| English | Russian |
| a half-bred horse | лошадь-полукровка |
| a home bred youth | молодой человек простой |
| a home bred youth | молодой человек без претензий |
| a horse bred to the plow | лошадь, приученная к плугу (приученная пахать) |
| a thorough bred workman | опытный работник |
| a thorough bred workman | дельный работник |
| be bred a scholar | быть учёным |
| be bred a scholar | пройти курс наук |
| be bred in the bone | быть в крови (у кого-н. Anglophile) |
| be bred to the bar | предназначаться к судебной деятельности |
| beasts are bred for man's sake | животные созданы для человека |
| born and bred | до мозга костей |
| born and bred | родился и вырос (где-либо: Boone and I were partners, we were both American born and bred, and we were not here on vacation. 4uzhoj) |
| born and bred | коренной (житель: Boone and I were partners, we were both American born and bred, and we were not here on vacation. 4uzhoj) |
| born and bred | рождённый и выросший (When one was born and grew up in that place and have the typical character of someone who lives there NightHunter) |
| bred in bone | врождённый |
| bred in the bone | основательный |
| bred in the bone | прочный |
| bred-in-the-bone | основательный |
| bred-in-the-bone | с глубокими корнями |
| bred-in-the-bone | прочный |
| bred to the bar | предназначенный для судебной деятельности |
| breed a new strain of cattle | выводить новую породу скота |
| breed animals in captivity | выращивать животных в неволе (bigmaxus) |
| breed bad blood | сеять рознь (Taras) |
| breed bad blood | породить вражду (Andrey Truhachev) |
| breed bad blood | вызывать вражду (Taras) |
| breed bad blood | порождать неприязнь (Taras) |
| breed bad blood | сеять вражду (Taras) |
| breed bad blood | породить неприязнь (Andrey Truhachev) |
| breed cattle | развести рогатый скот |
| breed dogs | разводить собак (Ремедиос_П) |
| breed impediments | чинить препятствия |
| breed in and in | заключать браки между родственниками |
| breed of | разводить |
| breed optimism | вселять надежду (Ivan Pisarev) |
| breed optimism | внушать оптимизм (Ivan Pisarev) |
| breed optimism | быть весьма обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| breed optimism | быть очень обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| breed optimism | вселять оптимизм (Ivan Pisarev) |
| breed poultry as a sideline | разводить кур для дополнительного заработка |
| breed teeth | прорезываться (о зубах) |
| breed to | приготовить к какой-л. деятельности |
| breed to | воспитать |
| breed to the law | дать кому-либо юридическое образование |
| breed true | дать породистый приплод |
| breed true | сохранить чистоту породы |
| breed true | сохранять чистоту породы |
| breed true | давать породистый приплод |
| breed up | воспитать |
| breed up | вырастить |
| breed wars | порождать войны |
| breeding of animals for fur | звероводство |
| breeding place | место выплаживания (of mosquitos, etc) |
| cattle-breeding farm | зооферма |
| church bred | воспитанный для служения церкви |
| city bred | недеревенский |
| city-bred | городской |
| city-bred | выросший в городе (о человеке) |
| city-bred | недеревенский |
| city bred | выросший в городе |
| college-bred | получивший высшее образование |
| college-bred | с высшим образованием |
| college bred | получивший высшее образование |
| college bred | с высшим образованием |
| college-bred athlete | спортсмен, вышедший из студенческой команды |
| country bred | воспитанный в деревне |
| country bred | доморощенный |
| court bred | льстец |
| court bred | куртизан |
| court bred | воспитанный при дворе |
| earth bred | земной |
| earth bred | расстилающийся |
| earth-bred | пресмыкающийся, расстилающийся (перёд кем-либо) |
| earth bred | пресмыкающийся |
| earth bred | лебезящий |
| earth-bred | лебезящий |
| for breeding | на племя (purposes) |
| gently bred | получивший аристократическое воспитание |
| half bred | ублюдок |
