| Subject | English | Russian |
| econ. | account with a broker | брокерский счёт (A.Rezvov) |
| econ. | account with a broker | счёт у брокера (A.Rezvov) |
| econ. | accounts with brokers | брокерские счета (A.Rezvov) |
| econ. | accredited broker | аккредитованный брокер |
| adv. | accredited broker | признанный брокер |
| adv. | accredited broker | официально признанный брокер |
| Makarov. | act a broker for | работать посредником в чьих-либо интересах |
| econ. | act as a broker | быть брокером |
| gen. | act as a broker | осуществлять брокерскую деятельность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | act as a broker for | работать посредником в чьих-либо интересах |
| trd.class. | activities of insurance agents and brokers | деятельность страховых агентов и брокеров (ОКВЭД код 66.22  europa.eu 'More) |
| gen. | affiliated broker association | дочерняя брокерская ассоциация |
| econ. | agency of a broker | посредничество брокера |
| gen. | agency of a broker | посредничество маклера |
| law, ADR | aircraft broker | торговец воздушными судами (организация Mukhatdinov) |
| gen. | army broker | поставщик в армию |
| gen. | army broker | поставщик на армию |
| econ., BrE | Association of futures brokers and dealers | Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерским операциям |
| gen. | Association of Investment Brokers | Ассоциация маклеров, занимающихся инвестициями |
| econ. | auction broker | аукционный брокер |
| adv. | barter broker | бартерный брокер (организующий оплату закупаемого эфирного времени товарами фирмы-рекламодателя, которые используются радио- или телестанциями в качестве призов) |
| media. | barter broker | посредник между рекламодателями и вещательными станциями |
| adv. | barter broker | брокер по бартерным сделкам |
| Gruzovik | be a broker | смаклерить |
| obs. | be a broker | маклеровать |
| Gruzovik, obs. | be a broker | маклеровать (= маклерить) |
| Gruzovik | be a broker | маклерить |
| Gruzovik | be a broker | маклерствовать |
| gen. | be a power broker | диктовать политику (Stanislav Silinsky) |
| busin. | bill broker | учётный дом |
| econ. | bill broker | биль-брокер (dimock) |
| brit. | bill broker | вексельный брокер |
| gen. | bill-broker | брокер |
| gen. | bill broker | биржевой маклер |
| law | bill broker | посредник при купле-продаже ценных бумаг (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | bill broker | вексельный маклер |
| gen. | bill-broker | вексельный маклер |
| gen. | binary broker | брокер бинарных опционов (olio81) |
| econ. | blind broker | слепой брокер (действует от своего имени, не раскрывая клиентов) |
| busin. | blind broker | слепой брокер |
| econ. | board of brokers | синдикат маклеров |
| econ. | bond broker | брокер по операциям с облигациями |
| fin. | bonds broker | облигационный брокер (dimock) |
| gen. | broker a compromise | помочь достичь компромисса (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| gen. | broker a deal | помочь заключить сделку (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| gen. | broker a deal | помочь достичь понимания (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| gen. | broker a deal | помочь достичь соглашения (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| Makarov. | broker a deal | заключить соглашение в результате переговоров |
| Makarov. | broker a deal | быть посредником в сделке |
| gen. | broker a deal | выступать посредником в сделке (Inchionette) |
| Makarov. | broker a meeting | добиться встречи в результате посредничества |
| gen. | broker a meeting | помочь организовать переговоры (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| Makarov. | broker a settlement | урегулировать разногласия |
| Makarov. | broker a truce | достичь перемирия в результате посредничества |
| Makarov. | broker a truce | быть посредником в достижении перемирия |
| gen. | broker activity | брокерская деятельность (Lavrov) |
| Makarov. | broker cease-fire offer | выступать в качестве посредника с предложением о прекращении огня |
| econ. | broker commission | брокерская комиссия (dimock) |
| busin. | broker commission | комиссионное вознаграждение брокера |
| Makarov. | broker compromise | добиться компромисса в результате посредничества |
| econ. | broker consensus | консорциум брокеров |
| securit. | broker consensus | среднее значение по рынку (Kalaus) |
| busin. | broker contract note | уведомление брокером клиента о заключённой сделке |
