| Subject | English | Russian |
| gen. | a messed up, broken people | запутавшиеся, сломленные люди (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be broken up | взламываться |
| math. | be broken up by | разрушаться вследствие |
| Makarov. | be laid up with a broken leg | лежать со сломанной ногой |
| gen. | break a fly up the wheel | стрелять из пушек по воробьям |
| gen. | break it up | перестать заниматься чепухой |
| gen. | break it up | прекратить |
| gen. | break it up | перестать нести чушь |
| gen. | break it up | разойтись (All right, break it up! joyand) |
| gen. | break things up | нарушить серость будней (более интересными делами lop20) |
| gen. | break up | расходиться (о собрании, компании и т.д.) |
| gen. | break up | разгонять |
| gen. | break up | срывать |
| gen. | break up | слабеть |
| gen. | break up | разбивать (на мелкие куски) |
| gen. | break up | разбить (на мелкие куски) |
| gen. | break up | разламывать |
| gen. | break up | сорвать |
| gen. | break up | свёртывать |
| gen. | break up | распускать (учеников на каникулы) |
| gen. | break up | распускать на каникулы |
| gen. | break up | распустить (учеников на каникулы) |
| gen. | break up | распадаться |
| gen. | break up | закрыться на каникулы |
| gen. | break up | разрушать (семью, дом) |
| gen. | break up | расстроиться |
| Gruzovik | break up | надробить |
| Gruzovik | break up all or a quantity of | подробить |
| Gruzovik | break up | разворачивать (impf of разворотить) |
| Gruzovik | break up | разламываться (impf of разломаться) |
| Gruzovik | break up | разобраться |
| Gruzovik | break up | разбираться (impf of разобраться) |
| Gruzovik | break up | разбиться (pf of разбиваться) |
| gen. | break up | разбежаться в стороны (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | break up | переламываться (of all or a number of) |
| Gruzovik | break up | накрошить (pf of крошить) |
| Gruzovik | break up | громить |
| Gruzovik | break up | взламываться (impf of взломаться) |
| gen. | break up | расформировываться |
| gen. | break up | расстроить |
| Gruzovik | break up | расстраиваться (impf of расстроиться) |
| gen. | break up | перемениться (о погоде) |
| gen. | break up | разорвать отношения (между мужчиной и женщиной; Пример: I broke up with him yesterday – Я вчера с ним рассталась JulieKa) |
| gen. | break up | разваливаться (о семье, империи, дружбе и т.п.) |
| gen. | break up | меняться (о погоде) |
| gen. | break up | закрываться на каникулы |
| gen. | break up | расходиться (о компании, собрании и т. п.) |
| gen. | break up | рассыпаться |
| gen. | break up | распасться |
| gen. | break up | разгонять (собрание, толпу, банду) |
| gen. | break up | расформировывать |
| gen. | break up | ослабеть |
| Gruzovik | break up | разломаться (pf of разламываться) |
| Gruzovik | break up | разрознить (pf of разрознивать) |
| Gruzovik | break up | разъехаться (pf of разъезжаться) |
| Gruzovik | break up | расстроить (pf of расстраивать) |
| Gruzovik | break up | расчленить (pf of расчленять) |
| Gruzovik | break up | расходиться (impf of разойтись) |
| gen. | break up | рассмеяться (Acruxia) |
| gen. | break up | ломаться (терять присутствие духа) |
| gen. | break up | разругаться в дым |
| gen. | break up | рассориться |
| gen. | break up | трогаться (о льде) |
| Gruzovik | break up | взламывать (impf of взломать) |
| Gruzovik | break up | взломать |
| gen. | break up | раскрошиться |
| Gruzovik | break up | рассеивать (impf of рассеять) |
| gen. | break up | окончить всякого рода занятия |
| gen. | break up | разрознивать (a set or collection of something) |
| gen. | break up | взрыхляться |
| gen. | break up | избиваться |
| gen. | break up | искрошить |
| gen. | break up | надробить |
| gen. | break up | передробиться |
| gen. | break up | подробить |
| gen. | break up | разбираться |
| gen. | break up | разворачивать |
| gen. | break up | разбежаться в разные стороны (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | break up | прекращать существование |
| gen. | break up | разворотить |
| gen. | break up | разгромить |
| gen. | break up | разделяться (of two people) |
