долевого строительства (Slawjanka) |
| comp., net. | URL builder | конструктор универсальных указателей ресурсов (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vegetable juice is a good builder-upper | овощной сок – хорошее тонизирующее средство |
| mil., avia. | vehicle builders and repairs association | Ассоциация предприятий по выпуску и ремонту транспортных средств |
| O&G, sakh. | viscosity builder | структурообразующий коллоид |
| O&G, sakh. | viscosity builder | загуститель |
| progr. | Visual Query Builder | визуальный построитель запросов (Dmitry) |
| Makarov. | we are having the builders in next month to improve the kitchen | в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню |
| gen. | we are having the builders in next month to improve the kitchen | мы пригласили строителей, чтобы в следующем месяце усовершенствовать кухню |
| progr. | web site builder | инструмент для создания сайта (ssn) |
| Makarov. | while waiting for a better job he put in a hitch with a builder | в ожидании лучшего места он пока работал на стройке |
| comp., MS | Wild Card Expression Builder | построитель выражений с подстановочными знаками (Visual Studio 2010 SP1 Rori) |
| comp., MS | Wild Card Expression Builder | построитель выражений с шаблонами (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | Wild Card Expression Builder | построитель выражений со знаками подстановки (Visual Studio 2010 Rori) |
| comp., MS | Wizard Builder | построитель мастеров (Office System 2010 Rori) |
| comp., net. | workflow application builder | средство разработки приложений АДП |
| softw. | workflow builder | конструктор рабочих процессов (whysa) |
| sport. | wrist builder | эспандер (кистевой rusputin) |
| chem.comp. | zeolite builder | компонент моющих средств на основе цеолита (VladStrannik) |