| busin. | broker contract note | маклерская записка |
| econ. | broker coverage | прогнозы брокеров |
| Makarov. | broker-dealer | фирма, сочетающая функции брокера и дилер |
| Makarov. | broker-dealer | маклер |
| econ. | broker-dealer | фирма, сочетающая функции брокера и дилера |
| Makarov. | broker-dealer | брокер |
| brit. | broker dealer | брокер-дилер |
| Makarov. | broker-dealer | агент |
| gen. | broker dealer | фирма, сочетающая функции посредника и принципала |
| gen. | broker-dealer | брокерско-дилерская фирма (Баян) |
| econ. | broker dealer | брокерская фирма, действующая как собственно брокер посредник, так и дилер (принципал) |
| econ. | broker-dealer | фирма, сочетающая функции посредника и дилера |
| econ. | broker-dealer | фирма, сочетающая функции брокера и принципала |
| gen. | broker dealer | фирма, сочетающая функции брокера и дилера |
| gen. | broker/dealer SRO | брокерская / дилерская |
| media. | broker dispute | разрешить спор в результате посредника (bigmaxus) |
| Makarov. | broker dispute | разрешить спор в результате посредничества |
| econ. | broker estimates | оценки брокерских компаний |
| math. | broker fee | агентское вознаграждение |
| account. | broker firm | брокерская фирма |
| media. | broker for peace | вести переговоры о мире (bigmaxus) |
| econ. | broker in gold | фирма, ведущая операции с золотом |
| econ. | broker in securities | фирма-посредник в размещении ценных бумаг |
| econ. | broker intervention | вмешательство через посредников |
| gen. | broker out | ситуация "без брокера" (биржевой термин SergeyL) |
| Makarov. | broker peace | вести переговоры о мире |
| Makarov. | broker power | вести переговоры о власти |
| econ., amer. | broker's board | биржа |
| amer. | broker's board | биржа |
| econ. | broker's business | брокерское дело |
| law | broker's charges | брокерские расценки |
| law | broker's charges | брокерская комиссия |
| busin. | broker's charges | куртаж |
| econ. | broker's commission | комиссионное вознаграждение брокеру |
| fin. | broker's commission | брокерская комиссия (dimock) |
| econ. | broker's commission | брокераж |
| law | broker's commission | брокерские комиссионные |
| adv. | broker's commission | комиссия за услуги брокера (обычно в пределах 3% от суммы сделки) |
| econ. | broker's company | брокерская фирма (dimock) |
| econ. | broker's contract note | извещение о выполнении поручения, направляемое брокером клиенту |
| econ. | broker's contract note | уведомление брокера клиенту о заключении сделки |
| econ. | broker's contract note | маклерская записка |
| busin. | broker's contract note | договорная записка брокера |
| busin. | broker's dealer | брокер-дилер |
| account. | broker's fee | комиссионное вознаграждение брокеру |
| econ. | broker's fee | вознаграждение за посредничество |
| econ. | broker's fee | плата за брокерские услуги (Lanita2) |
| econ. | broker's fee | брокерская комиссия |
| busin. | broker's fee | агентское вознаграждение |
| econ. | broker's lien | право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения |
| econ. | broker's line | прямая телефонная связь брокера с клиентом и финансовым учреждением |
| busin. | broker's line | брокерская линия |
| econ. | broker's loan | брокерская ссуда |
| econ. | broker's loan rate | процентная ставка по брокерским ссудам |
| busin. | broker's loan rate | процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам |
| econ. | broker's margin | посредническая маржа |
| gen. | broker's intermediation margin | посредническая маржа (Lavrov) |
| econ. | broker's note | брокерская записка |
| nautic. | broker's order | поручение, даваемое капитану брокером о принятии груза на судно |
| econ. | broker's return | список товаров, погружённых на судно, направляемый брокеру-фрахтователю |
| nautic. | broker's return | сводка о погруженном на судно грузе, посылаемая ежедневно капитаном брокеру |
| econ. | broker site | брокерское место (teterevaann) |
| gen. | broker to broker | брокер с брокером |
| econ. | broker-trader | брокер-трейдер (dimock) |
| gen. | broker trader | член срочной биржи, проводящий операции |
| econ. | brokers' board | биржа |
| gen. | brokers' guilds | брокерские гильдии (ABelonogov) |
| account. | bullion broker | фирма, ведущая операции с золотом (для продажи его банкам, экспортёрам, а также для использования его в промышленных целях) |
| econ. | bullion broker | фирма, ведущая операции с золотом |
