English | Russian |
Air Bridge Carriers, Limited | авиакомпания "Эйр бридж кэрриэрс лимитед" |
Air Bridge to Canada | воздушный мост в Канаду |
air bridge to Canada | "воздушный мост" в Канаду |
airborne bridge-head | плацдарм, захваченный воздушным десантом |
amphibious bridge vehicle | амфибийная самоходная опора наплавного моста MOFLAB |
amphibious bridge vehicle | десантный мостоукладчик |
armored bridge-layer | бронированный мостоукладчик (алешаBG) |
armored bridge layer | танковый мостоукладчик |
armored vehicle launched bridge company | рота танковых мостоукладчиков |
armored vehicle launched bridge driving course | полоса для тренировки водителей танковых мостоукладчиков |
armored vehicle launched bridge driving course | курс для тренировки водителей танковых мостоукладчиков |
armored vehicle launched bridge platoon | взвод танковых мостоукладчиков |
armored vehicle launched bridge section | секция танковых мостоукладчиков |
heavy assault bridge, armored vehicle launched bridge | танковый мостоукладчик (Например M104 Wolverine или M1074 Joint Assault Bridge System в ВС США или МТУ-90М в ВС РФ armyengineer.com Razor47072) |
assault bridge crossing site | десантная мостовая переправа |
assault float bridge organization | понтонных штурмовых мостов (моста Киселев) |
assault float bridge organization | наплавных штурмовых мостов (моста Киселев) |
basic bridge set | основной комплект материальной части мостового парка |
basic bridge set | табельный комплект мостового имущества |
blasting of bridge supports | подрывание опор моста |
brace the bridge against the current | закреплять мост растяжками от сноса течением |
bridge abutment | береговая опора моста |
bridge accessories | вспомогательное мостостроительное оборудование |
bridge amplifier | мостовой усилительный элемент |
bridge amplifier | мостовая опора |
bridge an obstacle | преодолеть препятствие |
bridge an obstacle | наводить мост через преграду |
bridge an obstacle | преодолевать заграждение (проделыванием проходов) (устройством перехода) |
bridge an obstacle | преодолевать препятствие (устройством прохода поверх него) |
bridge an obstacle | преодолевать препятствие (устройством прохода поверх него) |
bridge anchorage | закрепление наплавного моста |
bridge and building maintenance platoon | взвод ремонта и содержания дорожных сооружений и зданий |
bridge approach | подступ к мосту |
bridge-approach fill | насыпь к мосту |
bridge assembly site | инок участок сборки моста |
bridge assembly site | участок сборки моста |
bridge battalion | мостовой батальон |
bridge bay | пролётное строение моста |
bridge bay | мостовой блок (мостоукладчика) |
bridge bay | мостовой пролёт |
bridge bay | звено моста |
bridge beam | прогон |
bridge board | лестничная тетива |
bridge boom defense | боковое ограждение моста |
bridge-building system | мостовое имущество (Andrey Truhachev) |
bridge busting | уничтожение мостов с воздуха |
bridge bypass | объезд у моста |
bridge by-pass | объезд у моста |
bridge cableway scraper | канатно-скреперная установка |
bridge cableway scraper | кабельный экскаватор |
bridge capacity | грузоподъёмность моста |
bridge card | формуляр на мост |
bridge classification card | формулярная карточка на мост |
bridge carpenter | мостовой плотник |
bridge chopper | мостостроительный вертолёт |
bridge chopper | вертолёт для сборочных мостовых работ |
bridge class number | указатель грузоподъёмности моста (показывающий грузоподъёмность в тоннах при нормальных условиях эксплуатации) |
bridge class sign | указатель грузоподъёмности моста |
bridge classification card | классификационная карточка для мостов (для определения класса нагрузки) |
bridge classification number | указатель грузоподъёмности моста (показывающий грузоподъёмность в тоннах при нормальных условиях эксплуатации) |
bridge classification symbol | условное обозначение грузоподъёмности моста |
bridge classification system | система классификации мостов (по грузоподъёмности) |
bridge classification system | система классификации мостов |
bridge commandant | комендант участка моста |
bridge commander | начальник участка моста |
bridge commander | начальник участка моста |
bridge company | рота мостового парка |
