| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bring in | ввести кого-либо в дело |
| Makarov. | bring in | вводить (внедрять, распространять) |
| Makarov. | bring in | довозить |
| Makarov. | bring in | вносить (на рассмотрение – законопроект, предложение) |
| Makarov. | bring in | ввозить |
| Makarov. | bring in | основывать |
| Makarov. | bring in | просить кого-либо о помощи |
| Makarov. | bring in | устанавливать |
| Makarov. | bring in | собирать (урожай) |
| Makarov. | bring in | вводить в дело |
| Makarov. | bring in | собирать урожай (с поля) |
| Makarov. | bring in | приглашать |
| Makarov. | bring in | привлечь (кого-либо к делу) |
| Gruzovik, inf. | bring in a quantity of | наволо́чь |
| law | bring in | выносить (приговор, решение) |
| Gruzovik, inf. | bring in a quantity of | наволочить (= наволо́чь) |
| gen. | bring in | приносить |
| gen. | bring in | вынести |
| gen. | bring in | ввести |
| gen. | bring in | привлекать (alex) |
| gen. | bring in | привлечь (Tanya Gesse) |
| gen. | bring in | вливаться |
| Gruzovik | bring in | влить (pf of вливать) |
| gen. | bring in | вливать |
| gen. | bring in | ввозиться |
| gen. | bring in | привлекать к сотрудничеству (Alexander Demidov) |
| gen. | bring in | зарабатывать деньги (Ольга21) |
| gen. | bring in | внедрять (Notburga) |
| gen. | bring in | внедрить (Notburga) |
| gen. | bring in | приглашать (We run training sessions for our partners in Client Relationship Management (CRM), bringing in recognised external experts who have themselves excelled in a professional environment through focusing on client relationships. alex) |
| gen. | bring in | собирать урожай |
| Gruzovik | bring in | ввозить (pf ввезти) |
| gen. | bring in | разрешить принять участие |
| gen. | bring in | импортировать |
| gen. | bring in | ввезти |
| Gruzovik | bring in | внести (pf of вносить) |
| gen. | bring in | вносить |
| gen. | bring in | принести |
| gen. | bring in | вводить |
| gen. | bring in | вносить (предложение) |
| gen. | bring in | выносить (приговор) |
| math. | bring in | внести |
| Makarov. | bring in | привлекать кого-либо к (чему-либо) |
| Makarov. | bring in | нанашивать |
| gen. | bring in | внестись |
| gen. | bring in | навозить (a large quantity of several loads of) |
| gen. | bring in | подвезти |
| Makarov. | bring in | приводить в (состояние, движение) |
| Makarov. | bring in | привносить |
| Makarov. | bring in | добавлять |
| gen. | bring in | подвозиться |
| gen. | bring in | приноситься |
| gen. | bring in | выносить |
| inf. | bring in | наволочить (a quantity of) |
| Gruzovik, inf. | bring in a quantity of | наволакивать (impf of наволочь) |
| inf. | bring in | дотягивать (a disabled ship, aircraft, etc.) |
| inf. | bring in | дотянуть (a disabled ship, aircraft, etc.) |
| inf. | bring in | брать (арестовывать Abysslooker) |
| inf. | bring in | взять (арестовать: You know you'll never bring me in alive. Abysslooker) |
| Gruzovik, obs. | bring in | влиять |
| obs. | bring in | влияться |
| tech. | bring in | заводить (кабель) |
| Gruzovik, inf. | bring in a quantity of | напереть (pf of напирать) |
| inf. | bring in | зарабатывать (VLZ_58) |
| agric. | bring in | убирать урожай (с поля) |
| busin. | bring in | арестовывать |
| busin. | bring in | привлечь к участию (в деловом проекте: Matthews said he has been looking for ways to bring in those with not only resources but a vision to develop his properties, primarily the hotel and the marina, into "the finest waterfront property on the East Coast for travelling and living." ART Vancouver) |
| busin. | bring in | задерживать |
| busin. | bring in smb | привлекать кого-л. (к сотрудничеству) |
| law | bring in | вводить (о нормах и т. п.) |
| law | bring in | выносить (решение) |
| law | bring in | вносить (на рассмотрение) |
| busin. | bring in | выносить приговор |
