| Subject | English | Russian |
| inf. | a back breaker | без пол-литры не разобраться |
| inf. | a back breaker | без стакана не разобраться |
| inf. | a back breaker | без пива не разобраться |
| energ.ind. | adjacent breaker | смежный выключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | air blast circuit breaker | выключатель с воздушным дутьём |
| therm.eng. | air blast circuit breaker | воздушный выключатель |
| nautic. | air circuit breaker | пневматический автоматический выключатель |
| Makarov. | air circuit-breaker | воздушный автомат |
| Makarov. | air pavement breaker | пневматический бетонолом |
| Makarov. | air-break circuit breaker | воздушный выключатель |
| avia. | ampere branch circuit breaker | амперный прерыватель групповой цепи |
| Makarov. | an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker | электрическая дуга возникает на контактах выключателя |
| Makarov. | arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker | электрическая дуга возникает на контактах выключателя |
| mil., avia. | assault breaker | передатчик помех при ведении наступательных действий |
| Makarov. | atomic ice-breaker | атомный ледокол |
| geol. | automatic breaker | кернолом (автоматическое дробящее приспособление в коронке для отламывания керна) |
| energ.ind. | automatic change-over circuit-breaker | автомат включения резерва |
| Makarov. | automatic circuit-breaker | автомат защиты сети (АЗС) |
| Makarov. | automatic circuit breaker | выключатель (автомат для отключения цепей и установок преимущественно в аварийных режимах) |
| nautic. | automatic circuit breaker | автоматический прерыватель |
| Makarov. | automatic circuit breaker | автомат для защиты сети |
| Makarov. | automatic circuit-breaker | АЗС (автомат защиты сети) |
| Makarov. | automatic circuit-breaker | автомат (автоматический выключатель) |
| Makarov. | automatic egg breaker | автоматическая машина для разбивания яиц |
| Makarov. | automatic field-suppression circuit-breaker | автомат гашения поля |
| nautic. | automatic overload circuit breaker | автоматический выключатель максимального тока |
| energ.ind. | automatic throw-over circuit-breaker | АВР (MichaelBurov) |
| Makarov. | automatic throw-over circuit-breaker | АВР (автомат включения резерва) |
| Makarov. | automatic throw-over circuit-breaker | автомат включения резерва |
| energ.ind. | automatic transfer circuit-breaker | АВР (MichaelBurov) |
| Makarov. | automatic transfer circuit-breaker | АВР (автомат включения резерва) |
| Makarov. | automatic transfer circuit-breaker | автомат включения резерва |
| energ.ind. | automatic transfer switch, automatic throw-over circuit-breaker, automatic transfer circuit-breaker | АВР (дизель-генератор MichaelBurov) |
| Makarov. | automatic-reclosing circuit breaker | выключатель с автоматическим повторным включением |
| Makarov. | auto-reclosing circuit breaker | выключатель с автоматическим повторным включением |
| gen. | back-breaker | изнурительная работа |
| inf. | back breaker | сильный психологический удар (Getting scored on with less than a second to go is a back breaker. VLZ_58) |
| inf. | back breaker | страшное потрясение (VLZ_58) |
| inf. | back-breaker | крепкий орешек |
| gen. | back breaker | изнурительная работа |
| gen. | back breaker | трудная задача |
| gen. | back-breaker | зверский борцовский приём в рестлинге, например (IgorTolok) |
| gen. | back breaker | крепкий орешек |
| gen. | back-breaker | трудная задача |
| nautic. | back-up circuit breaker | автоматический выключатель второй линии защиты |
| Makarov. | bale breaker | разбиватель кип (хлопка или тюков сена) |
| Игорь Миг | ball-breaker | крутой перец (See that guy over there – the ball-breaker? That’s Marina’s new husband berdy) |
| Игорь Миг | ball-breaker | вкалывание |
| vulg. | ball-breaker | трудная задача (a job or situation that is demanding and arduous and punishing ("Vietnam was a ball-breaker") – трудновыполнимая, как правило, неприятная работа) |
| Makarov. | ball breaker | комколоматель (комков чайного листа, образовавшихся при скручивании) |
| inf. | ball-breaker | крутая чувиха (nicknicky777) |
| inf. | ball-breaker | крутая гёрла (nicknicky777) |
| vulg. | ball-breaker | женщина, унижающая мужчину (его мужское достоинство) |
| vulg. | ball-breaker | очень трудная работа |
| Игорь Миг | ball-breaker | работа без продыха |
| Игорь Миг | ball-breaker | галеры |
| Игорь Миг | ball-breaker | брутальный тип |