bridge company | мостовая рота |
bridge connection | мостовая схема (при переходе от последовательного к параллельному включению) |
bridge construction battalion | инженерно-мостостроительный батальон (Andrey Truhachev) |
bridge construction battalion | мостостроительный батальон (Andrey Truhachev) |
bridge construction exercise | учение по сооружению моста |
bridge construction inspector | старшина-надзиратель за производством мостовых работ (в штабе инженерно-строительного батальона) |
bridge construction inspector | надзиратель за производством мостовых работ (в штабе инженерно-строительного батальона) |
bridge construction inspector | инспектор мостостроительных работ |
bridge construction train | мостопоезд |
bridge crane | разгрузочный мост |
bridge-crossing point | пункт мостовой переправы |
bridge-crossing site | мостовая переправа |
bridge cutter | ПКР для поражения верхних надстроек |
bridge deck | верхнее строение моста |
bridge decking | верхнее строение моста |
bridge decking | проезжая часть моста |
bridge defense boom | боновое заграждение моста |
bridge delaunching | разборка моста |
bridge delaunching | снятие моста |
bridge demolition | подрывание моста |
bridge demolition | разрушение моста |
bridge deployment | развёртывание мостового парка (для наводки моста) |
bridge deployment | развёртывание мостового парка (для наводки моста) |
bridge deployment drill | порядок развёртывания мостового парка (для наводки моста) |
bridge deployment drill | тренировка в развёртывании мостового парка (для наведения моста) |
bridge differences | устранить отношения |
bridge differences | устранять отношения |
bridge display console | дисплейный пульт капитанского мостика |
bridge equipage | имущество мостового парка |
bridge equipage | понтонно-мостовой парк (Andrey Truhachev) |
bridge equipage | мостовой парк |
bridge equipage | мостовое имущество |
bridge equipage | переправочно-мостовое имущество |
bridge equipment | понтонный парк |
bridge equipment is organic to engineer combat troops | переправочно-мостовые средства являются табельным имуществом сапёрных частей и подразделений |
bridge erection | наводка моста |
bridge erection aids | мостостроительные средства |
bridge erection boat | катер для наводки мостов |
bridge erection boat | буксирно-моторный катер (понтонного парка) |
bridge-erection boat | буксирно-моторный катер (в составе понтонного парка Киселев) |
bridge erection boat | буксирный катер (понтонного парка) |
bridge erection boat | буксирно-моторный катер для наводки мостов |
bridge erection boat | катер для наведения мостов |
bridge erection equipment | мостостроительное имущество |
bridge erection equipment | мостостроительные средства |
bridge erection power boat | буксирный катер (понтонного парка) |
bridge erection power boat | буксирно-моторный катер (понтонного парка) |
bridge excitation | мостовое возбуждение |
bridge expedient | мост нестандартной конструкции (с использованием табельного имущества не по прямому назначению, напр., полых балок тяжёлого понтонного моста в качестве плавучих опор для пешеходного моста) |
bridge expedient | мост из нетабельного имущества (с использованием табельного имущества не по прямому назначению, напр., полых балок тяжёлого понтонного моста в качестве плавучих опор для пешеходного моста) |
bridge fill | насыпь к мосту |
bridge floating mine net boom | боносетевое заграждение моста от плавающих мин |
bridge footing | основание опоры моста |
bridge forming point | место сборки моста (при наводке наталкиванием) |
bridge guard | мостовой караул |
bridge guard | речная застава |
bridge guide | регулировщик у въезда на мост |
bridge head | предмостная позиция |
bridge head | плацдарм высадки десанта |
bridge-head | приморский плацдарм |
bridge-head | предмостный плацдарм |
bridge-head | плацдарм |
bridge head | предмостный плацдарм |
bridge-head | предмостное укрепление |
bridge head | плацдарм впереди минного поля |
bridge-head covering force | войска прикрытия плацдарма |
bridge-head footpath | проход к плацдарму впереди минного поля |
bridge-head position | предмостная позиция |
bridge helicopter | вертолёт для сборочных мостовых работ |
bridge helicopter | мостостроительный вертолёт |
