| Subject | English | Russian |
| gen. | break even | остаться при своих (в игре) |
| gen. | break even | оставаться при своих (в игре) |
| gen. | break even | обеспечить окупаемость (tavost) |
| gen. | break even | выйти в ноль (Евгений Тамарченко) |
| gen. | break even | выйти на уровень безубыточности (mascot) |
| gen. | break even | становиться безубыточным |
| gen. | break even | сработать в ноль (ничего не заработать, но зато и не потерять Bonikid) |
| Makarov. | break even | быть безубыточным |
| Makarov., inf. | break even | не приносить ни прибыли, ни убытка |
| busin. | break even | работать рентабельно |
| busin. | break even | выйти на безубыточность (financial-engineer) |
| law, ADR | break even | сводить концы с концами (Bubbler) |
| econ. | break even | покрывать расходы |
| econ. | break even | завершать безубыточно (сделку) |
| fin. | break even | выйти на самоокупаемость (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| fin. | break even | выйти на безубыточную деятельность (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | break even | выровнять счёт |
| dipl. | break even | завершать сделку безубыточно |
| fin. | break even | выйти на безубыточность (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| econ. | break even | работать на уровне самоокупаемости |
| econ. | break even | завершать сделку безубыточно |
| law, ADR | break even | держаться на плаву (Bubbler) |
| busin. | break even | окончиться безубыточно |
| sport. | break even | стартовать одновременно |
| Makarov. | break even | работать безубыточно |
| gen. | break even | работать на основе самоокупаемости |
| gen. | break even | достигать уровня безубыточности |
| econ. | break-even sales level | объём реализации на уровне самоокупаемости |
| econ. | breaking even | безубыточность |
| gen. | breaking even | безубыточное ведение дела |
| gen. | breaking even | безубыточный (Lavrov) |
| econ. | breaking-even | безубыточное ведение дела |
| Makarov. | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность |
| Makarov. | the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность |
