| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| gen. | and for two bucks got the whole works down at a crib | за два бакса получил все три удовольствия в публичном доме |
| biol. | antlered buck | рогатый самец (оленя) |
| Makarov. | balance buck an emf | компенсировать эдс |
| Makarov. | balance buck the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| Makarov. | balance buck the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| media. | bang-per-buck ratio | соотношение «стоимость/преимущества» (по которому оценивается экономическая эффективность использования в системе тех или иных элементов и узлов) |
| gen. | be in the bucks | иметь денежки |
| gen. | be in the bucks | быть при деньгах |
| slang | big bucks | хорошие деньги (large amounts of money: that's why we pay her big bucks Val_Ships) |
| slang | big bucks | длинным рублем (Mosley Leigh) |
| econ. | big bucks | крупные капиталы |
| gen. | big bucks | бешеные деньги |
| gen. | big bucks | деньжищи |
| gen. | big bucks | куча денег (Anglophile) |
| jarg. | big bucks | большие деньги |
| invect. | black buck | ниггер (Rufus) |
| biol. | black buck | гарна (Antilope cervicapra) |
| biol. | blazed buck | беломордый бубал (Damaliscus dorcas) |
| biol. | blazed buck | блесбок (Damaliscus dorcas) |
| biol. | blue buck | нильгау (Boselaphus tragocamelus) |
| biol. | Bohor reed buck | обыкновенный редунка (Redunca redunca) |
| biol. | Bohor reed buck | болотный козёл (Redunca redunca) |
| tech. | boost-and-buck connection | вольтодобавочное и вольтовычитающее соединение |
| econ., literal. | breaking the buck | "размен доллара" (почти термин специально для случаев, когда стоимость чистых активов предприятия, часто фонда денежного рынка, оказывается меньше 1 доллара США Шандор) |
| slang | brown bucks | гречишные оладьи |
| slang | brown bucks | гречишные блины |
| tech. | buck a log | раскряжёвывать бревно |
| tech. | buck a voltage | компенсировать напряжение противонапряжением |
| gen. | buck against | противиться |
| gen. | buck against | выступать против |
| Makarov. | buck against fate | противиться судьбе |
| navig. | buck ahead sea | идти против волны |
| navig. | buck ahead sea | держать в разрез волны |
| gen. | buck along | трястись (в машине) |
| Makarov. | buck along | трястись в машине |
| gen. | buck along | трястись в экипаже |
| construct. | buck anchor | анкер для крепления дверной коробки к каменной кладке |
| amer. | buck and bank | заносить и подбрасывать (о самолёте Aprilen) |
| gen. | buck and wing | чечётка (сольный танцевальный номер) |
| nautic. | buck-and-boost regulator | регулятор для понижения и повышения напряжения |
| gen. | buck-and-wing | сельская чечётка (архаический афро-амер. танец, который танцевали в деревянных башмаках) |
| gen. | buck-and-wing | бак-энд-уинг |
| media. | buck arm | продольная траверса |
| agrochem. | buck ash | выщелоченная зола |
| gen. | buck ashes | зола, из которой делают щёлок |
| Makarov. | buck back a request | резко отклонять просьбу |
| gen. | buck basket | корзина для грязного белья |
| gen. | buck-basket | бельевая корзина |
| gen. | buck-basket | корзина для грязного белья |
| agric. | buck bean | вахта трёхлистная |
| el. | buck-boost regulator | регулятор для понижения и повышения напряжения |
| gen. | buck-boost technology | импульсные инвертирующие технологии (Yuliya13) |
| publ.util. | buck camber | кривизна выпуклость или вогнутость подушки, доски гладильного пресса |
| publ.util. | buck camber | плиты гладильного пресса |
| IT | buck delay | задержка передачи маркёра |
| IT | buck delay | задержка на передачу маркёра |
| comp., net. | buck delay | задержка не передачу маркёра |
| comp. | buck delay | запаздывание передачи маркера |
| Makarov. | buck efforts | поддерживать усилия |
| mining. | buck-eye | американское каштановое дерево |
| med. | buck-eye | каштан конский (Aesculus hippocastanum L) |
| agric. | buck eye rot | фитофтороз |