| half bred | выродочный |
| half bred | полукровный |
| half-bred | невоспитанный |
| half bred | полукровка |
| half-bred horse | лошадь смешанных кровей |
| half-bred horse | лошадь-полукровка |
| he had been bred a sailor | он воспитан для морской службы |
| he is complaisant, cordial and well-bred | он любезен, сердечен и хорошо воспитан |
| he is ill-bred | он дурно воспитан |
| he is well-bred | он хорошо воспитан |
| hell-bred | адского порождения |
| hell-bred | исчадие ада |
| high-bred | породистый |
| high-bred | хорошо воспитанный |
| high-bred | хорошей породы |
| home-bred | без лоска |
| home bred | без лоска |
| home bred | неотёсанный |
| home bred | врождённый |
| home bred | междоусобный |
| home bred | внутренний |
| home bred | доморощенный |
| home bred | простой |
| home bred | домашний |
| home-bred | неотёсанный |
| home-bred | простой |
| home-bred | домашний |
| home-bred | местный |
| home-bred | доморощенный |
| ill-bred | плохо воспитанный |
| ill bred | дурно воспитанный |
| ill bred | невоспитанный |
| ill bred | неучтивый |
| ill-bred | неучтивый |
| ill-bred | невоспитанный |
| karakul sheep breeding | каракулеводство |
| low bred | низкого происхождения |
| low bred | невоспитанный |
| low-bred | неотёсанный |
| low-bred | невоспитанный (Anglophile) |
| low bred | дурно образованный |
| maral breeding | мараловодство |
| of pure breed | чистопородный |
| part bred | полукровный (Lana Falcon) |
| pig-breeding state farm | свиноводческий совхоз |
| pure bred | чистосортный |
| pure-bred | чистокровный |
| random bred | беспородный (Adrax) |
| referring to a plant variety or cultivar: derived, bred, or selected by local inhabitants | сорт народной селекции (The term reflects both ancient and modern practices utilized by nonprofessional plant breeders. David W. Mitchell) |
| sheep-breeding sovkhoz | овцеводческий совхоз |
| standard bred | отвечающий стандартам |
| standard-bred | отвечающий стандартам (о лошади, домашней птице) |
| tell me where fancy is bred? | скажите, где зарождается любовь? |
| tell me where fancy is bred? | скажите, где зарождаются наклонности? |
| thorough bred | вполне знающий |
| thorough bred | законченный (о лошади) |
| thorough bred | чистокровный (о лошади) |
| thorough bred | вполне выученный |
| thorough bred | вполне воспитанный |
| thorough bred | породистый (о лошади) |
| thorough bred | прекрасно воспитанный |
| true-bred | чистокровный |
| true bred | хорошо воспитанный |
| true bred | чистокровный |
| true bred | настоящий |
| true bred | записной |
| true-bred | хорошо воспитанный |
| true-bred Scotch terrier | чистокровный шотландский терьер |
| true-bred Scotch terrier | чистокровный шотландский скотч-терьер |
| under bred | дурно воспитанный |
| well bred | воспитанный |
| well-bred | породистый (о животном) |
| well-bred | воспитанный (получивший хорошее воспитание, особ. в семье) |
| well-bred | хороших кровей (о лошади) |
| well bred | хороших кровей |
| well bred | породистый |
| well bred | характерный для воспитанного человека |
| well-bred | благовоспитанный |
| well-bred | характерный для воспитанного человека |
| well-bred | культурный |
| well-bred | воспитанный |
| well bred | благовоспитанный |
| well-bred behaviour | учтивость |
| well-bred behaviour | хорошие манеры |
| well-bred behaviour | тактичное поведение |
| well-bred hound | породистая ищейка (о собаке Interex) |
| well-bred hound | породистая ищейка (о собаке Interex) |
| well-bred speech | чистая речь |
| well-bred speech | культурная речь |
| what is bred in the bone will never come out of the flesh | врождённых наклонностей не изменишь |
| what is bred in the bone will never come out of the flesh | каков в колыбельку, таков и в могилку |
| what is bred in the bone will not go out of the flesh | горбатого могила исправит |
| whole-bred | породистый |
| whole bred | чистокровный |
| whole bred | породистый |
| whole-bred | чистокровный |
