| Subject | English | Russian |
| gen. | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget | счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета (schmidtd) |
| econ. | allow for in the budget | ассигновать |
| econ. | allow for in the budget | выделять ассигнования в смете |
| econ. | allow for in the budget | выделять средства |
| econ. | allow for in the budget | предусматривать в бюджете |
| econ. | allow for in the budget | ассигновывать |
| mil., avia. | American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация анализа бюджетов и программ |
| energ.ind. | American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ |
| gen. | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | appropriate budget funds for something | уделить из бюджета часть на (что-либо) |
| econ. | assessments for regular budget | шкала долевых взносов по регулярному бюджету |
| fin. | assessments for the regular budget | шкала долевых взносов по регулярному бюджету (ООН) |
| mil. | assistant for Budget | помощник по бюджетным вопросам (ВВС) |
| Makarov. | bring in the budget for consideration | представлять бюджет на рассмотрение |
| econ. | budget allocation for the program | бюджетные ассигнования на программу (A.Rezvov) |
| gen. | budget allocations earmarked for | бюджетные ассигнования, предоставленные на (Alexander Demidov) |
| gen. | budget allocations for | бюджетные инвестиции в (US government budget allocations for R&D have fluctuated in recent ... Alexander Demidov) |
| econ. | budget for | предусматривать в бюджете |
| gen. | budget for smth | заложить в бюджет (sneezing_zebra) |
| busin. | budget for | закладывать в бюджет (expenses, costs, purchases, etc. felog) |
| econ. | budget for | ассигновывать |
| Makarov. | budget for | ассигновать |
| Makarov. | budget for a project | ассигновать определённую сумму на проект |
| Игорь Миг | budget for charitable giving | бюджет на благотворительность (компании) |
| construct. | budget for construction project | общая сметная стоимость строительства объекта |
| econ. | budget for department | бюджет отдела банка |
| bank. | budget for deposits | бюджет пассивов (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | budget for/on | бюджет на (bookworm) |
| logist. | budget for supplies | составлять смету на расходы по поставкам |
| construct. | budget for the construction project | бюджет строительного проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | budget for the upkeep | смета расходов на содержание (Alexander Demidov) |
| bank. | budget for time deposits and current account balances | бюджет пассивов (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | budget funds for a project | ассигновать определённую сумму на проект |
| Makarov. | certain MPs spoke for cuts in the war budget | некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета |
| gen. | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation | Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for the Budget, Taxes, Banks and Finance | Комитет по бюджету, налогам, банкам и финансам (E&Y ABelonogov) |
| econ. | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning the Federal Budget for 2003 | о федеральном бюджете на 2003 год (E&Y) |
| gen. | Concerning the Federal Budget for 2009 and the Period Until 2011 | о федеральном бюджете на 2009 год и на период до 2011 года (E&Y) |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Management and Budget | заместитель помощника министра СВ по вопросам управленческой деятельности и бюджетных ассигнований |
| econ. | DGBAS – Directorate General for Budget, Accounting and Statistics | Главное управление по бюджету, отчётности и статистике (Taiwan/Chinese Tipei. Тайвань/Тайбей altera lingua) |
| econ. | draft budget resolution for the financial year | проект резолюции о бюджете на финансовый год |
| gen. | effectiveness for the budget | бюджетная эффективность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | energy budget for a cow pasture | энергетический бюджет пастбища для крупного рогатого скота |
| mil. | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды (МО) |
| Makarov. | expenses provided for in the budget | расходы, предусмотренные в бюджете |
| Makarov. | expenses provided for in the budget | предусмотренные сметой расходы |
| goldmin. | exploration budget for 1996 | бюджет разведочных работ на 1996 год (Leonid Dzhepko) |
| gen. | federal budget allocations earmarked for | бюджетные ассигнования федерального бюджета, предоставленные на (Alexander Demidov) |
| med. | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии  crie.ru Ladyhood) |
| microbiol. | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute of Epidemiology" of The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing Rospotrebnadzor | Федеральное бюджетное учреждение науки "Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии (Ivan Pisarev) |
| med. | Federal Drug Coverage [subsidized drug coverage for disabled at the expense of the federal budget | ДЛО (Есть ДЛО и РЛО. ДЛО – лекарственное обеспечение ИНВАЛИДОВ за счет федерального бюджета. РЛО – лек. обеспечение ДРУГИХ ЛЬГОТНИКОВ (дети из многодетных семей, малоимущие, т.д.) за счет РЕГИОНАЛЬНОГО бюджета. Oksanut) |
| gen. | for any taste and budget | на любой вкус и кошелёк (UniversalLove) |
| gen. | for every need and budget | на любой вкус и кошелёк (vlad-and-slav) |
| product. | for the budget | по бюджету (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (SEIC Sakhalin Energy) |
| gen. | it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras) |
| gen. | items pertaining to the draft budget for the next financial year | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год |
| avia. | Lack of timing budget for development and realization of detailed procedure for yarding | Нехватка временных ресурсов для разработки и внедрения детализированной процедуры по хранению материалов на складе (Uchevatkina_Tina) |
| fin. | make provision in the budget estimates for | включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для |
| econ. | make provisions in the budget estimates for | предусмотреть в бюджете ассигнования на |
| econ. | make provisions in the budget estimates for | включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для |
| fin. | Office for Budget Responsibility | Бюро бюджетной ответственности (неправительственная консультативная организация, созданная правительством Великобритании, для формирования экономических прогнозов и независимого анализа общественных финансов при формировании госбюджета Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | our budget has the virtue of providing for a small surplus | наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход |
| construct. | overall budget for labor cost | общая стоимость по смете на рабочую силу |
| Makarov. | overall budget for labor cost | общая сумма затрат по смете на рабочую силу |
| archit. | overall budget for the total hotel | сводная смета по всей гостинице |
| gen. | part of the budget goes for military purposes | часть бюджета составляют военные расходы |
| gen. | part of the budget goes for military purposes | часть бюджета идёт на военные нужды |
| econ. | present the budget for consideration | представить бюджет на рассмотрение |
| UN, account. | Programme budget for the biennium 2004-2005 | Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов |
| econ. | provide for in the budget | предусматривать в бюджете |
| O&G, casp. | request for budget estimate | запрос на предоставление бюджетной сметы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
| mil. | standards of comparison for military budgets | стандарты сопоставления военных бюджетов |
| busin. | stretch the budget for | "растягивать" бюджет (smth, для чего-л.) |
| econ. | submit the budget for consideration | представить бюджет на рассмотрение |
| Makarov. | submit the budget for consideration | представлять бюджет на рассмотрение |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel budget | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО |
| gen. | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close | бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты |
| Makarov. | the expenses are provided for in the budget | эти расходы предусмотрены в бюджете |
| Makarov. | the new budget provides for large cuts in government spending | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| econ. | total sum set for the budget | оборотная кассовая наличность по бюджету |
| Makarov. | we shall have to budget an additional amount for the new baby's needs | нам придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка |
