| Subject | English | Russian |
| progr. | actual line break | действительный разрыв строки (ssn) |
| telecom. | aerial line break | обрыв воздушной линии (связи) |
| tech. | aircraft break line | линия разъёма воздушного судна |
| tech. | aircraft production break line | линия технологического разъёма воздушного судна |
| avia. | aircraft production break line | линия технологического разъёма воздушного судна (напр., по крылу) |
| progr. | auto line break | автоматический разрыв строки (ssn) |
| progr. | automatic line break | автоматический разрыв строки (ssn) |
| O&G | Automatic Line Break System | ААЗК (atiactuators.com RVahitov) |
| gen. | break a line of battle | прорвать неприятельскую линию |
| Makarov. | break in the pipe-line | разрыв трубопровода |
| Makarov. | break in the pipe-line | пробоина в трубопроводе |
| geol. | break line | линия отрыва |
| tech. | Break line | полка выносной линии (на чертежах Oleg_) |
| construct. | break line | линия обрыва |
| construct. | break line | линия перехода |
| mining. | break line | линия обрушения |
| comp., MS | break line | линия разрыва (The actual line that is shown in a document to indicate a line break) |
| forestr. | break line | линия разрыва |
| mining. | break line | линия отрыва (породы при отбойке) |
| polygr. | break line | линия перегиба |
| textile | break line | линия изгиба |
| athlet. | break line | линия выхода из виража |
| construct. | break line | ломаная линия |
| construct. | break line | ликвидация |
| pharm. | break line | риска (таблетки yakamozzz) |
| libr. | break line | неполная строка |
| libr. | break line | концевая строка |
| polygr. | break line | красная строка |
| pharma. | break line | разделительная поперечная риска (таблетки yo) |
| construct. | break line | прекращение |
| construct. | break line | закрытие |
| construct. | break line | граница |
| construct. | break line | разрыв |
| polygr. | break line | строка останова |
| Makarov. | break line | концевая строка (абзаца) |
| tech. | break line | линия разъёма |
| gen. | break line | красная строка (ранее так называли первую строку абзаца) |
| construct. | break of the grade line | перелом проектной линии |
| gen. | break the line | пересечь экватор |
| gen. | break the line | порезать линию |
| Makarov. | break through the line | прорваться через линию |
| railw. | break-in line | обкаточная линия |
| Gruzovik, mil., avia. | break-off line | рубеж размыкания |
| progr. | discretionary line break | дискреционный разрыв строки (ssn) |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов |
| progr. | extra line break | дополнительный разрыв строки (ssn) |
| tech. | Feed line breaks down | обрыв линии электропитания (Sagoto) |
| tech. | feed water line break | разрыв трубопровода питательной воды |
| energ.ind. | feedwater line break | разрыв трубопровода питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| fire. | fire break control line | пожарная пожарно-контрольная, минерализованная полоса |
| seism. | first-break line | годограф первых вступлений |
| O&G | first line break | первое вскрытие трубопровода (MichaelBurov) |
| IT | force line break | принудительный перевод строки |
| mil. | formation break-off line | рубеж роспуска |
| gen. | hard line break | перенос строки (ssn) |
| gen. | hard line breaks | переносы строк (ssn) |
| el. | high energy line break | разрыв энергонапряжённого трубопровода |
| energ.ind. | high-energy line break | разрыв энергонапряжённого трубопровода (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | high-energy line break | разрыв первого контура (ядерного реактора) |
| electr.eng. | high-energy line break | разрыв первичного контура (ядерного реактора) |
| tech. | high-energy line break | разрыв высоконапорной линии |
| tech. | high-energy line break | разрыв первого контура |
| energ.ind. | high-energy line break | разрыв первого контура ядерного реактора |
| tech. | high-energy line break analysis | анализ разрыва высоконапорной линии |
| energ.ind. | large steam line break | разрыв паропровода большого диаметра |