| econ. | bullion broker | маклер по торговле благородными металлами |
| vulg. | buttock broker | сутенёр |
| econ. | buying broker | брокер по покупкам |
| busin. | buying broker | брокер по закупке |
| gen. | career broker | карьерный брокер (Карьерный брокер – человек, продвигающий и рекомендующий своим друзьям, родственникам, коллегам, одноклассникам и однокурсникам и всем своим знакомым услуги по карьерному консультированию. Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| econ. | charter broker | брокер по фрахтованию |
| econ. | charterer's broker | брокер фрахтователя |
| law | chartering broker | фрахтовой брокер |
| law | chartering broker | фрахтовый брокер |
| busin. | chartering broker | агент по фрахтованию |
| busin. | chartering broker | брокер по фрахтованию |
| nautic. | chartering broker | агент по фрахтованию судов |
| law | commercial broker | торговый агент (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | commercial insurance broker | агент торгового страхования |
| econ. | commission broker | брокер-комиссионер |
| gen. | commission broker | маклер |
| econ. | commission house broker | брокер биржевой фирмы |
| gen. | commission house broker | брокер комиссионного дома |
| econ. | commission house brokers | брокеры комиссионных домов (инвестиционных фирм, банков) |
| gen. | commission of a stock-broker | куртаж |
| econ. | commodity broker | агент |
| econ. | commodity broker | товарный брокер (dimock) |
| econ. | commodity broker | маклер |
| econ. | commodity broker | брокер на товарной бирже |
| media. | common object request broker architecture | общедоступная архитектура с посредником при запросе объекта |
| media. | common object request broker architecture | общая архитектура посредника запросов к объектам |
| media. | common object request broker architecture | общая архитектура брокера запросов к объектам |
| media. | common object request broker architecture | единая архитектура программы-посредника, обрабатывающей запросы к объектам |
| tech. | common object request broker architecture | технология построения распределенных объектных приложений, предложенная фирмой IBM |
| econ. | contra broker | брокер на другой стороне сделки |
| Gruzovik, hist. | court broker | гофмаклер |
| fin. | credit broker | кредитный брокер (twinkie) |
| econ. | curb broker | брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже |
| econ. | curb broker | внебиржевой брокер |
| busin. | curb broker | брокер на обочине |
| econ. | curb broker | брокер, ведущий операции на неофициальной фондовой бирже |
| account. | curb broker | внебиржевой маклер |
| Makarov. | curb broker | внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице |
| econ. | curbstone broker | брокер, ведущий операции на полуофициальной фондовой бирже |
| busin. | curbstone broker | брокер на обочине |
| econ. | custom broker | таможенный агент (dimock) |
| gen. | custom broker | таможенный маклер |
| amer. | customhouse broker | таможенный брокер |
| law | custom-house broker | агент по таможенной очистке грузов |
| account. | customhouse broker | таможенный маклер |
| law | custom-house broker | таможенный маклер |
| econ. | customhouse broker | агент по таможенной очистке импортных грузов |
| USA | custom-house broker | таможенный маклер (агент по таможенной «очистке» импортных грузов) |
| nautic. | customhouse broker | агент по очистке грузов от таможенных пошлин |
| nautic. | custom-house broker | агент по очистке грузов от таможенных пошлин (вк) |
| adv. | customs broker | таможенный агент (фирма, имеющая лицензию на выполнение всех операций, связанных с таможенной очисткой товаров) |
| busin. | customs broker | агент по таможенной очистке импортных грузов |
| busin. | customs broker | таможенный маклер |
| nautic. | customs broker | агент по очистке грузов от таможенных пошлин |
| econ. | customs broker | агент по таможенной очистке |
| gen. | customs broker | таможенный брокер (ABelonogov) |
| fin. | deposit broker | депозитный брокер (monosyllabique) |
| econ. | discount broker | брокер с пониженной комиссией |
| account. | discount broker | вексельный маклер, занимающийся учётными операциями |
| busin. | discount broker | вексельный маклер |
| busin. | discount broker | дисконтный брокер |
| nautic. | exchange broker | валютный маклер (вк) |
| busin. | exchange broker | биржевой брокер |
| law | exchange broker | вексельный брокер |
| adv. | exchange broker | валютный брокер |
