| Subject | English | Russian |
| law | actions that build on the export controls | меры, направленные на усиление экспортного контроля (on ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| real.est. | agreement on new build construction financed by the future property owners | договор долевого участия в строительстве (D Cassidy) |
| EBRD | based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms | на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" (международные контракты ФИДИК Люца) |
| Makarov. | build a dam on the river | построить плотину на реке |
| gen. | build a house on a hill | построить дом на холме (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | build a town on the river | построить город на реке |
| Makarov. | build a wing on to a house | пристроить крыло к дому |
| Makarov. | build a wing on to a house | пристраивать крыло к дому |
| gen. | build an argument on facts | построить доводы на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | build an argument on facts | построить доказательства на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | build an argument on facts | строить доказательства на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | build an argument on facts | строить доводы на фактах (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| oil | build filter cake on borehole wall | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| O&G, oilfield. | build filter cake on the borehole wall | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| Makarov. | build one's hopes on something | строить надежды на (чем-либо) |
| Makarov. | build one's hopes on something | построить надежды на (чем-либо) |
| Makarov. | build one's hopes on a lucky chance | полагаться на счастливый случай |
| gen. | build one's hopes on a lucky chance | надеяться на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| gen. | build one's hopes on a lucky chance | возлагать надежды на счастливый случай (on smb.'s help, on smb.'s generosity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | build one's hopes on a lucky chance | возлагать свои надежды на счастливый случай |
| gen. | build one's hopes on his helping you | возлагать надежды на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| gen. | build one's hopes on his helping you | надеяться на его помощь (on his coming in time, on his being generous, on their taking part in the meeting, etc., и т.д.) |
| oil | build mud cake on borehole wall | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| O&G, oilfield. | build mud cake on the borehole wall | образовывать глинистую корку на стенке ствола скважины |
| Gruzovik | build on to | подстраивать (impf of подстроить) |
| Gruzovik | build on to | подстроиться (pf of подстраиваться) |
| Gruzovik | build on to a building | пристраивать (impf of пристроить) |
| Makarov. | build on | базировать |
| Makarov. | build on | основывать |
| gen. | build on | подхватывать традицию (Ася Кудрявцева) |
| gen. | build on | далее развивать (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | build on to | пригородить |
| gen. | build on | полагаться (на кого-либо) / (что-либо mishnyov) |
| Gruzovik | build on to a building | пристроить (pf of пристраивать) |
| Gruzovik | build on to | пригораживать (impf of пригородить) |
| Gruzovik | build on to | подстроить (pf of подстраивать) |
| Makarov., fig. | build on | основываться на (чем-либо) |
| Makarov. | build on | полагаться |
| Makarov. | build on | полагаться на (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | build on | рассчитывать на (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | build on | рассчитывать (на кого-либо, что-либо) |
| Gruzovik, inf. | build on | настраивать (impf of настроить) |
| Gruzovik, obs. | build on | надделать (pf of надделывать) |
| Gruzovik, archit. | build on to | прирубать (a wooden building) |
| gen. | build on | основываться |
| gen. | build on | подстраивать (to) |
| gen. | build on | подстроиться (to) |
| gen. | build on | пригораживаться (to) |
| gen. | build on | прирубать (to) |
| gen. | build on | прирубить (to) |
| gen. | build on | пристраиваться (to) |
| gen. | build on | использовать в качестве основы (We will continue to build on our previous successful campaign. – Мы продолжим использовать в качестве основы нашу предыдущую успешную кампанию. TarasZ) |
| gen. | build on | застроить |
| gen. | build on | брать за основу (We built on our first author’s early research on Russian national culture, organizational practices, and leadership style (Kets de Vries, 2000) VLZ_58) |
| gen. | build on | надстраивать (at the top) |
| gen. | build on | подстроить (to) |
| gen. | build on | пристроить (to) |
| gen. | build on | опираться на (Anton S.) |
| gen. | build on | пристроиться (to) |
| gen. | build on | пристраивать (to) |
| gen. | build on | прирубаться (to) |
| gen. | build on | пригородить (to) |
| gen. | build on | пригораживать (to) |
| gen. | build on | подстраиваться (to) |
| gen. | build on | надстраиваться |
| inf. | build on | настраивать |
| inf. | build on | настроить |
| inf. | build on | присадить (to) |
| obs., inf. | build on | надделать |
| fig. | build on | совершенствовать (schnuller) |
| tech. | build on | пристраивать |
| fig. | build on | закреплять (напр., успех AMlingua) |
| Gruzovik, obs. | build on | надделывать (impf of надделать) |
| Gruzovik, construct. | build on | надстраивать (impf of надстроить) |
| archit. | build on | пристроить |
| Gruzovik, construct. | build on | надстроить (pf of надстраивать) |
| idiom. | build on | отталкиваться от (Wif) |
| inf. | build on | присаживать (to) |
| inf. | build on | настроиться |
| inf. | build on | настраиваться |
| gen. | build on | застраивать |
| Gruzovik, archit. | build on to | прирубить (a wooden building) |
| fig. | build on | отталкиваться (от чего-либо), основываться на (чем-либо; Think about the things that please and annoy you and build on them. monte_christo) |
