| Subject | English | Russian |
| gen. | a half-bred horse | лошадь-полукровка |
| gen. | a home bred youth | молодой человек простой |
| gen. | a home bred youth | молодой человек без претензий |
| gen. | a horse bred to the plow | лошадь, приученная к плугу (приученная пахать) |
| gen. | a thorough bred workman | опытный работник |
| gen. | a thorough bred workman | дельный работник |
| microbiol. | Athens-Canadian Random Bred | афино-канадский контрольный штамм (schyzomaniac) |
| textile | badly bred | неравномерная дефектная шерсть |
| Gruzovik, zool. | be bred of animals | воспитаться |
| gen. | be bred a scholar | быть учёным |
| gen. | be bred a scholar | пройти курс наук |
| gen. | be bred in the bone | быть в крови (у кого-н. Anglophile) |
| gen. | be bred to the bar | предназначаться к судебной деятельности |
| Makarov. | be city bred | вырасти в городе |
| Makarov. | be city bred | быть воспитанным в городе |
| Makarov. | be town bred | вырасти в городе |
| Makarov. | be town bred | воспитываться в городе |
| gen. | beasts are bred for man's sake | животные созданы для человека |
| Gruzovik, obs. | belonging to the well-bred | порядочный |
| gen. | born and bred | до мозга костей |
| gen. | born and bred | родился и вырос (где-либо: Boone and I were partners, we were both American born and bred, and we were not here on vacation. 4uzhoj) |
| gen. | born and bred | коренной (житель: Boone and I were partners, we were both American born and bred, and we were not here on vacation. 4uzhoj) |
| gen. | born and bred | рождённый и выросший (When one was born and grew up in that place and have the typical character of someone who lives there NightHunter) |
| anim.husb. | bred doe | котная коза |
| agric. | bred doe | сукрольная самка |
| agric. | bred ewe | осеменённая овца |
| el. | bred fuel | воспроизведённое топливо |
| nautic. | bred fuel | воспроизведённое ядерное топливо |
| agric. | bred heifer | нетель (inn) |
| gen. | bred in bone | врождённый |
| gen. | bred in the bone | основательный |
| gen. | bred in the bone | прочный |
| gen. | bred-in-the-bone | с глубокими корнями |
| fig. | bred-in-the-bone | заядлый (Andrey Truhachev) |
| gen. | bred-in-the-bone | основательный |
| fig. | bred-in-the-bone | завзятый (Andrey Truhachev) |
| gen. | bred-in-the-bone | прочный |
| auto. | BRED LAST | НЕГАБАРИТ (знак на транспортном средстве, перевозящем негабаритный груз; см.:  vbg.no vtnazar) |
| agric. | bred livestock farm | племенное хозяйство |
| agric. | bred livestock farm | племенная ферма |
| Makarov. | bred mare | покрытая кобыла |
| anim.husb. | bred mare | осеменённая конематка |
| anim.husb. | bred mare | покрытая конематка |
| Makarov. | bred mare | осеменённая кобыла |
| el. | bred material | воспроизведённый материал |
| tech. | bred material | вторичное ядерное топливо |
| agric. | bred sow | супоросная свиноматка |
| agric. | bred sow | осеменённая свиноматка |
| textile | bred-stitch | двухсторонняя вышивка (с одинаковым рисунком на лицевой и изнаночной стороне ткани) |
| agric. | bred to single Dam and Multiple Sire | рождённые от одной матери и многочисленных отцов (Inna K.) |
| gen. | bred to the bar | предназначенный для судебной деятельности |
| Makarov. | bred-to-lay pullet | молодка яичного направления |
| el. | bred uranium | воспроизведённый уран |
| Gruzovik, agric. | breed a new strain of cattle | выводить новую породу скота |
| gen. | breed a new strain of cattle | выводить новую породу скота |
| agr. | breed a plant variety | вывести сорт |
| agric. | breed a plant variety | выводить сорт |
| genet. | breed a variety | выводить сорт (растеия typist) |
| tech. | breed animals | разводить животных |
| gen. | breed animals in captivity | выращивать животных в неволе (bigmaxus) |
| gen. | breed bad blood | породить вражду (Andrey Truhachev) |
| gen. | breed bad blood | сеять рознь (Taras) |
| gen. | breed bad blood | вызывать вражду (Taras) |
| gen. | breed bad blood | сеять вражду (Taras) |
| gen. | breed bad blood | порождать неприязнь (Taras) |
| pomp. | breed bad blood | посеять рознь (Andrey Truhachev) |
| gen. | breed bad blood | породить неприязнь (Andrey Truhachev) |
| busin. | breed cattle | разводить рогатый скот |