| nautic. | exchange broker | маклер по покупке и продаже иностранной валюты (вк) |
| law | exchange broker | агент по покупке и продаже иностранной валюты |
| busin. | exchange broker | маклер по обмену продаже и покупке |
| busin. | exchange broker | агент по обмену, продаже и покупке иностранной валюты |
| gen. | exchange broker | вексельный маклер |
| gen. | exchange broker | биржевой маклер |
| econ. | exchange member broker | брокер – член фондовой биржи |
| gen. | external broker | внешний брокер (tarantula) |
| fin. | federal fund broker | Брокер по федеральным фондам (yerlan.n) |
| gen. | Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents | Федерация национальных ассоциаций судовых маклеров и агентов |
| gen. | Federation of National Associations of Ship Brokers and Agents | ФНАСМА |
| gen. | Fellow of the Corporation of Insurance Brokers | член Корпорации страховых маклеров |
| gen. | finance broker | финансовый посредник (We are a leading finance broker offering everything from secured loans and unsecured loans to retail finance, cash finance direct and pension reviews. Alexander Demidov) |
| gen. | finance broker's contract | договор финансового посредника (into a Finance Broker's Contract with each customer for whom they obtained ... In the Finance Broker's Contract the dealer is obliged to disclose commissions ... Alexander Demidov) |
| econ. | financial broker | финансовый брокер (dimock) |
| econ. | financial broker | брокер по ценным бумагам (dimock) |
| fin. | Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров фондов и брокеров (Великобритания) |
| fin. | Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association Ltd. | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров (Великобритания) |
| vulg. | flesh-broker | сводница |
| vulg. | flesh-broker | сводник |
| busin. | floor broker | биржевой маклер выполняющий поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение |
| fin. | floor broker | операционный брокер (dimock) |
| fin. | floor broker | биржевой брокер (dimock) |
| busin. | floor broker | брокер-член биржи |
| econ. | floor broker | двухдолларовый брокер (маклер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи) |
| econ. | floor broker | брокер, работающий в биржевом зале |
| econ. | floor broker | брокер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи |
| econ. | floor broker | брокер торгового зала |
| busin. | floor broker | брокер, который выполняет поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение |
| gen. | floor broker | брокер в биржевой яме |
| adv. | food broker | брокер по операциям с пищевыми продуктами |
| econ. | foreign exchange broker | валютный брокер (dimock) |
| econ. | foreign exchange broker | агент по покупке и продаже иностранной валюты |
| gen. | fraudulent real estate brokers | чёрные риелторы (sankozh) |
| econ. | freight broker | маклер по фрахтованию судов |
| busin. | freight broker | агент по фрахту |
| econ. | full service broker | фондовый брокер, предоставляющий клиентам полный набор услуг |
| econ. | futures broker | брокер по фьючерсным сделкам |
| gen. | general insurance broker | брокер по общему страхованию (Кунделев) |
| Игорь Миг | global power brokers | общемировая закулиса |
| Игорь Миг | global power brokers | вершители судеб мира |
| Игорь Миг | global power brokers | главные игроки в мировой игре |
| Игорь Миг | global power brokers | надгосударственные структуры управления мировыми делами |
| Игорь Миг | global power brokers | мировые элиты |
| Игорь Миг | global power brokers | общемировое закулисье |
| Игорь Миг | global power brokers | реально правящая мировая верхушка |
| Игорь Миг | global power brokers | наднациональные элиты |
| Игорь Миг | global power brokers | вершители судеб нашей планеты |
| Игорь Миг | global power brokers | мировая верхушка |
| Игорь Миг | global power brokers | тайное мировое правительство (весьма условный термин, признан неправильным, но в переводе использовать можно) |
| Игорь Миг | global power brokers | закулисные правители |
| Игорь Миг | global power brokers | надгосударственные структуры |
| Игорь Миг | global power brokers | хозяева мировой игры |
| Игорь Миг | global power brokers | наднациональные структуры мирового управления |
| Игорь Миг | global power brokers | те, кто правят миром |
| econ. | gold broker | фирма, ведущая операции с золотом |
| econ. | government broker | государственный брокер (dimock) |
| Makarov. | grain broker | маклер по покупке и продаже зерна |