| busin. | bring in | вносить на рассмотрение |
| busin. | bring in | выносить решение |
| inf. | bring in | напереть (a quantity of) |
| inf. | bring in | наволочь (a quantity of) |
| inf. | bring in | наволакивать (a quantity of) |
| polygr. | bring in | приплетаться |
| Gruzovik, polygr. | bring in | приплетать (impf of приплести) |
| Gruzovik, polygr. | bring in | приплести (pf of приплетать) |
| polygr. | bring in | приплетать |
| polygr. | bring in | приплестись |
| polygr. | bring in | приплести |
| inf. | bring in | подключить (We've brought the FBI in. OLGA P.) |
| Gruzovik | bring in | вливать (impf of влить) |
| gen. | bring in | доводить |
| gen. | bring in | доставлять |
| gen. | bring in | пригнать (cattle) |
| gen. | bring in | притаскивать |
| gen. | bring in | унавозить (a supply of something) |
| gen. | bring in | притащить |
| gen. | bring in | пригонять (cattle) |
| gen. | bring in | подавать |
| gen. | bring in | представлять |
| Gruzovik | bring in | навози́ть (a large quantity of, several loads of) |
| gen. | bring in | занести (в дом: It's not cold hardy, so we are going to bring it in soon. – скоро занесём в дом ART Vancouver) |
| gen. | bring in | принести доход (Last year, Ethan brought in over $5 million in new business to the agency – В прошлом году Итэн заработал для агентства более 5 млн. дол. за счет нового проекта jouris-t) |
| gen. | bring in | принестись |
| gen. | bring in | подвозить |
| gen. | bring in | навозиться |
| gen. | bring in | вноситься |
| gen. | bring in | приносить (доход) |
| Makarov. | bring in a big revenue | приносить большой доход |
| law | bring in a bill | вносить законопроект |
| Makarov. | bring in a bill | внести на рассмотрение законопроект |
| gen. | bring in a bill | внести законопроект |
| Makarov. | bring in a bill | внести законопроект (на рассмотрение) |
| tech. | bring in a cable from the outside | заводить кабель с внешней стороны |
| busin. | bring in a doctor | приглашать доктора |
| dipl. | bring in a fair return | приносить хорошую прибыль |
| dipl. | bring in a fair return | приносить хороший доход |
| Makarov. | bring in a fashion | насаждать моду |
| dipl. | bring in a good return | приносить хорошую прибыль |
| dipl. | bring in a good return | приносить хороший доход |
| weap. | bring in a gun to fire | устанавливать оружие на огневую позицию (ABelonogov) |
| mil., artil. | bring in a gun to fire | выкатывать орудие на огневую позицию |
| inf. | bring in a hurry | примчать (В.И.Макаров) |
| Makarov. | bring in a lawsuit | предъявить иск |
| law | bring in a lawsuit | возбуждать иск (against; против) |
| Gruzovik, law | bring in a lawsuit | возбуждать иск против |
| Makarov. | bring in a lawsuit | возбудить жалобу |
| tech. | bring in a message | принимать сообщение |
| Gruzovik | bring in a motion | входить с предложением |
| Makarov. | bring in a motion | внести предложение |
| Makarov. | bring in a new era | открыть новую эру |
| gen. | bring in a new law | вводить новый закон (Ремедиос_П) |
| gen. | bring in a new line | внедрить новую модель (напр., автомобиля – in cars Anglophile) |
| gen. | bring in a new order | вводить новый распорядок (a new fashion, a new topic, a measure, etc., и т.д.) |
| gen. | bring in a new order | вводить новый порядок (a new fashion, a new topic, a measure, etc., и т.д.) |
| tech. | bring in a new process | внедрять технологический процесс |
| gen. | bring in a new style of dress | ввести в моду новый фасон платья |
| Makarov. | bring in a profit | приносить доход |
| Makarov. | bring in a profit | приносить прибыль |
| Makarov. | bring in a profit | давать доход |
| polit. | bring in a rule | вводить правило (ssn) |
| fig. | bring in a sentence | выносить приговор (Vadim Rouminsky) |
| busin. | bring in a small amount | принести небольшой доход (dimock) |
| fig. | bring in a verdict | выносить приговор (Vadim Rouminsky) |