| anat. | Buck fascia | фасция Бака (Игорь_2006) |
| anat. | Buck fascia | глубокая фасция полового члена (слой, окружающий кавернозные тела и губчатое тело полового члена Игорь_2006) |
| anat. | Buck fascia | фасция Бука (Игорь_2006) |
| anim.husb. | buck favus | оленёнок-самец |
| agric. | buck fawn | оленёнок-самец |
| mil., lingo | buck fever | нервозность во время боя (MichaelBurov) |
| gen. | buck fever | возбуждённое, приподнятое состояние (в предвкушении чего-либо нового, необычного) |
| inf. | buck fifty | полтора доллара (Andrey Truhachev) |
| inf. | buck-fifty | полтора доллара (Andrey Truhachev) |
| gen. | buck for | прилагать усилия (Taras) |
| gen. | buck for | стремиться (к чему-либо Taras) |
| gen. | buck for | косить под (кого-либо Albonda) |
| gen. | buck for a job | выслуживаться, чтобы продвинуться по службе |
| slang | buck for something | добиваться повышения (Interex) |
| slang | buck for something | продвигаться по службе (You can tell shе's bucking for pormotion. Ты говорил что она продвинулась по службе. Interex) |
| Makarov. | buck for weight | раскряжёвывать по весу (отрезать бревна с учётом грузоподъёмности, напр., вертолётов) |
| forestr. | buck for weight | раскряжёвывать по весу (отрезать брёвна с учётом грузоподъёмности, напр., вертолётов) |
| Makarov. | buck for weight | раскряжёвывать по весу (отрезать бревна с учетом грузоподъемности, напр., вертолетов) |
| media. | buck forces | финансировать войска (bigmaxus) |
| dipl. | buck foreign policy | выступить против чьей-либо внешней политики |
| wood. | buck frame | опорная рама |
| Makarov. | buck hare | заяц-самец |
| humor. | Buck House | Букингемский дворец (Anglophile) |
| inf. | buck ideas up | быть настороже |
| inf. | buck ideas up | держать ухо востро |
| el. | buck ionized laser | лазер с объёмной ионизацией продольным электрическим полем |
| anim.husb. | buck kid | козлёнок-самец |
| leath. | buck leather | яловка со шлифованным лицом (для верха обуви) |
| ichtyol. | buck mackerel | обыкновенная ставрида (Trachurus trachurus trachurus) |
| ichtyol. | buck mackerel | европейская средиземноморско-атлантическая ставрида (Trachurus trachurus trachurus) |
| fish.farm. | buck mackerel | ставрида обыкновенная |
| amer. | buck moon | "оленья луна" (одно из народных названий для полнолуния в июле, США; The name "buck moon" is one of three names given to the moon in North America in July because it arrives during the time when male deer, called "bucks," are beginning to grow their antlers. Other names include the "hay moon," when farmers are beginning to store their hay, and "thunder moon," for the number of thunderstorms that occur at this time, as the Almanac noted.  cnbc.com Oleksandr Spirin) |
| entomol. | buck moth | сатурния майя (лат. Gynanisa maja) |
| gen. | buck-naked | ничем не прикрытый (Artjaazz) |
| gen. | buck of eight points | олень с рогами, имеющими восемь ответвлений |
| gen. | buck off | сбрасывать (с седла) |
| O&G, oilfield. | buck-off | свинчивание замка с бурильной трубы (Krutov Andrew) |
| gen. | buck off | сбросить (с седла) |
| gen. | buck off | сбрасывать с седла |
| Makarov. | buck off | сбрасывать седока |
| O&G, oilfield. | buck-on | навинчивание замка на бурильную трубу (Krutov Andrew) |
| met. | buck-on operator | оператор муфто-навёртки (Krylova_natalia) |
| slang | buck out | приготовить домашнее задание |
| slang | buck out | готовиться к уроку |
| gen. | Buck Owens | Бак Оуэне (амер. певец, автор и исполнитель песен в стиле "кантри") |
| inf. | buck-passer | человек, уклоняющийся от ответственности (Instead of joining the legions of buck-passers, Eby proposes that his government take ownership of the troubled area. vancouversun.com ART Vancouver) |
| disappr. | buck passer | человек, уклоняющийся от принятия решений |
| inf. | buck passing | сваливание ответственности на других (Andrey Truhachev) |
| inf. | buck passing | перекладывание ответственности на других (Andrey Truhachev) |
