| Subject | English | Russian |
| Makarov. | brighten a conversation | оживлять разговор |
| gen. | brighten a party | поднять настроение компании (Andrey Truhachev) |
| gen. | brighten a party | поднимать настроение компании (Andrey Truhachev) |
| gen. | brighten a question | внести ясность в вопрос |
| media. | brighten image | придавать блеск имиджу (bigmaxus) |
| leath. | brighten in colour | осветлять |
| gen. | brighten someone's life | оживлять жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | brighten someone's life | скрашивать жизнь (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | brighten someone's life | скрашивать чью-либо жизнь |
| gen. | brighten someone's life | наполнить жизнь радостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | brighten someone's life | оживить жизнь (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | brighten someone's old age | скрашивать чью-либо старость |
| Makarov. | brighten reputation | улучшать репутацию |
| Makarov. | brighten reputation | придавать блеск репутации |
| gen. | brighten sorrow | утолить горе |
| Makarov. | brighten the prospects | прояснить планы |
| Makarov. | brighten the prospects | прояснить перспективы |
| media. | brighten the summit | придавать блеск встрече в верхах (bigmaxus) |
| media. | brighten the summit | оживлять встречу в верхах (bigmaxus) |
| radioloc. | brighten the sweep | засвечивать развёртку |
| IT | brighten tool | инструмент "яркость" |
| gen. | brighten up | украсить (aconty) |
| gen. | brighten up | оживить (aconty) |
| gen. | brighten up | разукрасить (Дмитрий_Р) |
| gen. | brighten up | разгуляться (о погоде Дмитрий_Р) |
| gen. | brighten up | проясняться, развиднеться (о погоде visitor) |
| gen. | brighten up | оживлять |
| gen. | brighten up | просветлеть |
| Gruzovik | of face brighten up | проясниться (pf of проясняться) |
| gen. | brighten up | развеселиться |
| gen. | brighten up | светлеть (of weather) |
| gen. | brighten up | разгораться (The lights are only dim when they are turned on, they brighten up shortly afterwards. VLZ_58) |
| gen. | brighten up | взбодрить (VLZ_58) |
| gen. | brighten up | высветляться (Супру) |
| Gruzovik | brighten up | оживлять (impf of оживить) |
| gen. | brighten up | расцветить (Artists brighten up life beneath our feet Vladimir) |
| gen. | brighten up | развиднеться (о погоде visitor) |
| Gruzovik | brighten up | развеселяться (impf of развеселиться) |
| gen. | brighten up | придавать оригинальный вид (brighten up your profile with an avatar sankozh) |
| Gruzovik | brighten up | скрасить (pf of скрашивать) |
| gen. | brighten up | расчищаться (о небе, погоде: It's still overcast in most areas of the city but it's already brightening up in the south, over Delta and Richmond. ART Vancouver) |
| Gruzovik | brighten up | скраситься (pf of скрашиваться) |
| gen. | brighten up | благоустроить (Proctorvich) |
| Makarov., met. | brighten up | очищать |
| Makarov. | brighten up | подбодрить |
| Makarov. | brighten up | полировать |
| Makarov. | brighten up | просветлять (напр., орг. красители в лазерах) |
| Makarov. | brighten up | развеселить |
| Makarov. | brighten up | наполнять радостью |
| inf. | brighten up | развеяться (Gudkova) |
| inf. | brighten up | приукрашать |
| inf. | brighten up | приукрашиваться |
| Gruzovik, inf. | brighten up | приукрашать (= приукрашивать) |
| obs. | brighten up | разъясниться |
| obs. | brighten up | разъясняться |
| obs., poetic | brighten up | усладить |
| obs., poetic | brighten up | услаждать |
| obs. | brighten up | разъяснеть |
| Gruzovik, obs. | brighten up | разъяснять (impf of разъясни́ть) |
| Gruzovik, obs. | brighten up | услаждать (impf of усладить) |
| fig. | brighten up | просветлить |
| fig. | brighten up | просветляться |
| fig. | brighten up | прояснять |
| fig. | brighten up | расцветать |
| Gruzovik, fig. | brighten up | просветлеть |
| Gruzovik, fig. | brighten up | просветлять (impf of просветлить) |
| Gruzovik, fig. | brighten up | прояснить (pf of прояснять) |
| Gruzovik, fig. | brighten up | расцвести (pf of расцветать) |
| fig. | brighten up | скрашивать (one’s life, existence, etc.) |
| Gruzovik, fig. | brighten up | расцветать (impf of расцвести) |
| Gruzovik, meteorol. | of weather brighten up | просветлеться (= просветлеть) |
| Gruzovik, meteorol. | brighten up of weather | посветлеть (pf of светлеть) |
| Gruzovik, meteorol. | brighten up of weather | светлеть (impf of посветлеть) |