| gen. | break up | разломаться |
| gen. | break up | размельчить |
| gen. | break up | разогнать |
| Gruzovik | break up | разрознивать (a set or collection of something) |
| gen. | break up | разрознить |
| gen. | break up | разъезжаться |
| gen. | break up | рассеивать |
| inf. | break up | рассасываться |
| gen. | break up | рассеяться |
| gen. | break up | рассредоточиться |
| gen. | break up | сломать |
| gen. | break up | расстаться (We broke up because things didn't work out between us. VLZ_58) |
| gen. | break up | разойтись |
| Gruzovik | break up | расформировать (pf of расформировывать) |
| Игорь Миг | break up | прекратить существование |
| gen. | break up | разнять (SirReal) |
| gen. | break up | снимать лагерь |
| Gruzovik | break up | расчлениться (pf of расчленяться) |
| Gruzovik | break up | рассредоточиваться (impf of рассредоточиться) |
| gen. | break up | рассеять |
| gen. | break up | разъехаться |
| gen. | break up | разрозниться |
| gen. | break up | разрозниваться |
| gen. | break up | разогнаться |
| gen. | break up | размельчиться |
| gen. | break up | размельчаться |
| gen. | break up | разламываться |
| gen. | break up | разделиться |
| gen. | break up | разгоняться |
| gen. | break up | разворачиваться |
| gen. | break up | разбежаться по разным сторонам (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | break up | взломаться |
| gen. | break up | разбиться |
| gen. | break up | прокультивировать |
| gen. | break up | передробляться |
| gen. | break up | накрошить |
| gen. | break up | крошиться |
| gen. | break up | избиться |
| Gruzovik | break up | избивать (impf of избить) |
| Gruzovik | break up | взрыхлять (impf of взрыхлить) |
| gen. | break up | прекратить (дела) |
| Gruzovik | break up | рассеять (pf of рассеивать) |
| Gruzovik | break up | раскрошить (pf of раскрашивать, крошить) |
| Gruzovik | break up | взрыхлить (pf of взрыхлять) |
| gen. | break up | взламываться |
| gen. | break up | вскапывать |
| gen. | break up | вымотаться |
| gen. | break up | ослабнуть |
| gen. | break up | разрывать отношения |
| gen. | break up | ссориться |
| Makarov. | break up | диссоциировать |
| Makarov. | break up | измельчаться |
| Makarov. | break up | ломаться |
| Makarov. | break up | разбиваться |
| Makarov. | break up | разводить (дрожжи) |
| Makarov. | break up | разрушать |
| Makarov. | break up | разбирать (набор) |
| Makarov. | break up | вскапывать (грунт, почву) |
| Makarov. | break up | делиться |
| Makarov. | break up | нарушать душевное равновесие |
| Makarov. | break up | пропадать (о радиосигнале) |
| Makarov. | break up | разрыхлять (грунт, почву) |
| Makarov. | break up | распускать (собрание, толпу, банду и т. п.) |
| Makarov. | break up | расходиться (о группе, компании, собрании) |
| Makarov. | break up | распускать на каникулы (учеников и т. п.) |
| Makarov. | break up | распадаться (о группе, компании) |
| Makarov. | break up | разгонять (собрание, толпу, банду и т. п.) |
| Makarov. | break up | прерываться (о радиосигнале) |
| Makarov., inf., amer. | break up | лопаться от смеха |
| Makarov. | break up | делить (на более мелкие части) |
| Makarov. | break up | наломать |
| Makarov. | break up | рубить |
| Makarov. | break up | разделять на группы |
| Makarov. | break up | разваливаться |
| Makarov. | break up | разбивать (делить на части, по рубрикам) |
| Makarov. | break up | классифицировать |
| Makarov. | break up | дробиться |
| Makarov. | break up | вскрываться (о реке) |
| gen. | break up | тронуться (о льде) |
| gen. | break up | распустить на каникулы |
| gen. | break up | поменяться (о погоде) |
| gen. | break up | истощить силы |
| gen. | break up | вскрыться (о реке) |
| gen. | break up | расставаться (о прекращении близких отношений Юрий Гомон) |
| gen. | break up | терять присутствие духа |
| gen. | break up | расклеиваться (недомогать) |
| gen. | break up | разругаться |
| gen. | break up | заканчивать |
| gen. | break up | схлынуть (о толпе Andrew Goff) |
| Gruzovik | break up | расчленяться (impf of расчлениться) |
| Gruzovik | break up | расстроиться (pf of расстраиваться) |