| electr.eng. | line break | обрыв линий |
| comp. | line break | разрыв строки |
| telecom. | line break | разрыв линии (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | line break | разрыв строки (The point at which one line ends and another begins) |
| el. | line break | разбиение строк |
| el. | line break | маркер разбиения строк |
| energ.ind. | line break | отключение / обрыв линии |
| IT | line break | перенос строки |
| commun. | line break | обрыв линии |
| commun. | line break | демонтаж разрушение линии |
| commun. | line break | обрыв цепи |
| pipes. | line break | разъединение трубопроводов (Преднамеренная расстыковка фланцев технологических трубопроводов, требующая принятия мер безопасности в связи с возможным выпуском среды. DRE) |
| logist. | line break | повреждение трубопровода |
| SAP.tech. | line break | перенос текста на следующую строку |
| IT | line break | конец строки |
| gen. | line break | перевод строки (LadyCunegonde) |
| progr. | line break point | точка прерывания строки (ssn) |
| commun. | line break relay | реле сигнализации обрыва цепи |
| nautic. | line break relay | реле обрыва |
| progr. | line break tag | тег разрыва строк (ssn) |
| progr. | line breaks | переводы строки (ssn) |
| progr. | line breaks | разрывы строк (ssn) |
| progr. | line breaks in I/O | переводы строки при вводе-выводе (ssn) |
| construct. | line of break | линия обрыва |
| Makarov. | line of break | линия разрушения |
| geol. | line of break | линия обрушения |
| electr.eng. | line-break relay | сигнальное реле, срабатывающее при обрыве линии |
| el. | line-break relay | реле сигнализации, срабатывающее при обрыве цепи |
| el. | line-break relay | сигнальное реле срабатывания при обрыве линии |
| tech. | line-break relay | сигнальное реле, срабатывающее при изменении нагрузки |
| tech. | main feedwater line break | разрыв трубопровода основной питательной воды |
| energ.ind. | main feedwater line break | разрыв главного трубопровода питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | main steam-line break | разрыв паропровода острого пара |
| energ.ind. | main steam-line break | разрыв паропровода свежего пара |
| energ.ind. | main steam-line break accident | авария с разрывом паропровода свежего пара (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | main steam-line break accident | авария с разрывом паропровода свежего пара |
| Makarov. | main steam-line break accident | авария с разрывом паропровода острого пара (на ТЭС или АЭС) |
| progr. | manual line break | разрыв строки вручную (ssn) |
| comp., MS | manual line break | разрыв строки (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line) |
| tech. | moderate-energy line break | разрыв трубопровода средней мощности |
| energ.ind. | moderate-energy line break | разрыв энергонапряжённого трубопровода среднего диаметра |
| astronaut. | oil line break | разрыв маслопровода |
| telecom. | physical break in the line | физический обрыв линии (oleg.vigodsky) |
| progr. | rearrange line breaks | перераспределение разрывов строк (ssn) |
| comp., MS | scale break line | линия разрыва шкалы (A line drawn across a chart area to indicate a significant gap between a high and low range of values on the chart. Rori) |
| tech. | steam line break | разрыв паропровода |
| tech. | steam line break accident | авария с разрывом паропровода |
| Makarov. | steam line break accident | авария ядерного реактора с разрывом паропровода |
| tech. | steam line break transient | нестационарный режимы резания при разрыве паропровода |
| tech. | steam line break transient | нестационарный режим при разрыве паропровода |
| energ.ind. | steam line break transient | нестационарный режим при разрыве паропровода (на ТЭС, АЭС) |
| electr.eng. | steam-line break | разрыв паропровода |
| energ.ind. | steam-line break accident | авария с разрывом паропровода |
| comp., MS | Three Line Break Chart | Диаграмма "График пробоя трёх линий" (Выводит ряд вертикальных столбиков или линий, которые отражают изменения в значениях цены. LisAnieL) |
| tech. | undercollar break line | линия перегиба подворотника |