| obs. | grain broker | ссыпальщик |
| econ. | grain broker | брокер по покупке и .продаже зерна |
| Gruzovik, obs. | grain broker | ссыпальщица |
| Gruzovik, obs. | grain broker | ссыпщик |
| Gruzovik, obs. | grain broker | ссыпальщик (= ссыпщик) |
| gen. | grain broker | хлебопромышленник |
| Makarov. | he was a broker on the exchange | он был биржевым маклером |
| gen. | he was done in by an unscrupulous broker | бессовестный брокер надул его |
| Makarov. | honest broker | честный маклер (прозвище Бисмарка) |
| gen. | honest broker | добросовестный посредник (grafleonov) |
| Makarov. | honest broker is a sobriquet for the German statesman Bismarck | "честный маклер" – прозвище немецкого государственного деятеля Бисмарка |
| busin. | House broker | Брокерский дом (dimock) |
| adv. | information broker | брокер-поставщик информации |
| econ. | innovation broker | инновационный брокер (Yanamahan) |
| econ. | innovative broker | инновационный брокер (Yanamahan) |
| econ. | inside broker | официальный биржевой брокер |
| econ. | inside broker | брокер-член фондовой биржи (официально утверждённый) |
| account. | inside broker | брокер – член фондовой биржи (официально утверждённый) |
| gen. | inside broker | член фондовой биржи (официально утверждённый) |
| gen. | inside broker | официальный биржевой маклер |
| gen. | insurance broker | страховой брокер (посредник между страхователем и страховой компанией; в отличие от страхового агента не работает по найму у страховой компании; An insurance broker (also insurance agent) sells, solicits, or negotiates insurance for compensation. The three largest insurance brokers in the world, by revenue, are Aon, Marsh & McLennan, and Willis Group Holdings. Wiki Alexander Demidov) |
| econ. | insurance broker | страховой консультант (sofi89) |
| gen. | insurance broker | страховой агент |
| busin. | insurance broker | агент страхового общества |
| account. | insurance broker | страховой маклер (посредник между страхователем и страховой компанией; в отличие от страхового агента не работает по найму у страховой компании) |
| nautic. | insurance broker | агент по страхованию |
| law | insurance broker | брокер по страхованию (Andrew052) |
| law | insurance broker | страховой брокер |
| gen. | insurance broker | страховой агент (Alexander Demidov) |
| SAP. | integration broker | брокер интеграции (twinkie) |
| fin. | interdealer debt broker | междилерский долговой брокер (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | International Association of Aircraft Brokers and Agents | Международная ассоциация комиссионеров и агентов по продаже подержанных самолётов |
| gen. | introducing broker | представляющий брокер |
| econ. | investment broker | брокер по инвестиционным ценным бумагам |
| mil., avia. | investment broker | инвестиционный брокер |
| Makarov. | kerb broker | маклер, ведущий операции на неофициальной бирже |
| gen. | kerb broker | внебиржевой маклер |
| gen. | kerb-stone broker | внебиржевой маклер, совершающий сделки на улице |
| gen. | kerb-stone broker | внебиржевой маклер |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности (aht) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as broker | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (Jackdaw) |
| law | licensed broker | брокер, действующий на основании лицензии (Максим Солодовник) |
| law | licensed broker | брокер, обладающий необходимой лицензией (sankozh) |
| busin. | licensed broker | лицензированный брокер |
| econ. | list broker | адресный брокер |
| adv. | list broker | брокер, торгующий списками |
| adv. | list broker | брокер, торгующий рассылочными списками |
| econ. | Lloyd's broker | агент ассоциации Ллойда |
| nautic. | loading broker | агент по подысканию груза для судна |
| gen. | loading broker | брокер по погрузке (Only) |
| econ. | loan broker | кредитный брокер |
| econ. | loan broker | агент |
| econ. | loan broker | посредник в кредите |
| obs. | love broker | посредник в любовных делах |
| obs. | love broker | сводник |
| econ. | marine insurance broker | маклер по морскому страхованию |
| busin. | marine insurance broker | агент по морскому страхованию |
| inf. | marriage broker | сватьин |
| inf. | marriage broker | свахин |
| gen. | marriage broker | сватов |
| gen. | marriage broker | сваха |
| inf. | marriage broker | профессиональный сват (алешаBG) |
| gen. | marriage broker | сват |
| nautic. | Mediterranean Yacht Brokers Association | Средиземноморская ассоциация яхтенных брокеров (MYBA Ying) |