| Gruzovik | break up | рассредоточиться (pf of рассредоточиваться) |
| Gruzovik | break up | разъезжаться (impf of разъехаться) |
| Gruzovik | break up | разойтись (pf of расходиться) |
| nautic. | break up | вскрываться (о ледяном покрове) |
| nautic. | break up | рассеиваться (о тумане) |
| nautic. | break up | разбирать (на слом) |
| inf. | break up | огорчать |
| inf. | break up | ржать (domestos) |
| inf. | break up | разводиться (Damirules) |
| Gruzovik, inf. | break up | разносить (impf of разнести) |
| Gruzovik, inf. | break up | вспушить |
| inf. | break up | переламываться (of all or number of) |
| inf. | break up | поколотиться |
| inf. | break up | разнести |
| inf. | break up | кататься по полу от смеха (TarasZ) |
| Gruzovik, inf. | break up | разнашивать (= разносить) |
| inf. | break up | разносить |
| cleric. | break up | подкопать |
| Gruzovik, obs. | break up virgin soil | разодрать (pf of раздирать) |
| obs., dial. | break up | раздираться |
| obs., dial. | break up | разодраться |
| Gruzovik, fig. | break up | расколоть (pf of раскалывать) |
| fig. | break up | расколоть |
| sport. | break up | перехватывать (Once again the Sharks capitalized on a turnover. This time, Donskoi broke up Robby Fabbri's pass in San Jose's end and started a 3-on-2 rush. VLZ_58) |
| mil. | break up | разбирать (мост) |
| mil., tech. | break up | разбирать (сооружение) |
| mil., tech. | break up | вызывать взрыв |
| mil., tech. | break up | поглощать живую силу ударной волны взрыва (о защитной толще) |
| mil., tech. | break up | разрыхлять |
| mil. | break up | расчленить |
| mil. | break up | расчленяться |
| mil., tech. | break up | расцеплять (тягач и машину) |
| mil., tech. | break up | раздроблять |
| mil., tech. | break up | оттаивать |
| mil., tech. | break up | взрывать |
| mil. | break up | разбирать на части |
| poultr. | break up | разгуливать (самку птицы с инстинктом насиживания (broody) zhidovus) |
| fig. | break up | расколоться |
| fig. | break up | раскалываться |
| Gruzovik, obs. | break up | разразнивать (= разрознивать) |
| tech. | break up | крошить |
| tech. | break up | разваливать |
| tech. | break up | дробить |
| tech. | break up | измалывать |
| tech. | break up | раздрабливать |
| tech. | break up | измельчать |
| tech. | break up | раскалывать |
| tech. | break up | размельчать |
| obs., dial. | break up | разодрать |
| obs., dial. | break up | раздирать |
| Gruzovik, obs. | break up virgin soil | раздирать (impf of разодрать) |
| inf. | break up | развалить |
| agric. | break up | размалывать |
| media. | break up | подходить к концу |
| media. | break up | расщеплять что-либо большое на мелкие секции |
| inf. | break up | переломаться (of all or number of) |
| inf. | break up | вспушиться |
| inf. | break up | разбежаться (расстаться: They’d broken up in spring 2002 because he’d cheated on her. Abysslooker) |
| busin. | break up | расчленять |
| chem. | break up | демонтировать |
| chem. | break up | разбирать |
| chem. | break up | расщеплять |
| Gruzovik, chem. | break up | расщепляться (impf of расщепиться) |
| chem. | break up | расщепляться |
| chem. | break up | расщепиться |
| math. | break up | компенсировать (ssn) |
| Gruzovik, chem. | break up | расщепиться (pf of расщепляться) |
| BrE | break up | прекращать занятия |
| BrE | break up | закрываться на каникулы (о школе) |
| chem. | break up | разрушаться |
| chem. | break up | ломать |
| inf. | break up | избить |
| auto. | break up | прервать |
| auto. | break up | разобрать |
| auto. | break up | разломать |
| auto. | break up | прекратить |
| inf. | break up | прекратить отношения (John and Jess broke up after 25 years of marriage Damirules) |
| inf. | break up | расстраивать |
| gen. | break up | расформировать |
| gen. | break up a camp | снять лагерь |
| Makarov. | break up a cartel | распускать картель |
| mil. | break up a charge | отражать атаку |
| Makarov. | break up a compound | разлагать соединение |
| mil. | break up a concentration of tanks | рассеивать сосредоточившиеся танки |
| Gruzovik, mil. | break up a counterattack | отражать контратаку |
| Gruzovik, mil. | break up a counterattack | отразить контратаку |
| Gruzovik, mil. | break up a counter-attack | отражать контратаку (брит.) |
| gen. | break up a crowd | рассеять толпу |
| Gruzovik | break up a crowd | рассеивать толпу |
| gen. | break up a demonstration | разогнать демонстрацию (Taras) |
| Makarov. | break up a family | вносить разлад в семью |
| Makarov. | break up a family | разбивать семью |
| gen. | break up a family | разрушать семью |
| gen. | break up a fight | вмешиваться в драку (Andrey Truhachev) |
| gen. | break up a fight | разнять дерущихся (Anglophile) |
| gen. | break up a fight | вмешаться в драку (Andrey Truhachev) |
| gen. | break up a fight | разнимать дерущихся (Tumatutuma) |
| Makarov. | break up a friendship | порвать дружбу |
| gen. | break up a friendship | прекратить дружбу (Юрий Гомон) |
| Makarov. | break up a gang | разгонять шайку |
| gen. | break up a gang | разгромить банду |
| gen. | break up a government monopoly of | покончить с монополией правительства (на что-либо) |
| gen. | break up a government monopoly on | покончить с монополией правительства (на что-либо) |
| gen. | break up a government monopoly over | покончить с монополией правительства (на что-либо) |
| gen. | break up a home | разрушать семью |
| gen. | break up a logjam | расчистить завал |
| Makarov. | break up a marriage | расторгнуть брак |
| Makarov. | break up a marriage | разрушать брак |
| Makarov. | break up a marriage | разбивать брак |
| gen. | break up a marriage | разрушить брак |
| Makarov. | break up a meeting | прекращать собрание |
| Makarov. | break up a meeting | объявлять перерыв в заседании |
| busin. | break up a meeting | уходить с собрания |
| econ. | break up a meeting | закрывать собрание |
| gen. | break up a meeting | прервать работу заседания |
| gen. | break up a meeting | разгонять собрание (a crowd, picket lines, etc., и т.д.) |
| Makarov. | break up a monopoly | разрушить монополию |
| media. | break up a network | разрушать систему (bigmaxus) |
| media. | break up a network | разрушать сеть (bigmaxus) |
| shipb. | break up a nucleus | расщепить ядро |
| Gruzovik, inf. | break up a party | нарушить компанию |
| Gruzovik, inf. | break up a party | расстроить компанию |
| Makarov. | break up a party | распустить партию |
| gen. | break up a party | нарушить компанию |
| construct. | break up a pigment | разводить пигмент (in oil, олифой) |
| Makarov. | break up a pigment e. g., in oil | разводить пигмент (напр., олифой) |
| Makarov. | break up a protest | ослабить протест |
| mil. | break up a raid | отражать налёт |
| Makarov. | break up a rally | распустить собрание |
| gen. | break up a rally | разогнать митинг |
| Makarov. | break up a session | прервать сессию |
| Makarov. | break up a session | прервать заседание |
| gen. | break up a set | разобрать |
| Makarov. | break up a set | разрознить комплект |
| Makarov. | break up a set | нарушить комплект |
| gen. | break up a set | разбить комплект |
| nautic. | break up a ship | разбирать судно на металл |
| shipb. | break up a ship | сдать корабль на слом |
| nautic. | break up a ship | ломать старое судно |
| nautic. | break up a ship | сдать судно на слом |
| Makarov. | break up a ship | разбирать судно на лом |
| Makarov. | break up a strike | подавлять забастовку |
| gen. | break up a strike | сорвать забастовку |
| Makarov. | break up a union | расформировать объединение |
| Makarov. | break up a union | разрушить союз |
| Makarov. | break up a union | расторгнуть союз |
| gen. | break up a word into syllables | расчленять слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| gen. | break up a word into syllables | разбивать слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| mil. | break up an attack | срывать атаку |
| mil. | break up an attack | уничтожать атакующего противника |
| Gruzovik, mil. | break up an attack | сорвать атаку |
| mil. | break up an attack | срывать наступление |
| Makarov. | break up an attack | отражать атаку |
| Makarov. | break up an attack | отражать нападение |
| gen. | break up an attack | расстроить атаку (противника) |
| Makarov. | break up an empire | разрушать империю |
