| Subject | English | Russian |
| gen. | be bright-eyed and bushy-tailed | полный бодрости и жизненных сил (thefreedictionary.com felog) |
| gen. | bright eyed | ясноглазый |
| gen. | bright eyed | лучезарный |
| inf. | bright eyed and bushy tailed | быть в форме (Степанова Наталья) |
| gen. | bright eyed, bushy tailed | радостный (Artjaazz) |
| gen. | bright eyed, bushy tailed | полный живой энергии (Artjaazz) |
| gen. | bright eyed, bushy tailed | живой (Artjaazz) |
| gen. | bright eyed, bushy tailed | оживлённый (Artjaazz) |
| gen. | bright eyed, bushy tailed | задорный (Artjaazz) |
| gen. | bright eyed, bushy tailed | бодрый (Artjaazz) |
| gen. | bright eyed, bushy tailed | активный (Artjaazz) |
| gen. | bright-eyed | с блестящими глазами |
| med. | bright-eyed | с осмысленным взглядом |
| Gruzovik, inf. | bright-eyed | востроглазый |
| amer. | bright-eyed | прекраснодушный (andreon) |
| med. | bright-eyed | в сознании |
| gen. | bright-eyed | яркоглазый (Ksenia.6307) |
| idiom. | bright-eyed | восторженный (NGGM) |
| gen. | bright-eyed | лучезарный |
| gen. | bright-eyed | ясноглазый |
| austral., slang | bright-eyed and bushytailed | в здоровом теле здоровый дух |
| idiom. | bright-eyed and bushy-tailed | полный энергии (VLZ_58) |
| inf. | bright-eyed and bushy-tailed | хвост пистолетом (tchimphu) |
| idiom. | bright-eyed and bushy-tailed | живчик (VLZ_58) |
| idiom. | bright-eyed and bushy-tailed | в тонусе (VLZ_58) |
| idiom. | bright-eyed and bushy-tailed | с горящими глазами (VLZ_58) |
| idiom. | bright-eyed and bushy-tailed | живой и светится (VLZ_58) |
| amer. | bright-eyed and bushy-tailed | бодрый (Liv Bliss) |
| gen. | bright-eyed and bushy-tailed | полный бодрости и жизненных сил (thefreedictionary.com felog) |
| gen. | bright-eyed bushy-tailed | живой (Artjaazz) |
| gen. | bright-eyed bushy-tailed | задорный (Artjaazz) |
| gen. | bright-eyed, bushy-tailed | активный (Artjaazz) |
| gen. | bright-eyed, bushy-tailed | оживлённый (Artjaazz) |
| gen. | bright-eyed bushy-tailed | радостный (Artjaazz) |
| gen. | bright-eyed bushy-tailed | бодрый (Artjaazz) |
| gen. | bright-eyed bushy-tailed | энергичный (Artjaazz) |
| gen. | bright-eyed bushy-tailed | полный живой энергии (Artjaazz) |
| gen. | bright-eyed schemes | розовые планы |
| idiom. | you look very bright-eyed and bushy-tailed this morning | у тебя сегодня такой вид, как будто сам чёрт тебе не брат! (VLZ_58) |