| law | mercantile broker | торговый посредник |
| law | merchandise broker | брокер по покупке и продаже товаров |
| econ. | merchandise broker | торговый маклер |
| adv. | merchandise broker | товарный брокер |
| gen. | mobility broker | квартирное бюро (Кунделев) |
| gen. | mobility broker | агент по аренде недвижимости (Кунделев) |
| econ. | money broker | брокер на денежном рынке |
| gen. | money broker | денежный маклер |
| busin. | money broker | маклер денежного рынка |
| busin. | money broker | маклер на денежном рынке |
| gen. | money-broker | денежный маклер |
| econ. | motor transportation broker | посредник на рынке автотранспортных услуг (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| econ. | motor transportation broker | посредник на рынке перевозок автомобильным транспортом (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| econ. | motor transportation broker | посредник на рынке транспортных услуг (с использованием автомобильного транспорта; англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| econ. | motor transportation broker | посредник на рынке автомобильных перевозок (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| econ. | motor transportation broker | посредник в оказании услуг автомобильных перевозок (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| econ. | National associated of Insurance Brokers | Национальная ассоциация страховых брокеров (США) |
| econ. | National associated of Investors' Brokers | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов (США) |
| econ. | National Association of investors' Brokers | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов |
| Makarov. | National Association of Investors' Brokers | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов (США) |
| law | nominated broker | уполномоченный брокер (ЛФБ Leonid Dzhepko) |
| econ. | nonmember broker | брокер, не являющийся членом биржи |
| account. | note broker | вексельный маклер |
| law | note broker | брокер по операциям с оборотными документами |
| econ., amer. | note broker | фирма-посредник в размещении ценных бумаг |
| econ. | note broker | фирма-посредник в размещении коммерческих бумаг |
| amer. | note broker | вексельный брокер |
| media. | object request broker | брокер объектных запросов (системный компонент CORBA (см.), выполняющий роль связующего звена между клиентскими и серверными приложениями, брокер объектных запросов нужен для построения как клиентской, так и серверной платформы, каждая из платформ имеет свою собственную среду, но поддерживает общие протоколы CORBA и IDL (язык описания интерфейса)) |
| tech. | object request broker open systems task force | проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем (ORBOS TF) |
| account. | odd lot broker | маклер по торговле небольшими партиями ценных бумаг |
| amer., st.exch. | odd lot broker | брокер по торговле небольшими партиями ценных бумаг |
| gen. | of a broker | маклерский |
| econ. | outside broker | брокер-не член фондовой биржи |
| econ. | outside broker | посторонний брокер (dimock) |
| account. | outside broker | брокер – не член фондовой биржи |
| account. | outside broker | подпольный маклер (на чёрном рынке) |
| busin. | outside broker | неофициальный биржевой маклер |
| gen. | outside broker | маклер, не являющийся членом биржи |
| nautic. | passenger broker | агент по продаже пассажирских мест |
| patents. | patent broker | патентный брокер |
| patents. | patent broker's office | бюро по сбыту патентов |
| patents. | patent brokers' office | бюро патентных поверенных |
| fin. | pawn broker | ссужающий деньги под залог вещей |
| busin. | pawn broker | ростовщик |
| gen. | pawn broker | дающий взаймы под залог |
| gen. | pawn-broker | ломбард (ABelonogov) |
| econ. | pawn broker receipt | залоговый билет (MichaelBurov) |
| econ. | pawn broker's receipt | залоговый билет (MichaelBurov) |
| econ. | pawn broker's shop | ломбард |
| econ. | pawn broker's ticket | залоговый билет (MichaelBurov) |
| econ. | pawn broker ticket | залоговый билет (MichaelBurov) |
| gen. | pawnshop broker | работник ломбарда (Taras) |
| econ. | personal loan broker | брокер по выдаче ссуд частным лицам |
| econ. | personal loan broker | брокер по выдаче мелких ссуд частным лицам |
| gen. | piece broker | продавец старого платья |
| gen. | piece broker | лоскутник |
| econ. | pit broker | брокер торгового зала (dimock) |