| gen. | buck-passing | перекладывание на других ответственности |
| IT | buck-passing | передача маркёра |
| mil., lingo | buck passing | перекладывание ответственности на других (MichaelBurov) |
| inf. | buck-passing | перепоручение работы |
| gen. | buck passing | перекладывание ответственности |
| mil., jarg. | buck private | рядовой ниже первого класса |
| mining. | buck quartz | кварц, не содержащий золота |
| geol. | buck quartz | не содержащий золота кварц |
| agric. | buck rabbit | кролик-самец |
| auto. | buck rake | грабли волокуши |
| Gruzovik, agric. | buck rake | волокуша-подборщик |
| Makarov. | buck breeding record | трафаретка самца (кролика) |
| media. | buck regulator | стабилизатор напряжения |
| el. | buck regulator | регулятор для понижения напряжения |
| lit. | Buck Rodgers | Бак Роджерс |
| gen. | Buck Rogers | Бак Роджерс (классический герой научной фантастики, капитан звездолета в XXV веке; проснувшись после пятивекового сна, этот лейтенант ВВС вместе с прекрасной помощницей Уилмой Диринг освобождает Америку от нашествия монгольских завоевателей, а затем и Вселенную – от космических злодеев. Бак появился в комиксах (comic strips 1929-67) и перешел впоследствии на радио, в кино и на телевидение (фильм "Бак Роджерс в XXV веке" [" Buck Rogers in the 25th Century"], 1979). Долгие годы имя Бака Роджерса было синонимом самого жанра научной фантастики. Как и другие произведения этого жанра, фильмы с Баком Роджерсом были оснащены всяческим фантастическим оружием, отсюда частое употребление этого имени в значении "суперсовременный" ("Buck Rogers technology") wikipedia.org Taras) |
| gen. | Buck's Fizz | шипучка (разбавленное апельсиновым соком шампанское Anglophile) |
| cyc.sport | buck's grease | оленье сало |
| gen. | buck's horn | коронопус |
| biol. | buck's horn plantain | подорожник оленерогий (Plantago coronopus) |
| biol. | buck's horn plantain | подорожник перистый (Plantago coronopus) |
| agric. | buck's hutch | клетка кролика-самца |
| austral., slang | buck's night | мальчишник |
| austral. | buck's party | мальчишник (Юрий Гомон) |
| law, BrE | Buck's Reports in Bankruptcy | сборник судебных решений по делам о банкротстве, составитель Бак (1816-1820) |
| law | Buck's Reports in Bankruptcy | сборник судебных решений по делам о банкротстве (составитель Бак, 1816-1820) |
| cyc.sport | buck's suet | оленье сало |
| construct. | buck saw | лучковая ручная пила (MichaelBurov) |
| gen. | buck-saw | столярная пила |
| tech. | buck scraper | скрепер-волокуша |
| gen. | buck's-horn | коронопус (Coronopus) |
| hunt. | buck shot | картечь, самая крупная дробь (kartav) |
| oil | buck shot | буровая дробь |
| gen. | buck-shot | крупная дробь |
| leath. | buck side | замша в полукожах |
| leath. | buck side | полукожа крупного размера со шлифованным лицом |
| leath. | buck side leather | полукожа крупного размера со шлифованным лицом (для верха обуви) |
| leath. | buck side leather | замша в полукожах |
| leath. | buck side leather | кожа крупного размера со шлифованным лицом (для верха обуви) |
| logist. | buck slip | лист для отметок об исполнении |
| slang | buck slip | документ, требующий решения какой-либо проблемы |
| gen. | buck slip | бланк-сопроводиловка (для направления документов внутри учреждения, ведомства) |
| gen. | buck stall | тенёта для оленей |
| gen. | buck-stall | тенёта для оленей |
| met. | buck stave | стойка передней стены |
| geol. | buck stone | порода, не содержащая золота |
| med. | buck teeth | зубы внезубной дуги |
| dentist. | buck teeth | зубы вне дуги (MichaelBurov) |
| dentist. | buck teeth | неправильное прорезывание зубов (MichaelBurov) |
| gen. | buck the market | идти против рынка (PanKotskiy) |
| cards | buck the odds | пойти ва-банк ("Buck the odds" means to proceed with your intentions against (buck) a high probability (odds) of defeat, and (in a fairly common usage but not at all necessarily) to succeed, to win.