| Игорь Миг | ball-breaker | жеребец |
| Игорь Миг | ball-breaker | крутой мужик |
| Игорь Миг | ball-breaker | амбал |
| Игорь Миг | ball-breaker | крутой пацан |
| Игорь Миг | ball-breaker | непосильный труд |
| shipb. | barrier breaker | прорыватель заграждений |
| nautic. | battery breaker | выключатель аккумуляторной батареи (вк) |
| gen. | battery breaker panel, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery breaker panel, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| nautic. | battery circuit breaker | выключатель аккумуляторной батареи (вк) |
| inf. | be a deal breaker | заставить отказаться от покупки (4uzhoj) |
| inf. | be a deal breaker | отвратить от покупки (4uzhoj) |
| geol. | bit breaker | приспособление для отворачивания долота над скважиной |
| Makarov. | boll breaker | гузоломка |
| Makarov. | boll breaker | гузокорчеватель |
| Makarov. | boll breaker | гузокорчевалка |
| Makarov. | bone breaker | дробилка для костей |
| nautic. | branch breaker | выключатель ответвления |
| Makarov. | breaker and scutcher | мяльно-трепальная машина |
| Makarov. | breaker-and-a-half scheme | полуторная схема |
| nautic. | breaker angle of the wave | угол между береговой чертой и направлением распространения волны в момент её разрушения |
| therm.eng. | breaker arm | рычаг прерывателя |
| avia. | breaker bar | ручка выключателя |
| gen. | breaker bo | электрический щит (AE m_rakova) |
| therm.eng. | breaker box | коробка прерывателя |
| therm.eng. | breaker cage | корпус прерывателя |
| nautic. | breaker closing push button | кнопка замыкания автоматического выключателя |
| therm.eng. | breaker cup | наковальня прерывателя |
| Makarov. | breaker depth | высота прибоя |
| med. | breaker eggs | яичная масса (Breaker eggs (also called liquid eggs) refer to chicken eggs that have been broken out of their shells to be sold in liquid form Tanya Gesse) |
| Makarov. | breaker fail protection | устройство резервирования отказов выключателей |
| gen. | Breaker Failure Lockout | Блокировка отказа выключателя (feyana) |
| Makarov. | breaker failure protection | устройство резервирования отказов выключателей |
| therm.eng. | breaker house | дробильное помещение |
| Makarov. | breaker line | линия прибоя |
| Makarov. | breaker of Idols | сокрушитель идолов |
| therm.eng. | breaker plate | отбойная плита |
| Makarov. | breaker point | момент разрывания контактов прерывателя |
| brit. | breaker's yard | автомобильная свалка (gorbulenko) |
| nautic. | breaker's yard | место для разборки судов на слом |
| Makarov. | breaker-scutcher | мяльно-трепальная машина |
| energ.ind. | breaker-side earthing switch | ЗНВ (DRE) |
| Makarov. | breaker-triggered system | система зажигания двигателя с контактным прерывателем |
| nautic. | breaker zone | зона прибоя |
| gen. | breakers ahead | впереди опасность |
| gen. | bridge breaker | шнековый разрыхлитель (Annie_O) |
| gen. | brush breaker | кусторез |
| gen. | brush breaker | кустарниковый плуг |
| energ.ind. | bus section breaker | СВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bus section breaker | секционный выключатель (шины MichaelBurov) |
| nautic. | bus-tie breaker | разъединитель главных шин |
| energ.ind. | bypass breaker | обходной выключатель (MichaelBurov) |
| geol. | cake breaker | размельчитель кека |
| avia. | canopy breaker | устройство разрушения остекления фонаря кабины (при аварийном покидании ЛА) |
| avia. | canopy breaker | пробойник разрушения остекления фонаря кабины (при аварийном покидании ЛА) |
| Makarov. | caramel breaker | приспособление для разделения отформованной из жгута карамели (на отдельные карамельки) |
| Makarov. | card breaker | сырный нож |
| Makarov. | card breaker | сырная лира |
| avia. | circuit breaker | автомат защиты сети |
| Makarov. | circuit breaker | выключатель (автомат для отключения цепей и установок преимущественно в аварийных режимах) |
| Makarov. | circuit breaker | автоматический контактный выключатель |
| avia. | circuit breaker | механизм замыкания электроцепи (Jessycon) |
| Makarov. | circuit-breaker | автомат (автоматический выключатель) |
| gen. | circuit-breaker | автомат (автоматич. выключатель) |
| energ.ind. | circuit breaker | автоматический выключатель |
| gen. | circuit breaker | реле обратного тока (авто) |
| therm.eng. | circuit breaker | прерыватель тока |
| nautic. | circuit-breaker | автомат питания (Val_Ships) |
| nautic. | circuit-breaker | прерыватель тока |