| econ. | pit broker | брокер срочной товарной биржи, работающий в биржевом зале |
| econ. | placing broker | фондовый брокер, размещающий ценные бумаги среди брокеров |
| gen. | placing broker | размещающий брокер (ABelonogov) |
| gen. | political broker | политический брокер |
| gen. | power broker | торговец влиянием (Lavrov) |
| gen. | power broker | субъект власти (Liv Bliss) |
| fig. | power broker | решала (Vadim Rouminsky) |
| fig. | power broker | серый кардинал (At age 82, Kirk Kerkorian – corporate raider, Hollywood mogul and Las Vegas power broker – is ready for yet another high stakes face-off. karakula) |
| amer., polit. | power broker | политический воротила, действующий негласно |
| Игорь Миг | power broker | воротила |
| Игорь Миг | power broker | бонза |
| Игорь Миг | power broker | влиятельное лицо |
| gen. | power broker | деятель, организующий отбор кандидатов и ведущий негласные переговоры об их выдвижении (в президенты, губернаторы) |
| Игорь Миг | power brokers | влиятельные лица |
| fin. | prime broker | главный брокер (инвестиционный банк или брокерская фирма, предоставляющая хеджевым фондам и иным профессиональным инвесторам комплекс услуг, включающий в себя, помимо прочего, клиринг, хранение ценных бумаг и финансирование Andrei Titov) |
| fin. | prime broker | первичный брокер (Lilaukraino4ka) |
| fin. | prime broker | прайм-брокер (Lilaukraino4ka) |
| adv. | printing broker | брокер по полиграфическим услугам |
| econ. | privilege broker | брокер, предоставляющий особые права в биржевых сделках |
| econ. | privilege broker | брокер, предоставляющий клиенту особые права по биржевым сделкам |
| econ. | produce broker | торговый агент, работающий на рынке сельскохозяйственной продукции |
| busin. | produce broker | маклер по сбыту продуктов |
| busin. | purchase through a broker | покупка через посредника |
| econ. | put-and-call broker | брокер по биржевым срочным сделкам с премией |
| account. | real estate broker | маклер по операциям с недвижимостью |
| econ., amer. | real estate broker | агент по продаже недвижимости |
| law, ADR | real estate broker | агент по продаже земельных участков (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | real estate broker | маклер по продаже земельных участков (Andrey Truhachev) |
| gambl. | real estate broker | управляющий комнатой (покер, казино Gribok v lesu) |
| law | real-estate broker | брокер по операциям с недвижимостью |
| construct. | real-estate broker | маклер по операциям с недвижимостью |
| Игорь Миг | regional power brokers | руководители регионов |
| Игорь Миг | regional power brokers | руководители в регионах |
| Игорь Миг | regional power brokers | региональные тузы |
| Игорь Миг | regional power brokers | местные бонзы |
| Игорь Миг | regional power brokers | региональные выборщики |
| Игорь Миг | regional power brokers | политическая элита регионального масштаба |
| Игорь Миг | regional power brokers | местные царьки регионального масштаба |
| Игорь Миг | regional power brokers | местные князьки регионального масштаба |
| Игорь Миг | regional power brokers | местное начальство |
| Игорь Миг | regional power brokers | местные царьки |
| Игорь Миг | regional power brokers | региональная элита |
| Игорь Миг | regional power brokers | региональные князья |
| Игорь Миг | regional power brokers | региональное руководство |
| Игорь Миг | regional power brokers | руководители регионального звена |
| Игорь Миг | regional power brokers | власти регионального звена |
| Игорь Миг | regional power brokers | местные князьки в регионах |
| Игорь Миг | regional power brokers | региональные князьки |
| Игорь Миг | regional power brokers | региональное звено властной пирамиды |
| Игорь Миг | regional power brokers | ответработники на местах |
| Игорь Миг | regional power brokers | региональные власти |
| Игорь Миг | regional power brokers | власть предержащие регионального уровня |
| Игорь Миг | regional power brokers | региональная знать |
| Игорь Миг | regional power brokers | руководители регионального уровня |
| Игорь Миг | regional power brokers | политэлита регионального разлива |
| law | registered broker | маклер |
| law | reinsurance broker | брокер по перестрахованию (Andrew052) |
| econ. | running broker | вексельный брокер, выступающий как посредник |
| media. | satellite broker | компания или отдельные лица, покупающие время спутников связи для перепродажи |
| fin. | securities broker | фондовый брокер (Alexander Matytsin) |
