| English | Russian |
| after the break up of the Soviet Union | после того как развалили Советский Союз |
| after the break up of the Soviet Union | после того как был развален Советский Союз |
| break up a camp | снять лагерь |
| break up a crowd | рассеять толпу |
| break up a crowd | рассеивать толпу |
| break up a demonstration | разогнать демонстрацию (Taras) |
| break up a demonstration | разгонять демонстрацию (Taras) |
| break up a family | разрушать семью |
| break up a fight | вмешаться в драку (Andrey Truhachev) |
| break up a fight | вмешиваться в драку (Andrey Truhachev) |
| break up a fight | разнять дерущихся (Anglophile) |
| break up a fight | разнимать дерущихся (Tumatutuma) |
| break up a friendship | прекратить дружбу (Юрий Гомон) |
| break up a gang | разгромить банду |
| break up a government monopoly of | покончить с монополией правительства (на что-либо) |
| break up a government monopoly on | покончить с монополией правительства (на что-либо) |
| break up a government monopoly over | покончить с монополией правительства (на что-либо) |
| break up a home | разрушать семью |
| break up a logjam | расчистить завал |
| break up a marriage | разрушить брак |
| break up a meeting | прервать работу заседания |
| break up a meeting | разгонять собрание (a crowd, picket lines, etc., и т.д.) |
| break up a party | нарушить компанию |
| break up a rally | разогнать митинг |
| break up a set | разобрать |
| break up a set | разбить комплект |
| break up a strike | сорвать забастовку |
| break up a word into syllables | расчленять слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| break up a word into syllables | разбивать слово на слоги (a sentence into parts, etc., и т.д.) |
| break up an attack | расстроить атаку (противника) |
| break up camp | снимать лагерь |
| break up friendship | порвать дружеские отношения |
| break up one's household | разрушать семью |
| break up in total disarray | завершиться общим беспорядком |
| break up into categories | делить на группы |
| break up into categories | классифицировать |
| break up into categories | делить на категории |
| break up into factions | раскалываться на фракции (into camps, на лагеря́) |
| break up into groups | классифицировать |
| break up into groups | делить на группы |
| break up into groups | делить на категории |
| break sugar up into pieces | раскалывать |
| break up into smaller units | разукрупнить (pf of разукрупнять) |
| break up into smaller units | разукрупняться |
| break up into smaller units | разукрупнять |
| break up into smaller units | разукрупниться (pf of разукрупняться) |
| break up into smaller units | разукрупняться (impf of разукрупниться) |
| break up into smaller units | разукрупнять (impf of разукрупнить) |
| break up into very small pieces | передроблять |
| break up into very small pieces | передробить |
| break up of ice in a river | вскрытие реки |
| break up on the hump | расформировать на горке |
| break up silence | нарушать тишину (monotony, однообра́зие) |
| break up stones | дробить камни (rocks, etc., и т.д.) |
| break up the demonstration | разогнать акцию (конт. Жёстко разгоняли эту акцию и напугали людей – They violently broke up the demonstration and scared people //mberdy/us/19) |
| break up the demonstration | разогнать демонстрацию (highbery) |
| break up the diet | распустить собрание |
| break up the diet | закрыть сейм |
| break up the enemy's ranks | расстроить ряды противника |
| break up the enemy's ranks | расстраивать ряды противника |
| break up the money | разменять деньги (Lidia Mercado) |
| break up the money | размен денег (Lidia Mercado) |
| break up the order | расформировать заказ (cypelek1983) |
| break up the summit | торпедировать конференцию в верхах |
| break up the summit | торпедировать совещание в верхах |
| break up the summit | сорвать совещание в верхах |
| break up the summit | провалить совещание в верхах |
| break up the summit | сорвать конференцию в верхах |
| break up the summit | провалить конференцию в верхах |
| break up with | бросить (парня/девушку 4uzhoj) |
| break up with | разойтись с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi) |
| break up with | уйти от (парня/девушки 4uzhoj) |
| break up with | расстаться с (парнем/девушкой, супругом/супругой Nyufi) |
| break up with | порвать с (кем-либо, чем-либо 4uzhoj) |
| break up with | порвать отношения с (Alex_Odeychuk) |
| it is convenient to break up the experiment into three phases | удобно разбить эксперимент на три этапа |
| let's break up our party | давайте разойдёмся |
| school will break up next week | занятия в школе прекратятся на следующей неделе |
| the boys will break up next month | мальчики будут распущены на каникулы в следующем месяце |
| the party did not break up until two in the morning | гости разошлись только к двум часам ночи |
| when do we break up for the summer holidays? | когда нас распустят на летние каникулы? (Taras) |