bridge helicopter | вертолёт для сборки мостов |
bridge helper | подручный сапёра специалиста-мостовика |
bridge impact | динамическая нагрузка на мост |
bridge inspector | инспектор мостостроительных работ |
bridge inspector | старшина-надзиратель за производством мостовых работ (в штабе инженерно-строительного батальона) |
bridge inspector | надзиратель за производством мостовых работ (в штабе инженерно-строительного батальона) |
bridge inspector | инспектор по мостам |
bridge intermediate pier | промежуточная опора моста |
bridge intermediate support | промежуточная опора моста |
bridge joint | подпёртый стык (рельсового пути) |
bridge launcher | мостоукладчик |
bridge launcher | устройство для наводки моста |
bridge layer | мостоукладчик |
bridge-layer tank | танковый мостоукладчик |
bridge-laying kit | танковое съёмное оборудование для наводки моста |
bridge-laying system | мостовое имущество (Andrey Truhachev) |
bridge-laying tank | мостоопорный танк |
bridge-laying tank | танковый мостоукладчик |
bridge-laying tank section | секция танковых мостоукладчиков |
bridge laying time | время наводки моста |
bridge-laying truck | автомобильный мостоукладчик |
bridge load class | класс нагрузки моста |
bridge load class | класс грузоподъёмности моста |
bridge maintenance company | мосторемонтная рота |
bridge maintenance detail | мостовая команда |
bridge maintenance party | мостовая команда |
bridge marking | установка указателей у моста |
bridge marshaling harbor | район сосредоточения инженерных сил и средств для постройки мостовой переправы |
bridge marshalling harbour | район сосредоточения инженерных сил и средств, выделенных для устройства переправы |
bridge material | мостовое имущество |
bridge member | мостовой блок (мостоукладчика) |
bridge-minded | учитывающий необходимость постройки мостов |
bridge-minded | заботящийся об обеспечении мостами |
bridge mining | минирование мостов |
bridge model kit | сборно-разборная учебная модель моста |
bridge net defense | сетевое ограждение моста |
bridge obstacle | устраивать переходы через препятствие или заграждения |
bridge obstacles | устраивать переходы через препятствия |
bridge obstacles | устраивать переходы через заграждения |
bridge of boats | наплавной мост на судах |
bridge of valve | мостик вентиля |
bridge out | "моста нет" (надпись на дорожном указателе) |
bridge overprint | карта существующих мостов |
bridge overprint | карта с набивкой данных о мостах |
bridge panel | секция мостовой фермы |
bridge panel | элемент комплекта мостовой конструкции (Киселев) |
bridge panel pin | штырь крепления секции фермы (в разборном металлическом мосту) |
bridge park | мостовой парк |
bridge piece | соединительный элемент |
bridge piece | фитинг |
bridge pile | свая в опоре моста |
bridge pilot | лётчик вертолёта со звеном моста (для установки на препятствие с воздуха) |
bridge pilot | лётчик вертолёта с однопролётным мостом (для установки на препятствие с воздуха) |
bridge plate | трап |
bridge plate | сходни |
bridge platoon | мостовой взвод |
bridge platoon | понтонно-мостовой взвод |
bridge plug | втулка мостика (электрозапальной трубки) |
bridge plug | втулка мостика (электрозапальной трубки) |
bridge pre-assembly area | участок предварительной сборки плавучих опор (наплавного моста) |
bridge pre-assembly area | участок предварительной оснастки понтонов |
bridge preassembly area | участок предварительной сборки плавучих опор наплавного моста |
bridge preassembly point | пункт предварительной сборки звеньев наплавного моста |
bridge-protection explosive paravane | подрывной параван для защиты моста (от плавучих мин) |
bridge protection party | брандвахта понтонёров (a detachment detailed to keep a crossing-place free from floating mines and other obstacles) |
bridge protective boom and net installation | боносетевые заграждения моста |
bridge rail | подкрановый рельс (для мостового крана) |
bridge rail | подкрановая балка (для мостового крана) |
bridge reconnaissance report | карточка разведки моста |
bridge reconnaissance report | донесение о разведке моста |
bridge recovery | снятие моста (наведённого мостоукладчиком) |
bridge reinforcement system | систем усиления мостовых конструкций |