| nautic. | circuit breaker | выключатель тока |
| gen. | circuit-breaker | АЗС (автомат защиты сети) |
| gen. | circuit-breaker | автомат защиты сети (АЗС) |
| gen. | circuit-breaker | отключатель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | circuit-breaker breaks short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| therm.eng. | circuit breaker cell | ячейка выключателя |
| gen. | circuit breaker close coil. | катушка включения выключателя (feyana) |
| Makarov. | circuit-breaker fail protection | устройство резервирования отказов выключателей |
| gen. | circuit-breaker fail protection | УРОВ (устройство резервирования отказов выключателей) |
| Makarov. | circuit-breaker failure protection | устройство резервирования отказов выключателей |
| gen. | circuit-breaker failure protection | устройство резервирования отказа выключателя (VictorMashkovtsev) |
| gen. | circuit-breaker failure protection | УРОВ (устройство резервирования отказов выключателей) |
| Makarov. | circuit breaker interrupts short-circuit current | выключатель отключает ток короткого замыкания |
| Makarov. | circuit-breaker interrupts short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| Makarov. | circuit breaker is open | выключатель отключён |
| Makarov. | circuit breaker is part of any power circuit | автомат-выключатель входит в состав любой силовой цепи |
| energ.ind. | circuit breaker manufacturer | фирма-изготовитель выключателей |
| Makarov. | circuit-breaker opens current under abnormal conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | circuit-breaker opens on a fault | автомат защиты сети отключается аварийно (current) |
| Makarov. | circuit-breaker opens on a fault conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | circuit-breaker opens on a fault current | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | circuit-breaker opens on a fault current conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | circuit-breaker opens under abnormal conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| avia. | circuit breaker panel | панель предохранителей |
| avia. | circuit breaker panel | щиток рубильника |
| Makarov. | circuit-breaker switches short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| nautic. | circuit breaker with overload trips | максимальный автомат (автоматический выключатель) |
| gen. | clearing time of a circuit-breaker | время отключения повреждения |
| therm.eng. | clinker breaker | шлакодробилка |
| Makarov. | clod breaker | каток-глыбодроб |
| Makarov. | clod breaker | комкодробитель (картофелеуборочного комбайна) |
| avia. | close circuit breakers | включать автомат защиты цепи |
| Makarov. | close the circuit-breaker | включать автомат |
| avia. | closing circuit breakers | включение автомата защиты цепи |
| Makarov. | clustered breaker props | кустовая крепь |
| gen. | coal breaker | углеобогатительная фабрика |
| gen. | coal-breaker | угледробилка |
| gen. | coal-breaker | углеобогатительная фабрика |
| gen. | code breaker | дешифровщик (gookie) |
| gen. | common alarm for "o/g breaker fault" shall be provided to APCS through hardwire interface | общая сигнализация для "сбоя прерывателя нефть/газ" должна быть обеспечена до АСУ ТП через кабельный интерфейс (eternalduck) |
| Makarov. | compost breaker | измельчитель компостов |
| gen. | cone breaker | вурстер |
| geol. | contact breaker | рубильник |
| therm.eng. | contact breaker | прерыватель (тока) |
| gen. | contact-breaker | рубильник |
| gen. | contact breaker | прерыватель контактов (авто; распределителя зажигания) |
| gen. | contact breaker | прерыватель |
| avia. | contact-breaker panel | щиток прерывания цепи |
| Makarov. | core breaker | рватель (приспособление для отрыва керна пород в буровой скважине) |
| geol. | core breaker | рватель |
| gen. | covenant breaker | беззаконник (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | crust breaker | зубовая борона для разрушения поверхностной корки |
| Makarov. | curd breaker | сырная лира (для разрезания сырного сгустка) |
| Makarov. | curd breaker | сырный нож (для разрезания сырного сгустка) |
| gen. | current-limiting circuit-breaker | установочный автомат |
| jarg. | deal breaker | крайний аргумент (Assuming that's a deal breaker? – По ходу твой крайний аргумент? Logos71) |
| inf. | deal breaker | пунктик (в контексте знакомств по интернету, слепых свиданий, причина, по которой человек не станет встречаться с другими kirobite) |