usingenglish.com fa158) |
| gen. | buck the odds | искушать судьбу (felog) |
| Makarov. | buck the residual current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| Makarov. | buck the standing current | компенсировать начальный ток вольтметра |
| agric. | buck the straw | отбрасывать солому |
| gen. | buck the tiger | срывать банк |
| gen. | buck the tiger | идти ва-банк |
| proverb | buck the tiger | сорвать банк |
| transp. | buck the tongs | работать с резьбовыми соединениями (на прокладке трубопровода) |
| O&G. tech. | buck the tongs | работать с резьбовыми соединениями (при прокладке трубопровода) |
| econ. | buck the trend | выступать против тенденции рынка |
| busin. | buck the trend | противиться рынку |
| gen. | buck the trend | быть не как все (a few Swiss watch brands that are bucking the price decline trend.=не все бренды Швейцарских часов подешевели. bloomberg.com Karychinskiy) |
| econ. | buck the trend | двигаться против течения |
| bank. | buck the trend | заключать сделки вопреки конъюнктуре |
| gen. | buck the trend | нарушить тенденцию (VLZ_58) |
| electr.eng. | buck the voltage | снижать напряжение |
| gen. | buck things up | подтолкнуть дело (mascot) |
| Makarov. | buck to | энергично приниматься за дело |
| gen. | buck-toothed | с выступающими зубами (Andrey Truhachev) |
| gen. | buck-toothed | с торчащими зубами (Aly19) |
| gen. | buck trend | справляться с тенденцией (Arcola) |
| gen. | buck trend | противостоять тенденции (Arcola) |
| vulg. | buck up | делать счастливым |
| gen. | buck up | спеши́ть |
| gen. | buck up | торопить |
| gen. | buck up | подбодрить |
| gen. | buck up | проявить энергию |
| gen. | buck up | оживить |
| Makarov. | buck up | встряхнуться |
| Makarov. | buck up | пошевелиться |
| Makarov., inf. | buck up | приободрить |
| Makarov. | buck up | улучшать |
| slang | buck up | не унывайте! |
| Makarov. | buck someone up | подбодрить (кого-либо) |
| Makarov. | buck up | совершенствовать |
| oil | buck up | затягивать (резьбовое соединение в бурильной колонне) |
| Makarov., inf. | buck up | встряхнуть |
| inf. | buck up! | не вешай нос! (Andrey Truhachev) |
| inf. | buck up! | не унывай! (Andrey Truhachev) |
| gen. | buck up | не вешать нос (triumfov) |
| Makarov. | buck up | коробиться |
| gen. | buck up | встряхнуться (особ. в императиве) |
| forestr. | buck up | раскряжёвывать деревья на брёвна |
| slang | buck up | утешиться |
| slang | buck up | ободриться |
| forestr. | buck up | раскряжёвывать хлысты на брёвна |
| O&G. tech. | buck up | затягивать резьбовое соединение |
| dril. | buck up | затянуть резьбовое соединение в бурильной колонне (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | buck up | оживиться |
| gen. | buck up! | бодрись! |
| gen. | buck up! | подбодрись! |
| gen. | buck up | поторопиться (linton) |
| gen. | buck up | взбодриться (MichaelBurov) |
| gen. | buck up | приободряться (MichaelBurov) |
| gen. | buck up | обрадоваться (MichaelBurov) |
| gen. | buck up | поднажать (linton) |
| gen. | buck up! | встряхнись |
| gen. | buck up | подбодриться |
| gen. | buck up | оживляться |
| Gruzovik | buck up | взбадривать (См. взбодрить) |
| pack. | buck up concentration | сохранять концентрацию |
| pack. | buck up concentration | поддерживать концентрацию |
| Makarov. | buck up defences | улучшать систему обороны |
| Makarov. | buck up defences | обновлять систему обороны |
| Makarov. | buck up efforts | поддерживать усилия |
| gen. | buck up imp | оживить |
| gen. | buck up imp | подбодрить |
| inf. | buck up imp | встряхнуться |
| inf. | buck up imp | подбодриться |
| inf. | buck up imp | оживиться |
| gen. | buck up imp | торопить |
| gen. | buck up imp | спеши́ть |
| forestr. | buck wheat | валить дерево с зависанием |
| wood. | buck wheat | повалить дерево так, чтобы оно зависло |
| slang | buck wild | дикий (Taras) |
| athlet. | bucking over the hurdle | переходить (перейти, чёрез барьёр) |
| geogr. | Bucks County | Округ Бакс (штат Пенсильвания phibs) |
| inf. | 20 bucks says | поди (SirReal) |
| inf. | 5 bucks says you are wrong | спорим на 5 долларов, что ты не прав (Leonid Dzhepko) |
| biol. | bush buck | лесная антилопа (Tragelaphus) |
| biol. | bush buck | бушбок (Tragelaphus scriptus) |