| meteorol. | brighten up | проясняться (Andrey Truhachev) |
| idiom. | brighten up | становиться ярче (To become brighter. Interex) |
| Gruzovik, meteorol. | of weather brighten up | просветлеть |
| adv. | brighten up | сделать ярче (designs that are guaranteed to brighten up your home ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | brighten up | прояснять (impf of прояснить) |
| Gruzovik, fig. | brighten up with joy | просветлиться |
| Gruzovik, fig. | brighten up | просветлеться (= просветлеть) |
| fig. | brighten up | просветлеться (of consciousness, etc) |
| fig. | brighten up | расцвести |
| fig. | brighten up | прояснить |
| fig. | brighten up | просветлять |
| fig. | brighten up | просветлеть (of consciousness, etc) |
| Gruzovik, obs. | brighten up | усладить (pf of услаждать) |
| Gruzovik, obs. | brighten up | разъясни́ть |
| obs., poetic | brighten up | услаждаться |
| obs., poetic | brighten up | усладиться |
| obs. | brighten up | светлеться |
| obs. | brighten up | разъяснять |
| obs. | brighten up | разъяснить |
| Gruzovik, inf. | brighten up | приукрашивать (impf of приукрасить) |
| inf. | brighten up | приукрашивать |
| inf. | brighten up | приукраситься |
| Makarov. | brighten up | внести оживление |
| Makarov. | brighten up | просветлеть (стать радостным – о человеке) |
| Makarov. | brighten up | внести веселье |
| Makarov. | brighten up | радовать |
| Makarov. | brighten up | радоваться |
| Makarov. | brighten up | придавать блеск |
| Makarov. | brighten up | подбодрять |
| Makarov. | brighten up | подбадривать |
| Makarov. | brighten up | отполировать |
| gen. | brighten up | осветить |
| gen. | brighten up | облагородить (Proctorvich) |
| Gruzovik | brighten up | скрашиваться (impf of скраситься) |
| gen. | brighten up | скрашивать (Anglophile) |
| Gruzovik | brighten up | проясне́ть |
| Gruzovik | brighten up | веселеть (См. повеселеть) |
| Gruzovik | of face brighten up | проясняться (impf of проясниться) |
| gen. | brighten up | расцвечивать (Artists brighten up life beneath our feet Vladimir) |
| Gruzovik | of face brighten up | проясниваться |
| Gruzovik | brighten up | повеселеть |
| gen. | brighten up | приукрасить (brighten up a room with flowers – украсить комнату цветами; • she brightened up scarcely she heard the word "money" – едва услышав слово "деньги" она оживилась aconty) |
| gen. | brighten up | обрадовать (VLZ_58) |
| gen. | brighten up | вносить оживление (Tayafenix) |
| gen. | brighten up | развеселяться |
| gen. | brighten up | проясняться |
| gen. | brighten up | проясниваться |
| gen. | brighten up | посветлеть (of weather) |
| gen. | brighten up | оживляться |
| gen. | brighten up | делать ярче (Дмитрий_Р) |
| gen. | brighten up | оживиться (aconty) |
| gen. | brighten up | обрадоваться (the poor girl brightened up considerably – Бедная девушка очень обрадовалась zeev) |
| Makarov. | brighten up one's life | скрашивать жизнь |
| Makarov. | brighten up one's life | скрасить жизнь |
| Makarov. | brighten up someone's old age | скрашивать чью-либо старость |
| Makarov. | brighten with pleasure | просиять от удовольствия |
| met. | brightened steel | осветлённая сталь (Inchionette) |
| meteorol. | brightening up | проясняется (о погоде Andrey Truhachev) |
| meteorol. | brightening up | просветляется (Andrey Truhachev) |
| gen. | brightening up | просветление |
| tech. | coherence brightened laser | сверхизлучающий лазер |
| inf. | doesn't exactly brighten my/his/her/their etc. etc. day | веселее не становится (Liv Bliss) |
| Makarov. | flowers brighten room | эти цветы украшают комнату |
| Makarov. | her face brightened and broadened out into a beaming smile | её лицо просияло и расплылось в широкой улыбке |
| gen. | his face brightened | его лицо просветлело |
| Makarov. | let's brighten up the party with some loud music | давай-ка запустим какую-нибудь громкую музыку, будет веселее |
| Makarov. | narrow gate pulse brightens a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| media. | outlook brightens | перспектива улучшается (bigmaxus) |
| media. | outlook brightens | перспектива проясняется (bigmaxus) |
| Makarov. | the flowers brighten the room | эти цветы украшают комнату |
| tech. | the gate pulse brightens the sweep trace | селекторный импульс засвечивает развёртку |
| Makarov. | the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| Makarov. | the new paint will brighten up the house | с этой новой краской в доме будет светлее |