| inf. | deal breaker | решающий неблагоприятный фактор ("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| gen. | deal breaker | останавливающий фактор (при покупке 4uzhoj) |
| gen. | deal breaker | помеха для сделки (Баян) |
| inf. | deal breaker | повод для расставания (переводится в зависимости от контекста: All seemed fine until an incredible opportunity opened up for Robert – one that he had always dreamed of. The problem was that it meant moving to Los Angeles. Robert's work became a deal-breaker. • Since when did music became a deal breaker for relationships? 4uzhoj) |
| inf. | deal breaker | фактор, повлёкший неудачный исход ("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| inf. | deal breaker | камень преткновения (chachik) |
| gen. | deal breaker | препятствие для сделки (Баян) |
| gen. | deal breaker | причина отказаться от покупки (или использования чего-либо; переводится в зависимости от контекста: Still, [having to push the sensor to activate it] is a minor gripe at best, and hardly a deal breaker. • The only thing that almost became a deal breaker was... • This became a deal-breaker because I could not bookmark the new tabs or load them from a saved session. 4uzhoj) |
| Makarov. | disk breaker | дисковая дробилка |
| mil. | distributor breaker points | контакты прерывателя-распределителя |
| Makarov. | double breaker distributor | прерыватель-распределитель с двойным размыканием (низковольтной цепи) |
| Makarov. | double-throw breaker | двухпозиционный переключатель |
| Makarov. | double-throw circuit breaker | двухпозиционный переключатель |
| Makarov. | double-throw circuit breaker | переключатель на два положения |
| Makarov. | dress the breaker point | зачищать контакт прерывателя |
| Makarov., el. | dress the breaker points | зачищать контакты прерывателя |
| Makarov. | dress the breaker points | зачищать (контакты реле, прерывателя) |
| nautic. | earth current breaker | выключатель заземления |
| gen. | Earth leakage breaker | расцепитель тока утечки на землю (Сабу) |
| Makarov. | egg breaker | яйцеразбивочная машина |
| energ.ind. | electromagnetic breaker's arc extinction system | система гашения дуги электромагнитных выключателей |
| geol. | emergency breaker | запасная дробилка |
| energ.ind. | false operation of breaker fail protection | ошибочный пуск УРОВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | feeder breaker | питатель-дробилка на ТЭС |
| energ.ind. | feeder-breaker | питатель-дробилка угля на ТЭС |
| energ.ind. | feeder breaker | выключатель присоединения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | field breaker | аппарат гашения поля (Grebelnikov) |
| avia. | field breaker | выключатель поля |
| Makarov. | field flax breaker | льноподборщик-мялка |
| gen. | frame breaker | луддит |
| gen. | frame breaker | разрушитель машин |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | включённое положение выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | рабочее положение выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
| Makarov. | gas-blast circuit breaker | автогазовый выключатель |
| geol. | gasoline breaker | газолинование бетонолом |
| avia. | generator breaker | реле генератора |
| energ.ind. | generator circuit-breaker | генераторный выключатель (Алексей Леонов) |
| therm.eng. | generator circuit breaker | выключатель генератора |
| energ.ind. | grid circuit breaker | сетевой выключатель (Евгения Синкевич) |
| geol. | gyratory breaker | гирационная дробилка |
| geol. | gyratory cone breaker | конусная дробилка |
| inf. | heart breaker | дамский локон |
| energ.ind. | high circuit-breaker | высоковольтный разъединитель (на напряжение свыше 1500 В) |
| energ.ind. | high-voltage circuit breaker | выключатель высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| Makarov. | horizontal dough breaker | тестовальцовка с горизонтальным расположением вальцов |
| gen. | horse breaker | тот, кто объезжает лошадей |
| gen. | horse-breaker | объездчик лошадей |
| gen. | horse-breaker | берейтор |
| gen. | house breaker | вор, входящий посредством взлома |
| gen. | hydraulic breaker | гидромолот (Alexander Demidov) |
| sport. | ice breaker | первый гол в матче (игре VLZ_58) |
| gen. | ice-breaker | средство для установления контакта между людьми (метафорично МДА) |
| Makarov. | ice-breaker | ледокол (специальное судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды) |