| gen. | bring in a verdict | постановить решение |
| busin. | bring in a verdict | вносить на рассмотрение |
| gen. | bring in a verdict | постановить приговор |
| mil. | bring in a verdict | вынести приговор |
| gen. | bring in a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| Makarov. | bring in a verdict | вынести вердикт (в суде) |
| gen. | bring in a verdict of guilty | объявлять виновным |
| gen. | bring in a verdict of guilty | вынести вердикт о виновности |
| Makarov. | bring in a verdict of guilty | выносить обвинительный приговор |
| gen. | bring in a verdict of not guilty | признать невиновным |
| dipl. | bring in a verdict of not guilty | вердиктом присяжных признать подсудимого невиновным |
| Makarov. | bring in a verdict of not guilty | вынести вердикт о невиновности |
| dril. | bring in a well | добурить скважину до продуктивного пласта |
| oil | bring in a well | добуривать скважину до продуктивного пласта |
| oil | bring in a well | вводить скважину в эксплуатацию |
| O&G. tech. | bring in a well | вызывать приток пластового флюида в скважину |
| dril. | bring in a well | ввести скважину в эксплуатацию |
| geol. | bring in a well | доводить бурение до продуктивного пласта |
| gen. | bring in accord with something | привести в соответствие (с чем-либо) |
| busin. | bring in an action | предъявлять иск |
| dipl. | bring in an exception against | выступить против |
| polit. | bring in an exception against | делать отвод (кандидату и т.п. ssn) |
| dipl. | bring in an exception against | сделать отвод (кандидату и т.п.) |
| gen. | bring in an exception against | сделать отвод (кандидату и т. п.) |
| econ. | bring in an income | приносить доход |
| gen. | bring in an indictment | обвинить в (чём-либо) |
| gen. | bring in an indictment | предъявить обвинение |
| Makarov. | bring in an indictment against | предъявить кому-либо обвинение (someone) |
| tech. | bring in an oil well | вводить нефтяную скважину в эксплуатацию |
| Makarov. | bring in an optima return | приносить оптимальный доход |
| Makarov. | bring in an optimal return | приносить оптимальный доход |
| gen. | bring in and carry out | внос и вынос (triumfov) |
| unions. | bring in bad practices | вводить дурные порядки (Кунделев) |
| busin. | bring in balance | привести в соответствие |
| gen. | bring in balance with | привести в соответствие с |
| econ. | bring in balance with something | приводить в соответствие с (ч-либо) |
| Makarov. | bring in big revenue | принести большой доход |
| Makarov. | bring in budget | представлять проект бюджета на рассмотрение |
| Makarov. | bring in by head and shoulders | притянуть за волосы (аргумент, довод и т.п.) |
| gen. | bring in by head and shoulders | притянуть за волосы (аргумент, довод и т. п.) |
| electr.eng. | bring in cable from the outside | заводить кабель с внешней стороны |
| tech. | bring in circuit | включать (подключать что-либо в цепь или к цепи) |
| Makarov., el. | bring in circuit | включать в цепь (элк.; без конкретизации цепи) |
| el. | bring in circuit | включать в цепь (без конкретизации цепи) |
| el. | bring in circuit | вводить в цепь (без конкретизации цепи) |
| Makarov., el. | bring in circuit | вводить в цепь (элк.; без конкретизации цепи) |
| fig. | bring in closer harmony | приблизить (with) |
| fig. | bring in closer harmony | приближать (with) |
| Makarov. | bring in coincidence with | совмещать ... с |
| Makarov. | bring in coincidence with | добиваться совмещения ... с |
| gen. | bring in cold | доставить мёртвым (человека: I can bring you in warm or I can bring you in cold) |
| dipl. | bring in compliance | привести в соответствие (with) |
| dipl. | bring in compliance | привести в соответствие |
| gen. | bring in contact | налаживать контакт между (ybelov) |
| gen. | bring in contact | сводить вместе (ybelov) |