| mil. | break up assault | сорвать атаку |
| mil. | break up assault | срывать атаку |
| media. | break up attempt | срывать попытку (bigmaxus) |
| Makarov. | break up camp | снять лагерь |
| Makarov. | break up camp | свернуть лагерь |
| Gruzovik | break up camp | снимать лагерь |
| media. | break up campaign | срывать кампанию (bigmaxus) |
| agric. | break up clods | разрыхлять комья |
| agric. | break up clods | разбивать комья |
| construct. | break up concrete | разбить фундамент (смысл: маркируется площадь, ставится опалубка, заливают цементом Penguine0001) |
| mil. | break up counterattack | отражать контратаку |
| Makarov. | break up crowd | разгонять толпу |
| media. | break up demonstration | разгонять демонстрацию (bigmaxus) |
| media. | break up disturbances | прекратить беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | break up disturbances | остановить волнения |
| product. | break up fights | разнимать дерущихся (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | break up for colors | изготовлять цветоделённые оригиналы |
| gen. | break up friendship | порвать дружеские отношения |
| Makarov. | break up furniture | переломать мебель |
| agric. | break up furrows | поднимать борозды |
| gen. | break up one's household | разрушать семью |
| gen. | break up in total disarray | завершиться общим беспорядком |
| math. | break up into | разбивать разбить на |
| math. | break up into | разбивать на |
| gen. | break up into categories | классифицировать |
| gen. | break up into categories | делить на группы |
| gen. | break up into categories | делить на категории |
| gen. | break up into factions | раскалываться на фракции (into camps, на лагеря́) |
| gen. | break up into groups | классифицировать |
| gen. | break up into groups | делить на группы |
| Makarov. | break up into groups | разбиться на группы |
| gen. | break up into groups | делить на категории |
| gen. | break sugar up into pieces | раскалывать |
| Gruzovik | break up into smaller units | разукрупнить (pf of разукрупнять) |
| Gruzovik | break up into smaller units | разукрупняться (impf of разукрупниться) |
| Gruzovik | break up into smaller units | разукрупниться (pf of разукрупняться) |
| gen. | break up into smaller units | разукрупняться |
| gen. | break up into smaller units | разукрупнять |
| Gruzovik | break up into smaller units | разукрупнять (impf of разукрупнить) |
| Makarov. | break up into syllables | разбить на слоги |
| Makarov. | break up into syllables | разбивать на слоги |
| agric. | break up lea | поднимать пар |
| agric. | break up litter | разрыхлять подстилку |
| Makarov. | break up old associations and what-d'ye-call-ems | разрушить старые связи и всё такое |
| Makarov. | break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind | разрушить старые связи и всё такое |
| Gruzovik, railw. | break up on the hump | расформировать на горке |
| tech. | break up on the hump | расформировывать на горке |
| gen. | break up on the hump | расформировать на горке |
| Makarov. | break up paste | разводить густотертую краску |
| construct. | break up pigment | размешать пигмент |
| media. | break up rioting | разогнать мятежников (bigmaxus) |
| media. | break up rioting | разогнать восставших (bigmaxus) |
| Makarov. | break up riots | расстроить восстание |
| Makarov. | break up riots | расстроить мятеж |
| Makarov. | break up riots | разогнать мятежников |
| O&G, oilfield. | break up rock | разрушать горную породу |
| gen. | break up silence | нарушать тишину (monotony, однообра́зие) |
| Gruzovik, agric. | break up soil | фрезовать (impf and pf; = фрезеровать) |
| agric. | break up soil | фрезероваться |
| agric. | break up soil | фрезовать |
| agric. | break up soil | фрезоваться |
| agric. | break up soil | фрезеровать |
| Gruzovik, agric. | break up soil | отфрезеровать (pf of фрезеровать) |
| Gruzovik, agric. | break up soil | фрезеровать (impf and pf; pf also отфрезеровать) |
| agric. | break up soil | отфрезеровать |
| agric. | break up soil aggregates | дробить почвенные агрегаты |
| gen. | break up stones | дробить камни (rocks, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, mil. | break up the attack | расстроить атаку |