| Gruzovik, inf. | build on to | присаживать (impf of присадить) |
| Makarov., fig. | build on | отталкиваться (от чего-либо) |
| gen. | build on | учитывать (предыдущий опыт: It is thus crucial that we build on the hard lessons we have learned
and take the steps required to ensure the most effective possible
coordination of United Nations efforts in future humanitarian
emergencies. 4uzhoj) |
| gen. | build on a large scale | развернуть строительство (Anglophile) |
| Makarov. | build on a rock | заложить прочный фундамент |
| fig.of.sp. | build on a rock | основываться на чем-либо прочном |
| Makarov. | build on a rock | основываться на чем-либо прочном (образн.) |
| gen. | build on a wing to a house | пристроить флигель к дому |
| busin. | build on established contacts | основываться на налаженных связях |
| gen. | build on itself | строиться на самом себе (The science builds on itself: researchers ardently follow and are influenced by the work of others in the field – they often pick up a particular study where a colleague left it HQ) |
| Makarov. | build something on progress | основывать что-либо на успехах |
| gen. | build on sand | основываться на очень зыбкой почве |
| gen. | build on sand | основываться на очень ненадёжной почве |
| gen. | build on sand | основываться на очень сомнительной почве |
| gen. | build on sand | основывать на очень сомнительной почве |
| gen. | build on sand | основывать на очень ненадёжной почве |
| gen. | build on sand | основывать на очень зыбкой почве |
| idiom. | build on sand | строить на ненадёжном основании (Richard has nothing but high-risk stocks; his fortune is built on sand cnlweb) |
| gen. | build on sand | строить на песке |
| proverb, disappr. | build on sand | строить на песке (usu. imp.) (of plans, пр.) |
| manag. | build on strengths | развивать сильные стороны (orvasdren) |
| busin. | build on team's strengths | опираться на сильные стороны команды |
| busin. | build on the foundations | создавать принципы |
| busin. | build on the foundations | создавать основы |
| gen. | build on the personal experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | build on the pitch of a hill | строить на склоне холма |
| gen. | build on the progress | развить успех (bookworm) |
| gen. | build on the reputation | укрепить репутацию (clck.ru dimock) |
| gen. | build on the reputation | укреплять репутацию (clck.ru dimock) |
| pharm. | build on the results | опираться на результаты (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | build on the source | выполнять сборку исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | build on the strengths | использовать преимущества, которые несёт (triumfov) |
| gen. | build on the success | учитывать успешный опыт (triumfov) |
| gen. | build on the success | развивать успех (Rslan) |
| gen. | build on the work of others | опираться на результаты работы других (lavazza) |
| gen. | build on this man | полагаться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| gen. | build on this man | надеяться на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| gen. | build on this man | рассчитывать на этого человека (upon his promises, on that man's honesty, on his opinion, on the findings of others, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | build on ties | наладить связи |
| Игорь Миг | build on ties | налаживать связи |
| gen. | build on to | подстроить |
| gen. | build on to | подстраивать (with к) |
| Makarov. | build one's plans on someone's help | строить свои планы в расчёте на чью-либо помощь |
| gen. | build one's plans on smb.'s help | строить планы в расчёте на чью-л. помощь |
| dipl. | build relations on a long-term basis | строить отношения на долговременной основе |
| busin. | build relationship on personal trust and respect | строить отношения на личном доверии и уважении |
| dipl. | build ties with on a good-neighbour basis | налаживать связи с кем-либо на добрососедской основе |
| O&G | build-on pump | насос, смонтированный в блоке с двигателем |
| O&G. tech. | build-on pump | насос, смонтированный вместе с двигателем |
| gen. | built on sand | непрочный |
| gen. | don't build your hopes on his promises | не надейся на его обещания |
| Makarov. | don't build your hopes on the chairman's promises | не стоит надеяться, что председатель выполнит свои обещания |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| gen. | I build on your coming | я рассчитываю на ваш приход |
| gen. | I wonder what he will build his defence on | интересно, что он положит в основу своей защиты |
| gen. | I wonder what he will build his defence on | интересно, из чего он будет исходить в своей защите |
| Makarov. | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов |
| comp., MS | processors on the build server | процессоры сервера построения (ssn) |
| Makarov. | the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops | орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов |
| Makarov. | the eagle and the stork, on cliffs and cedar tops thir eyries build | здесь аист и орёл, на скалах и кедрах гнёзда вьют (J. Milton) |
| Makarov. | the military pressure on Croatia continues to build | военное давление на Хорватию продолжает нарастать |
| gen. | this builds on | в основу этого положен (polity) |
| gen. | this builds on | эта деятельность основывается на |
| transp. | travelling crane with driver's stand build-on | мостовой кран с будкой машиниста |
| gen. | winter shelter on building site | тепляк |
| gen. | you can't build on swampy ground | на болотистой почве строить нельзя |
| gen. | you can't build your happiness upon the unhappiness of others | на чужом несчастье счастья не построишь (VLZ_58) |
| progr. | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build | Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