| law | bring in custody | арестовывать |
| gen. | bring in customs | вводить обычаи |
| Gruzovik, inf. | bring in dirt | натопать (on one's shoes) |
| polygr. | bring in edition | откорректировать (kata107) |
| polygr. | bring in edition | подвергнуть редакции (kata107) |
| polygr. | bring in edition | отредактировать (kata107) |
| Makarov. | bring in era | открыть новую эру |
| law | bring in evidence | представить в качестве доказательства |
| Makarov. | bring in evidence | служить доказательством |
| gen. | bring in experienced people to advise | пригласить опытных людей для консультации (to help, etc., и т.д.) |
| gen. | bring in experienced people to advise | привлечь опытных людей для консультации (to help, etc., и т.д.) |
| mil. | bring in fire | открывать огонь по вызову |
| mil. | bring in fire | открывать огонь по сигналу |
| mil. | bring in fire | открывать огонь (по вызову) |
| gen. | bring in focus | фокусироваться |
| gen. | bring in focus | фокусировать |
| Gruzovik | bring in focus | сфокусировать (pf of фокусировать) |
| Gruzovik | bring in focus | фокусировать (impf and pf; pf also сфокусировать) |
| gen. | bring in focus | сфокусировать |
| busin. | bring in foreign capital | привлекать иностранный капитал (felog) |
| gen. | bring in foreign investment | привлекать зарубежные инвестиции (So in order to better evaluate the ability of each country to bring in foreign investment, we looked at foreign ... The government has reiterated its support, but is encouraging the carriers to bring in foreign investment that benefits both the development of the carriers ... Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | bring in from the cold | вывести из тени (4uzhoj) |
| foreig.aff. | bring in from the cold | легализировать (Russian vets seek to bring the Kremlin's mercenaries in from the cold. 4uzhoj) |
| law | bring in guilty | признать виновным |
| gen. | bring in guilty | выносить обвинительный приговор |
| gen. | bring in harmony with something | привести в соответствие (с чем-либо) |
| agric. | bring in hay | убирать сено |
| gen. | bring in-house | уходить от аутсорсинга (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| dipl. | bring in indictment | выносить обвинительное заключение (до начала суда) |
| econ. | bring in interest | приносить проценты |
| Makarov. | bring in into the line | убедить согласиться сотрудничать |
| gen. | bring in investments | привлекать инвестиции (Alexander Demidov) |
| gen. | bring in its wake | влечь за собой |
| gen. | bring in job opportunities | создавать рабочие места (LadaP) |
| inf. | bring in large numbers | понавести (of) |
| Gruzovik, inf. | bring in large numbers of | понавести |
| adv. | bring in lawsuit | предъявить иск |
| adv. | bring in lawsuit | возбудить жалобу |
| inf. | bring in line | укоротить хвост (to heel Wiana) |
| book. | bring in line | приводить в соответствие (igisheva) |
| book. | bring in line | согласовывать (igisheva) |
| book. | bring in line | привести в соответствие (igisheva) |
| nautic. | bring in line | приводить в створ |
| gen. | bring in line | согласовать (igisheva) |
| gen. | bring in line with | соответствовать (Lavrov) |
| gen. | bring in line with | сообразовать |
| dipl. | bring. in line with | приводить что-либо в соответствие с (чем-либо) |
| gen. | bring in line with | привести в соответствие с (Их положения пересмотрены и приведены в соответствие с = Their provisions have been revisited and brought in line with ... outside the NG; that the provision be increased to years 7, 8 and 9; that the school behaviour policy be revisited and brought in line with nurturing principles. Alexander Demidov) |
| law | bring in line with | привести в соответствие (Leonid Dzhepko) |
| gen. | bring in line with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| polit. | bring in majority rule | вводить правление большинства (ssn) |
| gen. | bring in measures | принять меры (The SUN chekyel) |
| gen. | bring in modifications to something | внести изменения в (Wif) |
| bank. | bring in new business | привлекать клиентов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | bring in new business | заниматься привлечением клиентов (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring in new expectations | открывать новые перспективы (soa.iya) |
| busin. | bring in new product | запустить новый продукт (dimock) |
| gen. | bring in on | приобщать (VLZ_58) |
| gen. | bring in on | вовлекать (Bring some colleagues in on a big project and watch your productivity skyrocket. VLZ_58) |
| Makarov. | bring in on | привлекать кого-либо к (чему-либо) |
| idiom. | bring in on charges | привлекать к суду, предъявлять обвинение (Syn. arraign, charge, complain, incriminate, lodge DevilInside) |
| inf. | bring in on the ground floor | начинать с низов |
| O&G, oilfield. | bring in phase | согласовывать по фаза е |
| electr.eng. | bring in phase | совмещать по фазе |
| electr.eng. | bring in phase | фазировать |
| tech. | bring in phase | согласовывать по фазе |
| Makarov. | bring in phase | включать синфазно |
| mech.eng., obs. | bring in position | поставить в требуемое положение (салазки, стол, поперечину и т.п.) |
| fin. | bring in profits | приносить прибыль (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring in proof of | приводить в доказательство (чего-л.) |
| gen. | bring in question | поднять вопрос |
| gen. | bring in question | поднять разбирательство |
| gen. | bring in question | подвергнуть сомнению |
| gen. | bring in question | возбудить разбирательство |
| gen. | bring in question | возбудить вопрос |
| gen. | bring in quotations | приводить цитаты |
| gen. | bring in quotations | использовать цитаты |
| Gruzovik | bring in range | приводить в створ |
| polygr. | bring in register | приводить (точно совмещать изображение, оттиски и т. п.) |
| gen. | bring in restrictions | ввести ограничения (The long dry spell has forced some municipalities to bring in severe water restrictions. ART Vancouver) |
| econ. | bring in returns | приносить доход (прибыль) |
| Makarov. | bring in royalties | приносить роялти |
| formal | bring in safety precautions | ввести меры предосторожности (ART Vancouver) |
| formal | bring in safety precautions | предпринять меры обеспечения безопасности (ART Vancouver) |
| formal | bring in safety precautions | ввести меры безопасности (ART Vancouver) |
| gen. | bring in some money the boys are bringing in £60 a week | мальчики приносят домой шестьдесят фунтов в неделю |
| gen. | bring in some money the boys are bringing in £60 a week | мальчики зарабатывают шестьдесят фунтов в неделю |
| Игорь Миг | bring in sync with | приспособить к |
| Игорь Миг | bring in sync with | привести в соответствие с |
| Игорь Миг | bring in sync with | приспосабливать к |
| Игорь Миг | bring in sync with | гармонизировать с |
| Игорь Миг | bring in sync with | приводить в соответствие с |
| gen. | bring in the bedding | принести постельные принадлежности (Ivan1992) |
| amer. | bring in the big guns | задействовать тяжёлую артиллерию (denghu) |
| amer. | bring in the big guns | использовать тяжёлую артиллерию (denghu) |
| amer. | bring in the big guns | применить тяжёлую артиллерию (denghu) |
| econ. | bring in the budget | представить на рассмотрение проект бюджета |
| econ. | bring in the budget | представлять на рассмотрение проект бюджета |
| econ. | bring in the budget | представить бюджет |
| Makarov. | bring in the budget | представлять бюджет |
| Makarov. | bring in the budget | представлять проект бюджета на рассмотрение |
| Makarov. | bring in the budget for consideration | представлять бюджет на рассмотрение |
| Makarov. | bring in the e. g., field circuit | включать в цепь (конкретная цепь) |