| gen. | breed cattle | развести рогатый скот |
| agric. | breed closely | спаривать близкородственных животных |
| dipl. | breed competition | порождать конкуренцию |
| media. | breed differences | порождать разногласия (bigmaxus) |
| gen. | breed dogs | разводить собак (Ремедиос_П) |
| Makarov. | breed fish in an aquarium | разводить рыб в аквариуме |
| Makarov. | breed fowls | разводить кур |
| energ.ind. | breed fuel | нарабатывать вторичное горючее (обычно в количестве, превышающем используемое горючее) |
| energ.ind. | breed fuel | воспроизводить горючее |
| gen. | breed impediments | чинить препятствия |
| Makarov. | breed in | заключать браки между родственниками |
| gen. | breed in and in | заключать браки между родственниками |
| zool. | breed in captivity | размножаться в неволе (Alexander Oshis) |
| Makarov. | breed in-and-in | скрещивать в пределах одной породы |
| Makarov. | breed in-and-in | заключать браки между кровными родственниками |
| fig. | breed into | вскармливать (andreon) |
| fig. | breed into | прививать (andreon) |
| idiom. | breed like rabbits | плодиться как кролики (Lana Falcon) |
| proverb | breed like rabbits | плодиться как мыши |
| proverb | breed like rabbits | плодиться как тараканы |
| proverb | breed like rabbits | плодиться как кошки |
| dipl. | breed mistrust | сеять недоверие |
| Makarov. | breed nuclear fuel | воспроизводить ядерное топливо |
| gen. | breed of | разводить |
| gen. | breed optimism | вселять надежду (Ivan Pisarev) |
| gen. | breed optimism | быть весьма обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| gen. | breed optimism | быть очень обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| gen. | breed optimism | внушать оптимизм (Ivan Pisarev) |
| gen. | breed optimism | вселять оптимизм (Ivan Pisarev) |
| agric. | breed out | элиминировать (признак) |
| gen. | breed poultry as a sideline | разводить кур для дополнительного заработка |
| Makarov. | breed poverty | плодить нищету |
| fig.of.sp. | breed resentment among | провоцировать недовольство и обиду (lirenelle) |
| fig.of.sp. | breed resentment among | породить недовольство (lirenelle) |
| fig.of.sp. | breed resentment among | вызывать недовольство (lirenelle) |
| econ. | breed stock | разводить племенной скот |
| Gruzovik, inf. | breed strife | смутьянить |
| inf. | breed strife | смутьянничать |
| inf. | breed strife | смутьянить |
| gen. | breed teeth | прорезываться (о зубах) |
| fig. | breed terrorism | подпитывать терроризм (Lynxernok) |
| anim.husb. | breed the bitch | повязать суку |
| int.rel. | breed the idea | вынашивать идею (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | breed the idea | культивировать идею (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | breed the idea | порождать идею (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | breed the sheep | разводить овец |
| tech. | breed the silkworm | разводить шёлкопряд |
| tech. | breed the silkworm | выводить шёлкопряд |
| gen. | breed to | приготовить к какой-л. деятельности |
| gen. | breed to | воспитать |
| gen. | breed to the law | дать кому-либо юридическое образование |
| gen. | breed true | дать породистый приплод |
| genet. | breed true | размножаться в чистоте |
| Makarov. | breed true | иметь способность передавать признак потомству |
| Makarov. | breed true | передавать признак потомству |
| gen. | breed true | сохранить чистоту породы |
| gen. | breed true | сохранять чистоту породы |
| gen. | breed true | давать породистый приплод |
| gen. | breed up | воспитать |
| gen. | breed up | вырастить |
| media. | breed up concern | вызывать тревогу (bigmaxus) |
| lit. | breed up for sale | откармливать на продажу (Pre-eminent among the pigs were two young boars named Snowball and Napoleon, whom Mr. Jones was breeding up for sale Vendetta@777) |
| dipl. | breed wars | вынашивать планы войны |
| gen. | breed wars | порождать войны |
| environ. | breeding bird | птица в период размножения |
| zool. | breeding dress | брачный наряд |
| gen. | breeding of animals for fur | звероводство |
| gen. | breeding place | место выплаживания (of mosquitos, etc) |
| environ. | breeding technique | методы животноводства (Term referring to the systems employed in animal rearing (extensive and intensive); Система, используемая при выращивании животных (интенсивная или экстенсивная)) |
