| Subject | English | Russian |
| scient. | the book aims to bridge the gap between | цель книги – преодоление пропасти между ... |
| gen. | bridge a gap | заполнить пробел |
| Makarov. | bridge a gap | заполнять промежуток |
| gen. | bridge a gap | сокращать разрыв (Ремедиос_П) |
| Makarov. | bridge a gap | ликвидировать отставание |
| busin. | bridge a gap | ликвидировать пробел |
| chess.term. | bridge a gap | ликвидировать разрыв в счёте |
| gen. | bridge a gap | ликвидировать дефицит |
| gen. | bridge a gap | закрыть брешь |
| gen. | bridge a gap | ликвидировать разрыв |
| gen. | bridge a gap | восполнить пробел (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | bridge a gap | заполнять пробел |
| media. | bridge gap | ликвидировать разрыв (bigmaxus) |
| media. | bridge gap | заполнить брешь (bigmaxus) |
| libr. | bridge gaps | восполнять лакуны |
| gen. | bridge gaps in | устранять недостатки в (Himera) |
| commun. | bridge gaps in wire systems | обеспечивать связью там, где использование проводных средств невозможно (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| econ. | bridge the cash gap | закрыть кассовый разрыв (goroshko) |
| ling. | bridge the communication gap | позволить преодолеть непонимание в ходе общения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bridge the expectation gap | преодолеть расхождения во взглядах (Ася Кудрявцева) |
| gen. | bridge the gap | ликвидировать пробел |
| gen. | bridge the gap | преодолевать расхождение во взглядах |
| gen. | bridge the gap | устранять расхождения |
| gen. | bridge the gap | преодолеть разрыв (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | bridge the gap | сближать (SirReal) |
| gen. | bridge the gap | сблизить (SirReal) |
| Makarov. | bridge the gap | преодолеть расхождение |
| math. | bridge the gap | перекрывать промежуток |
| econ. | bridge the gap | ликвидировать разрыв |
| market. | bridge the gap | занимать нишу (между разными видами продукции translator911) |
| fig.of.sp. | bridge the gap | перекинуть мост через эту пропасть (sever_korrespondent) |
| scient. | bridge the gap | заполнять пробел (между и – between and ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | bridge the gap | сократить разрыв (bigmaxus) |
| O&G. tech. | bridge the gap | устранять утечки |
| econ. | bridge the gap | устранить кассовый разрыв (A.Rezvov) |
| Makarov. | bridge the gap | ликвидировать прорыв |
| fig. | bridge the gap | осуществлять синтез ("уметь осуществлять синтез как составление целого из частей" • This collection of stories bridges the gap between history and fiction. (Cambridge Dictionary) • In addition, increasingly powerful databases can help bridge the gap between current AI models and more advanced and evolving deep learning capacity. (Forbes, 11 Oct. 2022) ART Vancouver) |
| fig. | bridge the gap | представлять собой синтез (VLZ_58) |
| Makarov. | bridge the gap | навести мосты |
| Makarov., inf. | bridge the gap | восполнить пробел |
| gen. | bridge the gap | согласовывать различные точки зрения |
| Makarov. | bridge the gap | преодолеть разрыв |
| math. | bridge the gap between | устранять разрыв между |
| ling. | bridge the language gap | преодолеть языковой барьер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bridge the skills gap | восполнить пробел в знаниях (The AAA program helps bridge the skills gap by providing... vlad-and-slav) |
| law | bridge-the-gap alimony | краткосрочные алименты на переходной период после развода (Andy) |
| tech. | dry-gap bridge | мост через суходол |
| mil. | dry-gap bridge | мост через преграду (напр., овраг, ров) |
| mil. | dry-gap support bridge | мост через преграду с опорами |
| mech.eng., obs. | gap bridge | закрывающий гап |
| mech.eng., obs. | gap bridge | вкладыш для гапа выемки в станине |
| mech.eng., obs. | gap bridge | мостик |
| tech. | short gap bridge | перекидной мост |
| mil. | short gap bridge | мостовой переход через неширокое препятствие |
| mil., tech. | short gap bridge | короткий однопролётный мост (для преодоления узких препятствий) |
| mil., tech. | short gap bridge | перекидной мост (для преодоления узких препятствий) |
| mil. | short gap bridge | короткий однопролётный мост |
| Makarov. | this does not bridge the generation gap | от этого проблема "отцов и детей" не становится менее острой |
| dipl. | we need to bridge the gap | мы должны преодолеть расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| mil. | wet-gap support bridge | мост на опорах через водную преграду |