| gen. | ice breaker | средство привлечения внимания (аудитории Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | ice breaker | дробилка для льда |
| nautic. | ice-breaker | ледокол |
| gen. | ice breaker | поиск точек соприкосновения (контекстуально, напр., при начале работы в разнородной команде vlad-and-slav) |
| nautic. | ice-breaker dues | ледокольный сбор (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ice breaker's | ледорез |
| shipb. | ice-breaker ship | ледокол |
| gen. | image breaker | иконоборец |
| energ.ind. | impact coal breaker | угледробилка ударного типа |
| kayak. | inverted wave breaker | фальшборт поставленный в противоположном направлении |
| Makarov. | isolate the circuit-breaker | обесточивать автомат (напр., для ревизии, ремонта) |
| gen. | jail-breaker | совершивший побег из тюрьмы заключенный (Anglophile) |
| inf. | jaw-breaker | труднопроизносимое слово |
| gen. | jaw-breaker | язык сломаешь |
| gen. | jaw breaker | труднопроизносимое слово |
| energ.ind. | jaw breaker | шнековая дробилка |
| amer. | jaw-breaker | твёрдая карамель |
| gen. | jaw breaker | твёрдая карамель |
| Makarov. | joint breaker | рабочий, отделяющий ноги (при разделке туши) |
| Gruzovik | knife-edge ice-breaker | шатровый ледорез (on a bridge, pier, etc.) |
| gen. | law breaker | нарушитель закона |
| gen. | law breaker | нарушитель (kee46) |
| Gruzovik, inf. | leave-breaker | нетчик |
| Makarov. | leg breaker | рабочий, отделяющий ноги (при разделке туши) |
| energ.ind. | line circuit-breaker | выключатель сети электропитания |
| Makarov. | lock-out circuit-breaker | блокирующий выключатель |
| nautic. | loop circuit breaker | выключатель главного контура (электродвижения) |
| Makarov. | low-current circuit breaker | минимальный выключатель |
| Makarov. | low-voltage circuit breaker | минимальный выключатель |
| Makarov. | magnetic blow-out circuit breaker | выключатель с магнитным дутьём |
| mil. | magneto breaker bar | рычажок прерывателя магнето |
| energ.ind. | main generator breaker | главный выключатель электрического генератора (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | main supply breaker | выключатель общего питания |
| Makarov. | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| Makarov. | middle breaker | листер |
| energ.ind. | mini circuit-breaker | малогабаритный автоматический выключатель |
| nautic. | moderate ice breaker | средний ледокол (MarketlLine, Sept.2017 T_Elkhina) |
| gen. | Motor circuit breaker | автоматический выключатель двигателя (elena.kazan) |
| ecol. | mudflow breaker | селерез |
| Makarov. | multishot auto-reclosing circuit breaker | многократный выключатель с автоматическим повторным включением |
| poultr., Makarov. | neck breaker | установка для передавливания шеи |
| gen. | nuclear ice-breaker | атомоход (Anglophile) |
| Makarov. | nuclear-powered ice-breaker | атомный ледокол |
| gen. | nut breaker | кедровка (птица) |
| gen. | nut breaker | щипчики для раскалывания орехов |
| gen. | oath-breaker | нарушитель присяги |
| gen. | oath breaker | нарушитель присяги |
| gen. | oath-breaker | клятвопреступник |
| mil., avia. | oil circuit breaker | масляный выключатель цепи |
| mil., avia. | oil circuit breaker | масляный прерыватель цепи |
| Makarov. | oil circuit-breaker | масляный автомат |
| Makarov. | open the circuit-breaker | выключать автомат |
| gen. | outgoing circuit breaker | отходящий автомат (dimakan) |
| Makarov. | overcurrent circuit breaker | максимальный выключатель |
| Makarov. | overvoltage circuit breaker | максимальный выключатель |
| Makarov. | overvoltage tripping circuit breaker | максимальный выключатель с расцеплением параллельно включённой катушкой |
| gen. | pan breaker | почвоуглубитель |
| gen. | pass breaker | проходной переключатель (Steblyanskiy) |
| gen. | path breaker | пионер |
| gen. | path breaker | первооткрыватель |
| gen. | path-breaker | первооткрыватель |
| gen. | path breaker | землепроходец |
| gen. | path-breaker | землепроходец |
| gen. | path-breaker | пионер |
| gen. | peace breaker | нарушитель мира |
| gen. | peace breaker | нарушающий мир |
| gen. | peace breaker | нарушитель спокойствия |
| gen. | peace-breaker | нарушитель спокойствия |
| gen. | peace breaker | нарушитель порядка |
| gen. | peace breaker | нарушитель тишины |
| gen. | peace breaker | лицо, нарушающее общественное спокойствие |
| gen. | peace-breaker | нарушающий мир |
| geol. | pin breaker | зубчатая дробилка |