| Gruzovik, mil. | break up the attack | расстраивать атаку |
| sec.sys. | break up the camp | распускать лагерь (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | break up the camp | закрывать лагерь (Alex_Odeychuk) |
| mil. | break up the cohesion | расстраивать взаимодействие |
| railw. | break up the core | разрыхление ядра (балласта) |
| Игорь Миг | break up the demonstration | разогнать акцию (конт. Жёстко разгоняли эту акцию и напугали людей – They violently broke up the demonstration and scared people //mberdy/us/19) |
| gen. | break up the demonstration | разогнать демонстрацию (highbery) |
| gen. | break up the diet | распустить собрание |
| gen. | break up the diet | закрыть сейм |
| sport, bask. | break up the dribble | выбивать мяч из рук противника |
| gen. | break up the enemy's ranks | расстроить ряды противника |
| gen. | break up the enemy's ranks | расстраивать ряды противника |
| Gruzovik, agric. | break up the ground before sowing | прокультивировать |
| Makarov. | break up the leaf | ломать чайный лист |
| archit. | break up the massing | нарушить монотонность фасада (To avoid long, boring, pedestrian-hostile facades, architects started "breaking up the massing." Unfortunately, it's usually done poorly and cheaply, causing buildings to look weird, fake, and almost random. (Twitter)
ART Vancouver) |
| archit. | break up the massing | преодолеть монотонность фасада (To avoid long, boring, pedestrian-hostile facades, architects started "breaking up the massing." Unfortunately, it's usually done poorly and cheaply, causing buildings to look weird, fake, and almost random. (Twitter)
ART Vancouver) |
| Makarov. | break up the meeting | прекращать митинг |
| media. | break up the meeting | заставить разойтись участников собрания (bigmaxus) |
| Makarov. | break up the meeting | закрыть заседание |
| Makarov. | break up the meeting | закрывать собрание |
| mil. | break up the momentum | срывать наступательный порыв войск |
| mil. | break up the momentum | срывать наступательный порыв (войск) |
| mil. | break up the momentum | сорвать наступательный прорыв войск |
| mil. | break up the momentum | снижать темп наступления |
| gen. | break up the money | разменять деньги (Lidia Mercado) |
| gen. | break up the order | расформировать заказ (cypelek1983) |
| Makarov. | break up the paste | разводить густотертую краску |
| Makarov. | break up the squabble | закончить ссору |
| Makarov. | break up the squabble | прекратить перебранку |
| Makarov. | break up the squabble | закончить спор |
| Makarov. | break up the strike | подавлять забастовку |
| Makarov. | break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| Makarov. | break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| Makarov. | break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| Makarov. | break up the subject into sections | разбить проблему на составляющие её вопросы |
| Makarov. | break up the subject into sections | разбить проблему на разделы |
| gen. | break up the summit | торпедировать совещание в верхах |
| gen. | break up the summit | сорвать конференцию в верхах |
| gen. | break up the summit | провалить совещание в верхах |
| gen. | break up the summit | сорвать совещание в верхах |
| gen. | break up the summit | торпедировать конференцию в верхах |
| gen. | break up the summit | провалить конференцию в верхах |
| railw. | break up the train | расформировывать состав |
| railw. | break up the train | расцеплять состав |
| Makarov. | break up the yeast | разводить дрожжи |
| gen. | break up with | бросить (парня/девушку 4uzhoj) |
| gen. | break up with | расстаться с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi) |
| amer. | break up with | прекратить встречаться с (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | break up with | порвать с (кем-либо, чем-либо 4uzhoj) |
| gen. | break up with | разойтись с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi) |
| gen. | break up with | уйти от (парня/девушки 4uzhoj) |
| gen. | break up with | порвать отношения с (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | break up without divorce | жить отдельно, не будучи официально разведёнными |
| Makarov. | break up yeast | разводить дрожжи |
| Gruzovik, dial. | breaking up | разбив (= разбивка) |
| auto. | break-up | разрыхлять |
| auto. | break-up | раздроблять (почву) |
| geol. | broken by faults, broken up by faults | разбит разломами, разбитый разломами (The basement is deeply buried and probably broken by faults. Rocks in the west are younger and broken up by faults. ArcticFox) |
| textile | broken thread take-up roller | нижний чистительный валик (переднего цилиндра) |
| textile | broken thread take-up roller | валик для приёма разорванной нити (химического прядения) |
| polym. | broken thread take-up roller | валик для приёма оборванной нити |
| Gruzovik | broken up | распылённый |
| chem. | broken up | расщепляемый |
| chem. | broken up | разрушенный |
| chem. | broken up | фракционировавший |
| math. | broken up | разбитый |
| Gruzovik | broken up | крошеный |
| transp. | broken up chord | полигональный верхний пояс фермы |
| gen. | broken up into | разделить на (E.Sovetkina) |
| chess.term. | broken up king's wing | разбитый королевский фланг |
| geol. | broken-up | отбитый |
| mil., tech. | broken-up | разобранный (о конструкции) |
| geol. | broken-up | трещиноватый |
| mining. | broken-up | отбиваемый (об угле) |
| dril. | broken-up | изрезанный |
| geol. | broken-up | перебитый трещинами |
| forestr. | broken-up door | застеклённая дверка буфета, разделённая на маленькие квадраты |
| forestr. | broken-up door | застеклённая дверка шкафа, разделённая на маленькие квадраты |
| tech. | broken-up image | разорванное изображение (anadyakov) |
| forestr. | broken-up stock | масса после разбивного ролла |
| gen. | build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| gen. | build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. пробитую стену |
| gen. | build up a broken wall | заделывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| gen. | build up a broken wall | закладывать кирпичом и т.п. разрушенную стену |
| gen. | can you marry up the two halves of the broken plate? | можешь склеить две половинки разбитой тарелки? |
| mining. | following-up-the-whole with the broken | способ выемки короткими столбами |
| Makarov. | he was all broken up by the news | эта новость очень огорчила его |
| gen. | he was all broken up by the news | эта новость очень огорчила его |
| gen. | he was laid up with a broken leg | он был прикован к постели из-за сломанной ноги |
| gen. | John was broken up after that unhappy day | после того несчастного дня Джон совсем расклеился |
| Makarov. | low broken-up clouds of bad weather | значительная низкая облачность плохой погоды |
| Makarov. | mother will blow you up when she finds her best dishes broken | мама устроит тебе головомойку, когда узнаёт, что ты разбил её любимые тарелки |
| Makarov. | my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up | у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился |
| gen. | occurring as a separate word when никто, ничто, никакой and their oblique case forms are broken up to permit the insertion of a preposition in between | ни |
| gen. | piece up broken connections | восстановить утраченные связи |
| Makarov. | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| lit. | She is putting on weight she says because she eats compulsively because our happy home has been broken up. Freud, Freud in the ice-cream parlor. | А полнеет она будто бы оттого, что вынуждена много есть, поскольку разбит наш счастливый семейный очаг. И здесь — Фрейд, он проник даже в кафе-мороженое. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | the ice has broken up on the river | река вскрылась (ото льда) |
| Makarov. | the job can be broken up into several activities, which provides some variety | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие |
| gen. | their marriage has broken up | их брак распался |
| Makarov. | tinker up a broken clock | кое-как починить сломавшиеся часы |
| railw. | trains are broken up | поезда распускаются |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