bridge report | донесение о состоянии моста |
bridge resourse management | управление кораблём с мостика |
bridge seam welding | сварка мостиком (с накладкой) |
bridge seat | береговой лежень (моста) |
bridge seat | береговой лежень (моста) |
bridge seat | опорная площадка пролётного строения |
bridge seat girder | подферменная балка моста |
bridge seating | береговой лежень |
bridge seating | подферменная площадка |
bridge seating | опорная площадка пролётного строения |
bridge seating girder | подферменная балка моста |
bridge section | переправочно-мостовая секция (штабной роты сапёрного батальона) |
bridge section | мостовая секция (штабной роты сапёрного батальона) |
bridge section | мостовая секция |
bridge section foreman | начальник переправочно-мостовой секции |
bridge section foreman | начальник мостовой секции |
bridge security guard | мостовой караул |
bridge security guard | речная застава |
bridge set | мостовой парк |
bridge set | комплект материальной части мостового парка |
bridge sign | указатель грузоподъёмности моста |
bridge simulator | ложный мост |
bridge simulator | инок ложный мост |
bridge site | пункт мостовой переправы |
bridge site | место мостовой переправы |
bridge site reconnaissance | разведка участка местности с существующим мостом |
bridge site reconnaissance | разведка места постройки моста |
bridge socket | муфта для закрепления троса (в висячем мосту) |
bridge socket | колодка для закрепления троса (в висячем мосту) |
bridge specialist | специалист-мостовик |
bridge specialist | младший техник мостостроительной специальности |
bridge specialist | специалист по мостам |
bridge spot weld seam | точечный сварной шов мостиками |
bridge stone | плоский камень, перекрывающий небольшое отверстие |
bridge survey | изыскания мостового перехода |
bridge tank | танковый мостоукладчик |
bridge test | измерение электрического сопротивления мостиком |
bridge test | испытание моста |
bridge the differences | устранять разногласия |
bridge the differences | устранить разногласия |
bridge tower | висячего моста опора |
bridge trailer | трайлер для перевозки мостового имущества |
bridge train | понтонно-мостовой парк |
bridge train | мостовой парк |
bridge train | понтонный парк |
bridge train | переправочно-мостовой парк |
bridge train | ПМП |
bridge traverse | навесный траверс |
bridge truck | автомобиль для перевозки понтонного парка |
bridge-tunnel crossing | комбинированный мостовой и тоннельный переход |
bridge umpire | посредник по мостам (на учениях с выполнением переправочно-мостовых работ) |
bridge umpire | посредник по мостам |
bridge unit | мостовое звено |
bridge unit | мостовая часть |
bridge washer | мостик вентиля |
bridge weld seam | сварной шов мостиками |
bridge welding | точечная сварка мостиками (с перекрытием стыкового шва накладками) |
caution bridge class number | классификационный номер моста для особого режима переправы со специальными мерами предосторожности |
Centurion bridge-layer | танковый мостоукладчик "Центурион" |
Churchill bridge-layer | танковый мостоукладчик "Черчилль" |
components of the bridge set | элементы комплекта мостового имущества |
components of the bridge set | материальная часть мостового парка |
dual bridge class number | двойной классификационный номер моста (для колёсного и гусеничного транспорта) |
dual class bridge sign | указатель с двойным классификационным номером моста (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
dual class bridge sign | двойной указатель грузоподъёмности моста (в числителе для колёсных, в знаменателе для гусеничных машин) |
engineer assault bridge company | инженерная штурмовая мостовая рота |
engineer bridge-building company | инженерно-мостостроительная рота |
engineer bridge-building subunit | инженерно-мостостроительное подразделение |
engineer bridge reconnaissance | инженерная разведка моста |
engineer bridge unit | переправочно-мостовая часть |
engineer bridge unit | мостовая часть |
engineer bridge unit | переправочно- мостовая часть |
engineer float bridge company | рота лёгкого наплавного моста (на надувных понтонах) |
engineer float bridge company | лёгкая понтонно-мостовая рота |
engineer float bridge company | инженерная лёгкая понтонно-мостовая рота |