| med. | plaster cast breaker | щипцы для разрезания гипсовых повязок |
| nautic. | plunging breaker | ныряющий бурун |
| geol. | pneumatic paving breaker | пневматическая дробилка |
| vulg. | poker-breaker | жена |
| Makarov. | power breaker | выключатель электропитания |
| Makarov. | power circuit breaker | выключатель электропитания |
| energ.ind. | power circuit-breaker | высоковольтный выключатель |
| gen. | power circuit breaker | силовой прерыватель цепи (VictorMashkovtsev) |
| gen. | prairie breaker | плуг для подъёма целины |
| gen. | pressure breaker | прерыватель давления (bai yun) |
| nautic. | pressure vacuum breaker | вакуумный выключатель (openmindead) |
| nautic. | pressure vacuum breaker | вакуумный клапан (openmindead) |
| nautic. | pressure vacuum breaker | вакуумный прерыватель (openmindead) |
| nautic. | pressure vacuum breaker | вакуум-реле (openmindead) |
| gen. | prison breaker | совершивший побег заключённый |
| gen. | prison-breaker | бежавший из тюрьмы |
| gen. | prison-breaker | заключённый, совершивший побег |
| gen. | promise breaker | тот, кто нарушает данное слово |
| gen. | promise breaker | тот, кто нарушает обещание |
| avia. | pull circuit breaker | тянуть ручку рубильника |
| avia. | pulling circuit breaker | тянущий ручку рубильника |
| nautic. | P/V breaker | прерыватель давления / вакуума (системы инертных газов) |
| nautic. | pv breaker | вакуумный прерыватель (openmindead) |
| nautic. | pv breaker | вакуумный выключатель (openmindead) |
| nautic. | pv breaker | вакуумный клапан (openmindead) |
| nautic. | pv breaker | вакуум-реле (openmindead) |
| gen. | quick-operating circuit breaker | быстродействующий автоматический выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | reactor trip breaker | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| ecol. | reactor trip breaker | выключатель аварийной защиты |
| energ.ind. | reactor trip circuit breaker | выключатель схемы аварийной защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor trip circuit breaker | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| Makarov. | reclose the circuit breaker | включать выключатель повторно |
| Makarov. | reclose the circuit-breaker | включать автомат повторно |
| Gruzovik, sport. | record breaker | рекордистка |
| Gruzovik, sport. | record breaker | рекордист |
| Gruzovik | record-breaker | рекордсменка |
| sport. | record-breaker | рекордсмен |
| Gruzovik | record breaker | рекордсмен |
| Gruzovik | record breaker | рекордсменка |
| gen. | redundant circuit breaker | запасной прерыватель цепи (Alexander Demidov) |
| gen. | residual current circuit-breaker | Устройство защитного отключения (ABB Dude67) |
| shipb. | resistance breaker | ступенчатый масляный выключатель |
| shipb. | resistance breaker | масляный выключатель с добавочным сопротивлением |
| Makarov. | reverse power tripping circuit breaker | выключатель с расцеплением обратным током |
| Makarov. | reversible dough breaker | реверсивная тестовальцовка |
| nautic. | rock breaker | скалодробильный снаряд (вк) |
| geol. | rock breaker | дробилка |
| nautic. | rock breaker dredge | камнедробительный снаряд |
| Gruzovik | rock-breaker dredger | скалодробительный снаряд |
| Makarov. | roll breaker | комколоматель (комков чайного листа, образовавшихся при скручивании) |
| energ.ind. | roll coal breaker | валковая угледробилка |
| energ.ind. | rotary breaker | ротационная дробилка (угля на ТЭС) |
| gen. | sabbath breaker | нарушитель святости субботы |
| gen. | sabbath breaker | нарушитель дня отдохновения |
| Makarov. | scrub breaker | кусторез |
| Makarov. | scrub breaker | кустарниковый плуг |
| energ.ind. | section oil-breaker | СМВ (секционный масляный выключатель Гусеничная) |
| gen. | section oil-breaker | СМВ (секционный масляный выключатель Гусеничная) |
| energ.ind. | section oil circuit breaker | секционный масляный выключатель (Alex Lilo) |
| energ.ind. | section oil circuit breaker | СМВ (секционный масляный выключатель Alex Lilo) |
| shipb. | selective tripping circuit breaker | селективный автомат (BorisKap) |
| Makarov. | series overcurrent tripping circuit breaker | максимальный выключатель с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| Makarov. | series undercurrent tripping circuit breaker | минимальный выключатель тока с расцеплением последовательно включённой катушкой |
| Makarov. | set the breaker points | регулировать прерыватель зажигания |