| el. | bring in the e.g., field circuit | вводить в цепь (конкретная цепь; без конкретизации цепи) |
| el. | bring in the e.g., field circuit | включать в цепь (конкретная цепь; без конкретизации цепи) |
| Makarov. | bring in the e. g., field circuit | вводить в цепь (конкретная цепь) |
| law | bring in the evidence to trial | представлять в суд вещественные доказательства |
| amer. | bring in the foot traffic | вызывать ажиотаж (Taras) |
| amer. | bring in the foot traffic | привлекать людей (Taras) |
| mil. | bring in the gun to fire | выкатывать орудие на ОП |
| gen. | bring in the harvest | собрать урожай |
| agric. | bring in the hay | собирать сено (Andrey Truhachev) |
| inf. | bring in the heavy guns | использовать тяжёлую артиллерию (воспользоваться помощью, поддержкой влиятельных лиц to resort to the help or support of influential people; or artillery) |
| inf. | bring in the heavy guns | вводить тяжёлую артиллерию (воспользоваться помощью, поддержкой влиятельных лиц to resort to the help or support of influential people; or artillery) |
| gen. | bring in the lamps | вносить лампы (another chair, tea-things, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bring in the mire | облить грязью |
| Makarov. | bring in the mire | выставить на позор |
| gen. | bring in the troops | вводить войска (As in: "Time to declare Martial Law and bring in the troops."  com.au Alexander Oshis) |
| gen. | bring in the verdict of guilty | вынести обвинительный приговор (Anglophile) |
| O&G | bring in the well | вводить скважину в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| gen. | bring in to | вводить |
| gen. | bring in to | ввести |
| Gruzovik, avia. | bring in to land | приземлять (impf of приземлить) |
| gen. | bring in to land | приземлять |
| Gruzovik, avia. | bring in to land | приземлить (pf of приземлять) |
| gen. | bring in to land | приземлить |
| gen. | bring in ure | ввести в употребление |
| gen. | bring in verdict a of guilty | вынести вердикт о виновности |
| gen. | bring in warm | доставить живым (человека: I can bring you in warm or I can bring you in cold Taras) |
| Gruzovik | bring in several loads of wood for the winter | навозить дров на зиму |
| media. | bring-in instruction | команда ввода |
| med. | brought in dead | забивать |
| med. | brought in dead | убивать |
| med. | brought in dead | умерщвлять |
| geol. | brought-in | вошедший в пласт (о скважине) |
| proverb | cast not out the foul water till you bring in the clean | не ломай старый дом, пока не построишь новый |
| gen. | do not bring in coincidence with oxygen carrier, acids, alkalis | не совмещать с окислителями, кислотами, щёлочами (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | he is looking for the ways to bring in the crowds | он ищет способы собрать побольше народу |
| gen. | how much did your meat bring in the market? | сколько вы получили на базаре за мясо? |
| gen. | it brings in handsome profits | это приносит большие барыши |
| gen. | it isn't worthwhile to bring in the chairs | не стоит вносить стулья в дом: дождь уже прошёл |
| gen. | it isn't worthwhile to bring in the chairs | не стоит внести стулья в дом: дождь уже прошёл |
| Makarov. | it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs | наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков |
| gen. | tell them to bring in the dinner | скажите, чтобы подавали обед |
| gen. | tell them to bring in the dinner | велите подавать обед |
| Makarov. | the book brings in handsome royalties | книга приносит хороший гонорар |
| gen. | the book brings in handsome royalties | книга приносит автору хорошие деньги |
| tech. | the receiver can bring in such and such broadcasts | радиоприёмник может принимать такие-то программы |
| gen. | they decided to bring in experienced people | они решили привлечь опытных людей |