engineer panel bridge company | инженерная рота разборного металлического моста (Бейли) |
engineer panel bridge company | инженерная мостовая рота наведения разборного моста |
engineer panel bridge platoon | инженерная взвод разборного металлического моста (Бейли) |
engineer panel bridge transport company | инженерная транспортная рота парка разборного металлического моста (Бейли) |
engineer ponton bridge company | инженерная понтонно-мостовая рота |
engineer pontoon bridge company | понтонно-мостовая рота |
engineer treadway bridge company | инженерная рота колейного моста |
erection of a bridge support | возведение мостовой опоры |
exploding bridge wire | детонирующий провод для подрыва мостов |
exploding bridge-wire | мостик электровоспламенителя |
exploding bridge wire | взрывчатый проволочный мостик |
exploding wire bridge initiator | электрозапал с взрывчатым проволочным мостиком |
ferry-bridge machine | паромно-мостовая машина (Sergei Aprelikov) |
fixed bridge classification card | классификационная карточка для мостов на жёстких опорах (для определения класса нагрузки) |
fixed bridge company | мостовая рота (наводки мостов на стационарных опорах) |
fixed bridge platoon | мостостроительный взвод (для постройки мостов на жёстких опорах) |
fixed bridge span | неразводной мостовой пролёт |
fixed bridge span | пролёт неразводного моста |
fixed bridge span | пролёт моста на жёстких опорах |
fixed section of a bridge platoon | понтонно-рамное отделение |
fixed section of a bridge platoon | отделение наводки береговой части понтонного моста |
float bridge company | рота наплавного моста |
float bridge company | понтонно-мостовая рота |
float bridge platoon | взвод наплавного моста |
float bridge platoon | понтонно-мостовой взвод |
float bridge set | понтонно-мостовой парк |
floating assault bridge equipment | понтонно-мостовое парк |
floating assault bridge equipment | понтонно-мостовое имущество |
floating bridge company | понтонно-мостовая рота |
floating bridge company | рота наплавного моста |
floating bridge platoon | понтонно-мостовой взвод |
floating bridge platoon | взвод наплавного моста |
floating bridge training site | участок для учебной наводки наплавных мостов |
floating mobile bridge company | рота наплавного самоходного моста |
foot bridge-erection boat | моторный катер понтонного парка |
foot bridge-erection boat | буксирно-моторный катер понтонного парка |
foot bridge-erection boat | буксирно- моторный катер понтонного парка |
forward bridge preassembly area | передовой участок предварительной сборки плавучих опор наплавного моста |
forward bridge pre-assembly area | передовой участок предварительной сборки плавучих опор (наплавного моста) |
girder bridge cable-reinforcing set | тросовый комплект усиления среднего балочного моста |
girder bridge organization | балочных мостов (моста Киселев) |
heavy bridge train | тяжёлый понтонный парк |
heavy bridge train | тяжёлый мостовой парк |
hydraulic power takeoff for bridge assembly | гидравлический механизм отцепления моста от танкового мостоукладчика |
integrated bridge rectifier | интегральный мостовой выпрямитель |
integrated bridge system | интегральный мостик |
jack-knife bridge tank | танковый мостоукладчик с штурмовым мостом типа "Ножницы" |
labor service engineer float bridge company | понтонно-мостовая рота службы рабочих частей |
light assault bridge system | лёгкий штурмовой мост |
light bridge train | лёгкий понтонный парк |
mobile floating assault bridge company | мостовая рота самоходного штурмового наплавного моста |
mobile floating assault bridge-ferry | самоходный наплавной штурмовой мостовой паром |
mobile floating assault bridge/ferry unit | машина самоходного паромно-мостового понтонного парка |
multilane single class bridge sign | указатель грузоподъёмности двупутного моста при движении транспорта в две и в одну ленты (цифры на указателе в его левой части относятся к движению в две ленты, а в правой – к движению одного ряда машин по оси моста) |
normal bridge class number | классификационный номер моста для нормальных условий переправы |
off-bridge mobility | способность преодоления водных препятствий при отсутствии мостов |