| proverb | can the leopard change his spots? dogs bark as they are bred | из хама не сделаешь пана (used as a contemptuous remark to mean: education or no education, a boor will remain a boor) |
| zool. | captive-bred | выведенный в неволе (Игорь_2006) |
| gen. | cattle-breeding farm | зооферма |
| gen. | church bred | воспитанный для служения церкви |
| gen. | city bred | недеревенский |
| gen. | city-bred | городской |
| gen. | city-bred | выросший в городе (о человеке) |
| gen. | city-bred | недеревенский |
| gen. | city bred | выросший в городе |
| Makarov. | clean-bred | чистопородный |
| Makarov. | clean-bred | чистокровный |
| gen. | college-bred | получивший высшее образование |
| gen. | college-bred | с высшим образованием |
| gen. | college bred | получивший высшее образование |
| gen. | college bred | с высшим образованием |
| gen. | college-bred athlete | спортсмен, вышедший из студенческой команды |
| gen. | country bred | воспитанный в деревне |
| gen. | country bred | доморощенный |
| gen. | court bred | льстец |
| gen. | court bred | куртизан |
| gen. | court bred | воспитанный при дворе |
| textile | cross-bred | кроссбред |
| textile | cross-bred | кроссбредный |
| Makarov. | cross-bred | смешанный |
| agric. | cross-bred | помесь |
| textile | cross-bred | ткань из кроссбредной гребенной шерсти |
| Makarov. | cross-bred | гибридный |
| textile | cross-bred sheep | кроссбредная овца (приплод от скрещивания мериносовой овцематки с бараном английской породы, имеющим длинную блестящую шерсть, главным образом с линкольнской и лейстерской породами) |
| textile | cross-bred wool | кроссбредная шерсть |
| textile | cross-bred worsted suiting | костюмная ткань из кроссбредной шерсти |
| textile | cross-bred worsted suiting | камвольная костюмная ткань из кроссбредной шерсти |
| textile | cross-bred yarn | пряжа из кроссбредной шерсти |
| Makarov. | cruelty has not been yet bred out of the human species | жестокость ещё не искоренена в людях |
| anim.husb. | early bred | рано осеменённый |
| Makarov. | early bred | рано покрытая |
| anim.husb. | early bred | рано покрытый |
| Makarov. | early bred | рано осеменённая |
| gen. | earth bred | земной |
| gen. | earth bred | расстилающийся |
| gen. | earth-bred | пресмыкающийся, расстилающийся (перёд кем-либо) |
| gen. | earth bred | пресмыкающийся |
| gen. | earth bred | лебезящий |
| fig. | earth bred | гадкий |
| fig. | earth bred | низкий |
| gen. | earth-bred | лебезящий |
| agric. | fancy-bred | с желаемой родословной |
| energ.ind. | fast breeding | воспроизводство ядерного топлива в реакторе на быстрых нейтронах |
| gen. | for breeding | на племя (purposes) |
| gen. | gently bred | получивший аристократическое воспитание |
| gen. | half bred | ублюдок |
| gen. | half bred | выродочный |
| sport. | half-bred | полукровная лошадь (ssn) |
| gen. | half bred | полукровный |
| gen. | half-bred | невоспитанный |
| biol. | half-bred | нечистокровный |
| agric. | half-bred | полукровка |
| biol. | half-bred | смешанного происхождения |
| wood. | half-bred | паровая лебёдка |
| agric. | half-bred | полукровный |
| textile | half-bred | мериносовая шерсть от 50-го до 56-го качества включительно |
| gen. | half bred | полукровка |
| agric. | half-bred horse | полукровная лошадь |
| gen. | half-bred horse | лошадь смешанных кровей |
| agric. | half-bred horse | полукровка |
| gen. | half-bred horse | лошадь-полукровка |
| textile | half bred sheep | кроссбредная овца |
| agric. | half-bred sheep | овца-полукровка |
| agric. | half-bred sheep | кроссбредная овца |
| textile | half-bred wool | полутонкая шерсть |
| textile | half-bred wool | полукровная шерсть |
| agric. | half-bred wool | метисная шерсть |
| gen. | he had been bred a sailor | он воспитан для морской службы |
| gen. | he is complaisant, cordial and well-bred | он любезен, сердечен и хорошо воспитан |
| gen. | he is ill-bred | он дурно воспитан |
| gen. | he is well-bred | он хорошо воспитан |
| Makarov. | he was bred a soldier | его с детства готовили в солдаты |
| gen. | hell-bred | адского порождения |
| gen. | hell-bred | исчадие ада |
| gen. | high-bred | породистый |