| account. | securities broker | маклер по операциям с ценными бумагами |
| gen. | security broker | биржевой брокер |
| econ. | security broker | маклер по операциям с ценными бумагами |
| gen. | security broker | торговец ценными бумагами |
| econ. | selling broker | брокер по продажам |
| busin. | selling broker | брокер по продаже |
| trd.class. | services of insurance agents and brokers | услуги страховых агентов и брокеров (ОКПД 2 66.22.1 europa.eu 'More) |
| econ. | share broker | биржевой брокер |
| account. | share broker | торговец акциями |
| gen. | share broker | маклер |
| law | ship broker | судовой брокер |
| account. | ship broker | маклер по фрахтованию судов |
| law | ship broker | судовой маклер |
| econ. | ship broker | брокер по фрахтованию судов |
| law | ship broker | корабельный |
| law | ship broker | корабельный маклер |
| gen. | ship-broker | судовой маклер |
| busin. | shipowner's broker | брокер судовладельца |
| busin. | shipping broker | фрахтовый брокер |
| account. | shipping broker | маклер по фрахтованию судов |
| econ. | shipping broker | брокер по фрахтованию судов |
| busin. | shipping broker | брокер по фрахтованию |
| patents. | space broker | агент, продающий рекламное место в прессе под объявления |
| adv. | space broker | агент-комиссионер по продаже места под рекламу (работает на процентах от средств распространения) |
| econ. | stock broker | фондовый брокер (dimock) |
| gen. | stock broker | маклер |
| econ. | stock broker | брокер фондовой биржи |
| busin. | stock broker | брокер |
| busin. | stock broker | биржевой брокер |
| law | stock-broker | биржевой маклер |
| law | stock broker | маклер на фондовой бирже |
| econ. | stock broker | фондовый маклер |
| gen. | stock broker | биржевой маклер |
| gen. | stock-brokers, solicitors, auctioneers, what-not | биржевые маклеры, стряпчие, аукционисты и тому подобная публика |
| econ. | stock exchange broker | брокер фондовой биржи |
| econ. | street broker | брокер, не являющийся членом биржи |
| law | sub-listed broker | агент брокера (Andy) |
| med. | support broker | личный помощник (напр., для лиц с ограниченными физ. возможностями Ivan Leontev) |
| gen. | swore broker | присяжный маклер |
| adv. | sworn broker | присяжный маклер |
| gen. | the agency of a broker | посредничество маклера |
| Makarov. | the broker piled up money by besting his clients | брокер накапливал деньги, пытаясь перехитрить своих клиентов |
| gen. | the broker piled up money by besting his clients | брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов |
| brit. | time broker | менеджер досуга (работник банка взаимопомощи, который занимается поиском партнеров и организацией их времяпрепровождения ssn) |
| brit. | time broker | брокер времяпрепровождения (работник банка взаимопомощи, который занимается поиском партнеров и организацией их времяпрепровождения ssn) |
| adv. | time broker | брокер-закупщик рекламного времени |
| brit. | time broker | социальный менеджер (работник банка взаимопомощи, который занимается поиском партнеров и организацией их времяпрепровождения ssn) |
| gen. | time broker | посредническая фирма по покупке вещательного времени |
| law | to broker a settlement | урегулировать спор, разногласия (Ksen4ik) |
| Makarov. | to broker a settlement | урегулировать спор |
| gen. | transplant broker | торговец донорскими органами (Азери) |
| adv. | trash-recycling broker | брокер по торговле утильсырьём для переработки |
| adv. | trash-recycling broker | брокер по торговле мусором для переработки |
| busin. | two dollar broker | двухдолларовый брокер |
| econ. | two dollar brokers | брокер торгового зала |
| account. | two-dollar broker | двухдолларовый брокер (маклер на Нью-Йорской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи) |
| econ., amer. | two-dollar broker | брокер, выполняющий поручения других членов биржи |
| econ. | two-dollar broker | двухдолларовый брокер (маклер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи) |
| gen. | two-dollar broker | двухдолларовый маклер (маклер, выполняющий поручения других маклеров за невысокое вознаграждение) |
| media. | Web Broker | архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP |
| adv. | wholesale broker | брокер, имеющий собственный склад |
| adv. | wholesale broker | товарный брокер, имеющий собственный склад (производит отгрузку другим оптовикам или розничным торговцам) |
| gen. | wine broker | винный маклер |