off bridge mobility | способность одолевать водные препятствия при отсутствии мостов |
off-bridge mobility | способность преодолевать водные препятствия при отсутствии мостов |
panel bridge company | отдельная рота разборного металлического моста (Бейли) |
panel bridge organization | сооружение сборно-разборных мостов (моста Киселев) |
ponton bridge company | понтонно-мостовая рота |
pontoon bridge battalion | понтонно-мостовой батальон (Alex_Odeychuk) |
pontoon bridge brigade | понтонно-мостовая бригада (Alex_Odeychuk) |
pontoon bridge company | понтонно-мостовая рота |
pontoon bridge crossing | понтонная переправа |
pontoon bridge park | понтонно-мостовой парк |
pontoon bridge regiment | понтонно-мостовой полк (Alex_Odeychuk) |
pontoon bridge unit | сапёрная понтонно-мостовая часть |
pontoon bridge unit | понтонно-мостовое подразделение |
pontoon bridge unit | сапёрная понтонно-мостовая подразделение |
pooled bridge equipment | переправочно-мостовое имущество централизованного использования |
raft and bridge section | паромно-мостовое отделение |
raft and bridge section | паромно-мостовая секция |
Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit | быстрое наведение мостов – адаптивный комплекс мостоукладки (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit | быстрое наведение мостов адаптивный комплекс мостоукладки (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
Rapidly Emplaced Bridge System | лёгкий штурмовой мост (Киселев) |
ribbon bridge construction support boat | буксирно-моторный катер для обеспечения наводки моста-ленты |
ribbon bridge erection boat | буксирный катер моста-ленты (из понтонов) |
risk bridge class number | классификационный номер моста для переправы, сопряжённой с риском (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
risk bridge class number | грузоподъёмность моста для переправы, сопряжённой с риском (в связи со значительным превышением номинальной допустимой нагрузки) |
road and bridge construction | строительство дорог и мостов |
road and bridge construction and repair | дорожно-мостовые работы |
road and bridge engineering | дорожно-мостовое дело |
road and bridge equipment | дорожно-мостовое оборудование |
road and bridge equipment | дорожно-мостовое имущество |
road and bridge work | дорожно-мостовые работы |
scissors bridge tank | танковый мостоукладчик "Ножницы" (со складным штурмовым мостом) |
scissors-type bridge laying vehicle | мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" |
shear action bridge laying vehicle | мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" |
single bridge class number | одинарный классификационный номер моста |
single bridge class number | одинарное обозначение грузоподъёмности моста (для пропуска как колёсной, так и гусеничной машины с соответствующим классификационным номером) |
single-lane bridge class number | обозначение грузоподъёмности однопутного моста |
single-lane bridge class number | классификационный номер однопутного моста |
special bridge class number | класс грузоподъёмности моста для особых условий переправы |
special bridge class number | классификационный номер моста для особых условий переправы |
tactical bridge access system | войсковой комплект дорожного настила для въезда на мост |
tank bridge layer | танковый мостоукладчик |
telescopic bridge laying vehicle | мостоукладчик с раскладной проезжей частью телескопического типа |
the battalion's organic bridge company | штатная мостовая рота батальона |
the bridge was blown up | мост был взорван (алешаBG) |
throw a bridge athwart a river | перекидывать мост через реку |
tilting bridge laying vehicle | мостоукладчик с раскладной проезжей частью опрокидывающегося типа |
tracked bridge layer | гусеничный мостоукладчик |
treadway bridge company | рота колейных мостов |
twin-screw bridge erection boat | двухвинтовой моторно-буксирный катер понтонного парка |
two-way bridge class sign | указатель грузоподъёмности двухпутного моста (для двух лент движения и для одной ленты – по середине моста) |
water-jet propelled bridge ponton | самоходный понтон с водомётным движителем |
water-jet propelled bridge pontoon | самоходный понтон с водомётным движителем |
wheeled bridge layer | колёсный мостоукладчик |