| Makarov. | set the breaker points | регулировать зазор контактов прерывателя |
| Makarov. | sheep joint breaker | устройство для отделения бараньих ножек |
| Makarov. | sheep joint breaker | рабочий, отделяющий бараньи ножки |
| nautic. | ship breaker | подрядчик по слому старых судов |
| gen. | ship-breaker | подрядчик по слому старых судов |
| gen. | shop-breaker | грабитель магазинов |
| gen. | shop breaker | взломщик магазинов |
| gen. | shop breaker | грабитель магазинов |
| gen. | shop-breaker | взломщик магазинов |
| Makarov. | shunt tripping circuit breaker | выключатель с расцеплением через реле параллельно включённой катушкой |
| gen. | single glaciation in the Pleistocene with several great and single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки (с одним или двумя крыльями) |
| Makarov. | single-shot auto-reclosing circuit breaker | одноразовый выключатель с автоматическим повторным включением |
| Makarov. | single-tank oil circuit breaker | баковый масляный выключатель |
| Makarov. | single-throw circuit breaker | выключатель |
| med. | skull breaker | долото для черепа |
| med. | skull-breaker | акушерские костные щипцы |
| med. | skull-breaker | краниотрактор |
| med. | skull-breaker | краниокласт |
| Makarov. | small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breaker | горшковый выключатель |
| gen. | snow breaker | снегопах |
| gen. | snow breaker | снегоочиститель |
| nautic. | solenoid-operated circuit breaker | автоматический выключатель с соленоидным приводом |
| Makarov. | some courageous breaker of conventions | какой-то смелый ниспровергатель устоев |
| gen. | space for breaker trolley | место для тележки прерывателя (eternalduck) |
| gen. | speed limit breaker | нарушитель скоростного ограничения (to try and improve road safety including giving six penalty points to "excessive" speed limit breakers or introducing drug drive limits. | and then accelerating away (or the chavs and van drivers, who are the main speed limit breakers regardless of the situation, who drive at the ... Alexander Demidov) |
| nautic. | spilling breaker | скользящий бурун |
| energ.ind. | spindle breaker | конусная дробилка (угля на ТЭС) |
| mil. | spindle breaker | гирационная дробилка |
| geol. | spindle breaker | коническая дробилка |
| vulg. | staff-breaker | женщина |
| avia. | stall-breaker | турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию |
| avia. | stall-breaker | турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву |
| avia. | stall breaker strip | пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию |
| avia. | stall breaker strip | пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву |
| gen. | stone-breaker | камнедробилка |
| geol. | stone breaker | камнедробилка |
| gen. | stone breaker | каменобоец |
| gen. | stone breaker | лом |
| gen. | stone-breaker | каменобоец |
| gen. | stone breaker | щебнебоец |
| Makarov. | straw breaker | соломоизмельчитель |
| med. | stress breaker | дробитель нагрузки (зубного протеза) |
| med. | stress breaker | дробитель нагрузок |
| vulg. | strike-breaker | новая любовница |
| gen. | strike-breaker | штрейкбрехер |
| Makarov. | stuck breaker protection | устройство резервирования отказа выключателя |
| energ.ind. | substation circuit breaker | выключатель подстанции |
| Makarov. | sugar breaker | сахародробилка |
| Makarov. | sulfur hexafluoride breaker switchgear | элегазовая коммутационная аппаратура |
| Makarov. | sulfur hexafluoride breaker switchgear | распределительное устройство с элегазовыми выключателями |
| energ.ind. | suppression breaker | автомат гашения поля (retsenshtein) |
| nautic. | surging breaker | волна, обрушивающаяся на берег |
| Makarov. | surging breaker | волновой бурун |
| Makarov. | tea breaker | чаерезальная машина для измельчения сухого чая |
| Makarov. | tea breaker | чаедробильная машина для измельчения сухого чая |
| Makarov. | the arc is drawn between the contacts of the circuit breaker | дуга возникает на контактах выключателя |
| Makarov. | the circuit-breaker breaks short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| Makarov. | the circuit breaker interrupts short-circuit current | выключатель отключает ток короткого замыкания |
| Makarov. | the circuit-breaker interrupts short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| Makarov. | the circuit breaker is open | выключатель отключён |