| gen. | high-bred | хорошо воспитанный |
| gen. | high-bred | хорошей породы |
| equest.sp. | high half-bred | высококровная лошадь |
| agric. | high half-bred horse | высококровная лошадь |
| gen. | home-bred | без лоска |
| gen. | home bred | без лоска |
| gen. | home bred | неотёсанный |
| gen. | home bred | врождённый |
| gen. | home bred | междоусобный |
| gen. | home bred | внутренний |
| gen. | home bred | доморощенный |
| gen. | home bred | простой |
| gen. | home bred | домашний |
| gen. | home-bred | неотёсанный |
| gen. | home-bred | простой |
| gen. | home-bred | домашний |
| gen. | home-bred | местный |
| gen. | home-bred | доморощенный |
| agric. | home-bred cattle | отечественный скот |
| agric. | home bred cattle | отечественный скот |
| agric. | home-bred lamb | ягнёнок от собственной овцематки |
| psychol. | ill-bred | дурно воспитанный |
| gen. | ill-bred | плохо воспитанный |
| gen. | ill bred | дурно воспитанный |
| gen. | ill bred | невоспитанный |
| Makarov. | ill-bred | грубый |
| Gruzovik, inf. | ill-bred | хамоватый |
| gen. | ill bred | неучтивый |
| gen. | ill-bred | неучтивый |
| Gruzovik, obs. | ill-bred | моветонный |
| gen. | ill-bred | невоспитанный |
| Makarov. | ill bred and familiar manner | дурная и фамильярная манера |
| Gruzovik, inf. | ill-bred guy | неотёсанный малый |
| Gruzovik, obs. | ill-bred person | моветон |
| inf., pejor. | ill-bred soldier | солдафон |
| Gruzovik, inf. | ill-bred soldier | солдафон |
| hrs.brd. | Indian Half-Bred horse | индийская полукровная порода лошадей (Lana Falcon) |
| gen. | karakul sheep breeding | каракулеводство |
| Makarov. | late-bred | поздно осеменённая |
| environ. | livestock breeding | разведение домашнего скота (The raising of livestock by crossing different varieties to obtain new varieties with desired characteristics; Разведение скота в результате селекции для получения новых пород с необходимыми свойствами) |
| agric. | local bred cattle | туземный скот |
| agric. | local bred cattle | местный скот |
| agric. | local bred cattle | аборигенный скот |
| gen. | low bred | низкого происхождения |
| gen. | low bred | невоспитанный |
| gen. | low-bred | неотёсанный |
| gen. | low-bred | невоспитанный (Anglophile) |
| gen. | low bred | дурно образованный |
| textile | low cross-bred wool | низкосортная кроссбредная шерсть |
| gen. | maral breeding | мараловодство |
| textile | medium cross-bred wool | кроссбредная шерсть средней длины |
| agric. | mixed bred cattle | помесный скот |
| agric. | mixed bred cattle | межпородный скот |
| agric. | native bred cattle | туземный скот |
| agric. | native bred cattle | местный скот |
| agric. | native bred cattle | аборигенный скот |
| Makarov. | naturally bred cow | естественно осеменённая корова |
| media. | new-bred diplomat | дипломат нового поколения (bigmaxus) |
| energ.ind. | new breed | новые разработки |
| energ.ind. | new breed | новое поколение (напр., газовых турбин, ядерных реакторов) |
| obs. | not well-bred | неблагонравный |
| fig. | of a different breed | из другого тестоа |
| gen. | of pure breed | чистопородный |
| gen. | part bred | полукровный (Lana Falcon) |
| Gruzovik, abbr. | pedigree-cattle breeding farm | племхоз (племенное хозяйство) |
| gen. | pig-breeding state farm | свиноводческий совхоз |
| environ. | plant breeding | разведение растений (Raising a certain type of plant by crossing one variety with another to produce a new variety where the desired characteristics are strongest; Разведение определенных видов растений в результате селекции и выведения сорта, у которого желаемое свойство проявляется наиболее сильно) |
| Makarov. | pure-bred | породистый |
| Makarov. | pure-bred | чистосортный |
| gen. | pure bred | чистосортный |
| agric. | pure bred | чистокровный |
| agric. | pure bred | чистопородный |
| gen. | pure-bred | чистокровный |
| agric. | pure-bred animal | чистопородное животное |
| agric. | pure bred cattle | чистопородный скот |
| agric. | pure bred cattle | высокопородный скот |
| agric. | pure bred cattle | чистокровный скот |
| agric. | pure bred horse | чистокровная лошадь |
| agric. | pure bred horse | кровная лошадь |
| agric. | pure-bred horse | чистокровная лошадь |
| Makarov. | pure-bred line | чистопородная линия |