| publ.util. | central buck | средняя центральная подушка в гладильном прессе с тремя подушками |
| publ.util. | collar buck | подушка для утюжки воротничков (в гладильном прессе) |
| publ.util. | controlled buck pressure | регулируемое давление верхней плиты гладильного пресса |
| publ.util. | cuff buck | подушка для утюжки манжет |
| zool. | diving-buck | южноафриканская антилопа (Cephalophus mergens) |
| construct. | door buck | стойка дверной рамы |
| construct. | door buck | косяк |
| tech. | door buck | рама для крепления дверной коробки |
| idiom. | earn a quick buck | заработать лёгкие деньги (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | earn a quick buck | поднять деньги по-лёгкому (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | earn a quick buck | заработать по-быстрому (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | eel-buck | верша для ловли угрей |
| gen. | fast buck | деньги, заработанные быстро (и не всегда честным путём) |
| textile | fine bucks | бостонский термин мериносовой шерсти от 64-го до 70-го качества включительно |
| gen. | for as little as ten bucks | всего за десять долларов (You can find them online for as little as ten bucks. ART Vancouver) |
| astr. | Full Buck Moon | полнолуние в июле (flamingovv) |
| Игорь Миг | get a bigger bang for the buck | получать большую отдачу |
| inf. | get more bang for your buck | получить максимум за свои деньги (Kugelblitz) |
| gen. | gymnastics buck | козёл |
| slang | half-buck | полдоллара |
| agric. | hay buck | грабли-волокуши |
| austral., slang | he bludged a few bucks from me | он занял у меня несколько долларов |
| Makarov. | he is afraid some of us will want to borrow a few bucks | он боится, что кто-нибудь из нас попросит у него несколько баксов |
| austral., slang | he screwed her for five bucks | он надул её на пять долларов |
| slang | in the bucks | при деньгах |
| publ.util. | interchangeable bucks | сменные подушки (гладильного пресса) |
| publ.util. | ironing buck | гладильная доска |
| slang | kilo bucks | огромная сумма денег |
| slang | like a million bucks | замечательно |
| slang | like a million bucks | чудесно |
| slang | like a million bucks | превосходно |
| inf. | look like a million bucks | выглядеть на все сто (Am. Eng. Andreyka) |
| Игорь Миг | look like a million bucks | прекрасно выглядеть |
| publ.util. | lower buck | нижняя подушка гладильного пресса |
| inf. | make a buck | заработать (Taras) |
| gen. | make a buck off foreigners | бомбить фирму (Lavrov) |
| Makarov. | make a fast buck | быстро заработать деньги |
| inf. | make a fast buck | срубить деньжат по-лёгкому (ART Vancouver) |
| busin. | make a fast buck | быстро и легко заработать деньги |
| gen. | make a fast buck | подхалтурить |
| gen. | make a quick buck | заработать лёгкие деньги (Alex_Odeychuk) |
| busin. | make a quick buck | подхалтурить |
| gen. | make a quick buck | заработать по-быстрому (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | make a quick buck | поднять деньжат по-лёгкому (Alex_Odeychuk) |
| busin. | make a quick buck | быстро и легко заработать деньги |
| inf. | make a quick buck | срубить деньжат по-лёгкому (ART Vancouver) |
| gen. | make a quick buck | сшибать деньгу (often DISAPPROVING to earn money quickly and easily, especially by doing something illegal or dishonest: They're more interested in making a quick buck than helping homeowners find the right loan. CBED Alexander Demidov) |
| sl., teen. | make big bucks | нехило поднять бабла (Alex_Odeychuk) |
| slang | make big bucks | срубить бабок (VLZ_58) |
| inf. | make the big bucks | хорошо подняться (заработать большие деньги; CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | make the big bucks | капитально подняться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make the big bucks | заработать большие деньги (CNN Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | master buck | амортизационная подушка отпарочного стола |
| jarg. | mega bucks | мега-бабки (знакомые поднимают мега-бабки ART Vancouver) |
| leath. | mock buck | нубук |
| gen. | more bang for your buck | получить лучший результат (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| gen. | more bang for your bucks | получить лучший результат (по отношению к затраченным деньгам или усилиям vogeler) |