| Makarov. | the circuit-breaker opens current under abnormal conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | the circuit-breaker opens on a fault | автомат защиты сети отключается аварийно (current) |
| Makarov. | the circuit-breaker opens on a fault conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | the circuit-breaker opens on a fault current | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | the circuit-breaker opens on a fault current conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | the circuit-breaker opens under abnormal conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Makarov. | the circuit-breaker switches short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| Makarov. | the contacts of a relay, circuit-breaker part | контакты реле, выключателя-автомата размыкаются |
| gen. | the ice-breaker was iced up | ледокол был затёрт льдами |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| energ.ind. | thermal breaker | тепловое реле |
| energ.ind. | thermal circuit breaker | тепловой выключатель (напр., электрический выключатель, действующий по импульсу от нагрева или выключатель на теплопроводе) |
| Игорь Миг, sport. | tie-breaker | укороченный гейм с чередованием подач |
| Игорь Миг, sport. | tie breaker | дополнительный тайм |
| Игорь Миг, sport. | tie breaker | решающий забег (особ. после ничьей) |
| Игорь Миг | tie breaker | решительница |
| avia. | tie breaker | механический выключатель |
| Игорь Миг | tie breaker | тот, кто решает |
| Игорь Миг, obs. | tie breaker | решитель (тот, кто решает что-либо, чье мнение является решающим) |
| sport. | tie-breaker | тай-брейк (sankozh) |
| sport. | tie-breaker | равенство баллов (kee46) |
| Игорь Миг, sport. | tie breaker | решающая игра (после ничейного результата) |
| Игорь Миг, sport. | tie breaker | решающая схватка |
| Игорь Миг | tie breaker | тот, за кем последнее слово |
| Игорь Миг | tie breaker | решающая встреча (в спорте и не только) |
| gen. | tie breaker | дополнительный матч |
| gen. | tie-breaker | конечная фраза (neuro) |
| gen. | tongue breaker | вкусняшка (Анна Ф) |
| gen. | tongue breaker | очень вкусное блюдо (Анна Ф) |
| Makarov. | transformer overcurrent tripping circuit breaker | максимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью |
| Makarov. | transformer undercurrent tripping circuit breaker | минимальный выключатель тока с расцеплением катушкой с трансформаторной связью |
| energ.ind. | trip breaker | выключатель аварийной защиты (напр., подача питания на механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| avia. | trip free circuit breaker | размыкатель цепи |
| Makarov. | trip the circuit-breaker | отключать автомат |
| Makarov. | trip the circuit-breaker | расцеплять автомат |
| Makarov. | trip the circuit breaker | включать выключатель, стоящий на защёлке |
| Makarov. | trip-free circuit breaker | выключатель со свободным расщеплением |
| gen. | turn off the circuit breaker | отключить электричество (at the electrical panel Анна Ф) |
| Makarov. | under-current circuit breaker | минимальный выключатель |
| Makarov. | under-voltage circuit breaker | минимальный выключатель |
| Makarov. | undervoltage tripping circuit breaker | минимальный выключатель напряжения с расцеплением параллельно включённой катушкой |
| therm.eng. | vacuum breaker | устройство для срыва вакуума |
| nautic. | vacuum breaker | вакуум-реле |
| therm.eng. | vacuum breaker | вакуумный прерыватель (pelipejchenko) |
| therm.eng. | vacuum breaker | клапан для срыва вакуума |
| shipb. | vacuum breaker | вакуум-реле (прибор для остановки турбины в случае недостаточного вакуума) |
| therm.eng. | vacuum breaker | вентиль для срыва вакуума |
| therm.eng. | vacuum breaker float | поплавковое устройство для срыва вакуума |
| nautic. | water breaker | бочонок |
| nautic. | water breaker | анкерок |
| nautic. | wave breaker | волнорез |
| nautic. | wave breaker | волногаситель |
| nautic. | wave breaker | волнолом |
| Makarov. | wax breaker | машина для удаления воска с тушек птицы (после ощипки) |
| nautic. | wind breaker | обвес (мостика) |
| sport. | wind breaker | ветровка |
| gen. | wind-breaker | ветронепроницаемая куртка (меховая, кожаная и т.п.) |
| energ.ind. | withdrawable circuit breaker | выкатной автомат защиты (Побеdа) |
| energ.ind. | withdrawable circuit breaker | выкатник (Побеdа) |
| gen. | withdrawable circuit breaker unit | выдвижной блок выключателя (forasa) |
| gen. | world record-breaker | рекордсмен мира |