| textile | pure bred sheep | чистокровная овца |
| textile | pure-bred sheep | чистокровная овца |
| agric. | pure-bred sheep | чистопородная овца |
| gen. | random bred | беспородный (Adrax) |
| gen. | referring to a plant variety or cultivar: derived, bred, or selected by local inhabitants | сорт народной селекции (The term reflects both ancient and modern practices utilized by nonprofessional plant breeders. David W. Mitchell) |
| environ. | selective breeding of animals | селекция животных (Breeding of animals having desirable characters; Разведение животных, обладающих требуемыми качествами) |
| environ. | selective breeding of plants | селекция растений (Breeding of plants having desirable characters; Разведение растений, обладающих желаемыми качествами) |
| gen. | sheep-breeding sovkhoz | овцеводческий совхоз |
| gen. | standard bred | отвечающий стандартам |
| gen. | standard-bred | отвечающий стандартам (о лошади, домашней птице) |
| gen. | tell me where fancy is bred? | скажите, где зарождается любовь? |
| gen. | tell me where fancy is bred? | скажите, где зарождаются наклонности? |
| proverb | the dogs bark as they are bred | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| proverb | the dogs bark as they are bred | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| proverb | the dogs bark as they are bred | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| proverb | the dogs bark as they are bred | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| proverb | the dogs bark as they are bred | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| proverb | the dogs bark as they are bred | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| proverb | the dogs bark as they are bred | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| proverb | the dogs bark as they are bred | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| proverb | the dogs bark as they are bred | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| proverb | the dogs bark as they are bred | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| proverb | the dogs bark as they are bred | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| Makarov. | the old traditions in which they had been bred | старые традиции, в которых они были воспитаны |
| energ.ind. | thermal breeding | воспроизводство ядерного топлива в реакторах на тепловых нейтронах |
| gen. | thorough bred | вполне знающий |
| gen. | thorough bred | законченный (о лошади) |
| gen. | thorough bred | чистокровный (о лошади) |
| gen. | thorough bred | вполне выученный |
| gen. | thorough bred | вполне воспитанный |
| gen. | thorough bred | породистый (о лошади) |
| gen. | thorough bred | прекрасно воспитанный |
| agric. | thorough bred cattle | высокопородный скот |
| agric. | thorough bred cattle | чистопородный скот |
| agric. | thorough bred cattle | чистокровный скот |
| agric. | thorough-bred horse | чистокровная лошадь |
| agric. | thorough-bred horse | кровная лошадь |
| zoot. | trail-bred dog | ищейка |
| energ.ind. | tritium breeding | воспроизводство трития (напр., в процессе реакции нейтронов с литием для последующего использования в качестве топлива для термоядерной реакции) |
| gen. | true-bred | чистокровный |
| gen. | true bred | хорошо воспитанный |
| gen. | true bred | чистокровный |
| anim.husb. | true-bred | породистый |
| anim.husb. | true-bred | чистопородный |
| gen. | true bred | настоящий |
| gen. | true bred | записной |
| gen. | true-bred | хорошо воспитанный |
| gen. | true-bred Scotch terrier | чистокровный шотландский терьер |
| gen. | true-bred Scotch terrier | чистокровный шотландский скотч-терьер |
| gen. | under bred | дурно воспитанный |
| agric. | uniformly bred ewe band | отара маток, покрытых одновременно (для дружного ягнения) |
| anim.husb. | uniformly bred ewes band | отара маток, покрытых одновременно (для дружного ягнения) |
| gen. | well bred | воспитанный |
| gen. | well-bred | породистый (о животном) |
| gen. | well-bred | воспитанный (получивший хорошее воспитание, особ. в семье) |
| gen. | well-bred | хороших кровей (о лошади) |
| gen. | well bred | хороших кровей |
| gen. | well bred | породистый |
| agric. | well-bred | чистопородный |