| biol. | mountain reed buck | горный редунка (Redunca fulvorufula) |
| biol. | mountain reed buck | горный тростниковый козёл (Redunca fulvorufula) |
| publ.util. | multy-purpose buck | универсальная подушка гладильного пресса |
| agric. | mutton-type buck | баран мясного типа |
| Makarov. | my money margins were equal 50 bucks in total | мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности |
| gen. | old buck | дружище |
| gen. | old buck | старина |
| phys. | Paschen-Buck effect | эффект Пашена-Бака |
| gen. | pass the buck | спихнуть |
| gen. | pass the buck | избавиться от ответственности |
| busin. | pass the buck | перекладывать ответственность на других |
| gen. | pass the buck | сбыть с рук |
| gen. | pass the buck | сваливать ответственность (на) |
| gen. | pass the buck | снять с себя |
| amer. | pass the buck | переводить стрелки (He's probably saying this to pass the buck Taras) |
| gen. | pass the buck | отделаться |
| gen. | pass the buck | избавиться (от чего-л.) |
| gen. | pass the buck | выбросить из головы |
| amer. | pass the buck to | сваливать ответственность на (кого-либо) |
| inf. | pass the buck to | передать бремя (Olga Okuneva) |
| IT | pass-the-buck protocol | маркёрный протокол |
| IT | pass-the-buck protocol | протокол с передачей маркёра |
| amer. | pay the big bucks for something | платить кучу денег (- I have to give a statement. – That's what they pay you the big bucks for Taras) |
| gen. | Pearl Buck | Перл Бак (амер. писательница; нобелевский лауреат 1938) |
| names | Pearl Buck | Перл Бак (1892 — 1973, амер. писательница. Автор романов о Китае. Лауреат Нобелевской премии (1938)) |
| phys. | Perey-Buck model | модель Пери-Бака |
| construct. | pile buck | сваебойщик (Yuri Ginsburg) |
| entomol. | pink buck | рагий рыжий (лат. Rhagium sycophanta) |
| gen. | poker buck | бак |
| sew. | press buck | нижняя подушка гладильного пресса |
| zool. | prong buck | вилорог (chilin) |
| agric. | push-off buck rake | волокуша со сталкивающей стенкой |
| gen. | quick buck | шальные деньги (Anglophile) |
| biol. | reed buck | большой редунка (Redunca arundinum) |
| tech. | rough buck | рама для крепления дверной коробки |
| inf. | run into bucks | влететь в копеечку (Rust71) |
| inf. | run into bucks | встать в копеечку (Rust71) |
| construct. | saw buck | козлы |
| Gruzovik, construct. | saw-buck | козлы (брит.) |
| forestr. | saw buck | козлы для распиловки дров |
| tech. | single-buck press | гладильный пресс без специальной оснастки |
| idiom. | six bucks to someone name | ни гроша за душой (ribellinka) |
| amer. | spike buck | самец-первогодок (оленя, антилопы, зайца) |
| agric. | stud buck | племенной самец |
| agric. | stud buck | самец-производитель |
| swim. | swimming buck | плавательный "козёл" |
| Makarov. | the white horse got over the ground in bucks like a rabbit | белая лошадь поскакала, подпрыгивая как кролик |
| publ.util. | three buck shape | гладильная плита с набором трёх отделочных головок |
| slang | tough buck | тяжкая работа |
| fig.of.sp. | try to earn a fast buck | гнаться за длинным рублём (Interex) |
| publ.util. | turret-type four buck press | четырёхманекенная установка турельного типа (для глажения мужских сорочек) |
| slang | up in the bucks | состоятельный |
| slang | up in the bucks | купающийся в деньгах |
| publ.util. | upper buck | верхняя подушка гладильного пресса |
| publ.util. | upper buck pressure | давление верхней плиты (гладильного пресса) |
| publ.util. | variable-position buck | подушка гладильного пресса, поддающаяся установке в различные положения |
| gymn. | vault over vaulting buck | прыжок через козла |
| gymn. | vaulting buck | козёл |
| gen. | vaulting buck | гимнастический козёл |
| forestr., prof.jarg. | water buck | рабочий, обеспечивающий бригаду водой |
| slang | white bucks | тот, кому присущи или кто подражает во всём членам привилегированной студенческой Лиги плюща |
| slang | white bucks | типичный, классический представитель привилегированной студенческой Лиги плюща |
| Makarov. | wreck a buck | разменять доллар |
| cook. | Yorkshire buck | йоркширские гренки (13.05) |
| gen. | you can't buck against the rule | вы не можете выступать против правил |
| slang | young buck | юнец (Technical) |