| gen. | well bred | характерный для воспитанного человека |
| gen. | well-bred | благовоспитанный |
| Makarov. | well-bred | породистый |
| Makarov. | well-bred | чистокровный |
| obs. | well-bred | порядочный |
| gen. | well-bred | характерный для воспитанного человека |
| gen. | well-bred | культурный |
| vulg. | well-bred | похотливый |
| gen. | well-bred | воспитанный |
| gen. | well bred | благовоспитанный |
| psychol. | well-bred behavior | учтивость |
| psychol. | well-bred behavior | тактичное поведение |
| gen. | well-bred behaviour | учтивость |
| gen. | well-bred behaviour | хорошие манеры |
| gen. | well-bred behaviour | тактичное поведение |
| anim.husb. | well-bred head | "породная" голова |
| Makarov. | well-bred head | породная голова |
| agric. | well-bred horse | чистокровная лошадь |
| agric. | well-bred horse | лошадь хороших кровей |
| gen. | well-bred hound | породистая ищейка (о собаке Interex) |
| gen. | well-bred hound | породистая ищейка (о собаке Interex) |
| gen. | well-bred speech | чистая речь |
| polit. | well-bred speech | грамотная речь (bigmaxus) |
| gen. | well-bred speech | культурная речь |
| idiom. | what is bred in the bone | наследственные черты (часть пословицы What is bred in the bone will not go out of the flesh. Bobrovska) |
| proverb | what is bred in the bone never gets out of the flesh | сколько волка ни корми, всё в лес смотрит |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | то, что вскормлено в кости, проявится во плоти |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | природу не скроешь |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | горбатого могила исправит |
| proverb | what is bred in the bone will come out in the flesh | волк каждый год линяет, да обычай не меняет |
| gen. | what is bred in the bone will never come out of the flesh | врождённых наклонностей не изменишь |
| gen. | what is bred in the bone will never come out of the flesh | каков в колыбельку, таков и в могилку |
| proverb | what is bred in the bone will not come out of the flesh | горбатого одна могила исправит |
| proverb | what is bred in the bone will not come out of the flesh | горбатого могила исправит |
| proverb | what is bred in the bone will not go out of the flesh | сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| proverb | what is bred in the bone will not go out of the flesh | сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| proverb | what is bred in the bone will not go out of the flesh | сколько волка ни корми, а он в лес глядит |
| proverb | what is bred in the bone will not go out of the flesh | горбатого одна могила исправит |
| proverb | what is bred in the bone will not go out of the flesh | горбатого могила исправит (дословно: Что в костях, то и во плоти) |
| proverb | what is bred in the bone will not go out of the flesh | сколько волка ни корми, а он в лес смотрит |
| proverb | what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, он в лес смотрит |
| proverb | what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, он в лес глядит |
| proverb | what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, он всё в лес глядит |
| proverb | what is bred in the bone will not go out of the flesh | что в костях, то и во плоти |
| proverb | what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| proverb | what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, а он всё в лес глядит |
| proverb | what is bred in the bone will not go out of the flesh | как волка ни корми, а он всё в лес смотрит |
| gen. | what is bred in the bone will not go out of the flesh | горбатого могила исправит |
| proverb | what's bred in the bone will come out in the flesh | порода всегда скажется (Helene2008) |
| amer. | white-bred world | высший свет (cnlweb) |
| gen. | whole-bred | породистый |
| anim.husb. | whole-bred | чистопородный |
| gen. | whole bred | чистокровный |
| gen. | whole bred | породистый |
| gen. | whole-bred | чистокровный |
| ornit. | wild bred chicks | выращенные в естественной среде птенцы (Dude67) |
| ornit. | wild bred Great Bustards | выращенные у естественных условиях дрофы (Dude67) |
| idiom. | worker born and bred | рабочая косточка (VLZ_58) |
| textile | X-bred | кроссбредная шерсть |
