| Subject | English | Russian |
| gen. | all work and no play makes Jack a dull boy | одна работа без забавы - от неё тупеешь, право |
| gen. | an all-American boy | типичный молодой американец |
| gen. | an ambitious boy | старательный юноша |
| gen. | an old boy | старина |
| gen. | an unready boy | неловкий мальчик |
| gen. | applaud the boy for his cleverness | восхищаться сообразительностью мальчика (the soldiers for their bravery, etc., и т.д.) |
| gen. | at a boy! | умница! |
| gen. | at a boy! | ай да молодец! |
| gen. | baby boy | малютка (Andrey Truhachev) |
| gen. | baby boy | маленький мальчик (Andrey Truhachev) |
| gen. | baby boy | маленький ребёнок (Andrey Truhachev) |
| gen. | baby boy | ребёнок (Andrey Truhachev) |
| gen. | baby boy | дитя (мальчике Andrey Truhachev) |
| gen. | baby boy | малыш (Andrey Truhachev) |
| gen. | bachelor boy | закоренелый холостяк (Andrey Truhachev) |
| gen. | bad boy | штуковина (intolerable) |
| gen. | bad boy | капризный (sever_korrespondent) |
| gen. | bad boy | манерный (sever_korrespondent) |
| gen. | bad boy | бабник (sever_korrespondent) |
| gen. | bad boy | игривый (sever_korrespondent) |
| gen. | bad boy | плохой мальчишка (Taras) |
| gen. | bad boy | штука (1) generic term for a specific object; "thing"; 2) something extremely impressive or effective. intolerable) |
| gen. | bash new boy | зло подшучивать (Andrew Goff) |
| gen. | battery operated boy | вибратор (or B.O.B. I don't need a real boyfriend, I have my battery operated boy.  urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | big boy | взрослый мальчик |
| gen. | big boy | тяжёлое орудие |
| gen. | big boy | тяжёлый бомбардировщик |
| gen. | big boy | тяжёлый танк |
| gen. | big boy | заправила |
| gen. | birthday boy | юбиляр (Alexander Demidov) |
| gen. | the birthday boy | именинник (тот, кто отмечает свой день рождения denghu) |
| gen. | birthday boy/girl | именинник (Catrin) |
| gen. | blind boy | незрячий человек (I. Havkin) |
| Gruzovik | blind boy | слепой |
| gen. | blind boy | невидящий человек (I. Havkin) |
| Gruzovik | blind boy | слепец |
| gen. | Bookhouse Boys | Парни из читальни (Тайное общество из телесериала "Твин Пикс" beatlesman) |
| gen. | Borstal boy | отбывающий срок в колонии |
| gen. | Borstal boy | подросток |
| gen. | bow-boy | амурчик (изображение в виде крылатого мальчика с луком и стрелами и олицетворяющего любовь) |
| gen. | bow boy | купидон |
| gen. | boy actor | мальчик-актёр |
| gen. | Boy, am I glad | Ой как здорово, что (Technical) |
| gen. | boy band | бой-бэнд (bit.do SergeiAstrashevsky) |
| gen. | boy band | мальчиковая группа (driven) |
| gen. | boy celebrating his name day | именинник (Olegus Semerikovus) |
| gen. | boy! Do I remember him! | помню ли я его? Ещё бы! |
| gen. | Boy George | Бой Джордж (анал. эстрадный певец) |
| gen. | boy in buttons | мальчик-швейцар |
| gen. | boy in buttons | мальчик-лифтёр |
| gen. | boy in buttons | мальчик-коридорный |
| gen. | boy! Isn't it hot! | уф! как жарко! |
| gen. | Boy oh boy! | ну ваще! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Boy oh boy! | ух ты! (возглас удивления или восхищения Andrey Truhachev; Выражением является - Oh, Boy! Слово Boy в начале - это усиление. См.http://idioms.thefreedictionary.com/Oh, boy и другие источники. trismegist) |
| gen. | boy's clickets | трещотки |
| gen. | boy's clickets | детские гремушки |
| gen. | boy's plays | мальчишеские игры |
| Gruzovik | boy scout movement | бойскаутизм |
| gen. | Boy Scouts Association | Ассоциация бойскаутов (Великобритания) |
| gen. | Boy Scouts International Bureau | Международное бюро бойскаутских организаций |
| gen. | Boy Scouts of America | Бойскауты Америки (молодёжная организация) |
| gen. | Boy Scouts World Bureau | Всемирное бюро бойскаутов |
| gen. | Boy Scouts World Bureau | ВББС |
| gen. | boy soldier | солдат-мальчишка (в армиях мелких диктаторов Африки Taras) |
| gen. | calker's boy | подмастерье конопатчика |
| gen. | calker's boy | помощник конопатчика |
| gen. | call boy | посыльный (ssn) |
| gen. | call boy | коридорный |
| gen. | capital boy | отличный парень |
| gen. | carry on as usual while I listen to the boy | продолжайте своё дело, а я прослушаю мальчика |
| gen. | charity-boy | ученик благотворительной школы |
| gen. | charity boy | воспитанник приюта |
| gen. | charity boy | ученик благотворительной школы |
| gen. | charity-boy | воспитанник приюта |
| gen. | choir boy | невинный в т.ч. неискушённый человек (MW ещё говорит virtous – добродетельный, благочестивый. merriam-webster.com astharoth) |
| gen. | chore boy | помощник кашевара (в лагере лесорубов) |
| gen. | chore boy | подсобный рабочий на ферме |
| gen. | chore boy | мальчик-подсобник |
| gen. | chorus boy | участник танцевально-хоровой группы (эстрадной, в оперетте) |
| gen. | chorus boy | хорист |
| gen. | city boy | городской парень (Taras) |
| gen. | clapper boy | работающий с "хлопушкой" и нумератором |
| Gruzovik | clumsy boy | неумейка |
| gen. | come out with it, boy | ну, парень, выкладывай |
| gen. | corner boy | шантрапа (мальчик, или парень, который шатается по улицам без дела Mira_G) |
| gen. | cosh boy | уличный грабитель |
| gen. | cosh boy | громила |
| gen. | cosh-boy | громила |
| gen. | Cossack boy | казачонок |
| gen. | cuckoo boy | парень с приветом |
| gen. | curse the boy for laziness | бранить мальчика за лень (the girl for nothing, the driver for carelessness, etc., и т.д.) |
| gen. | curse the boy for laziness | ругать мальчика за лень (the girl for nothing, the driver for carelessness, etc., и т.д.) |
| gen. | curst boy | противный мальчишка |
| gen. | dance with a boy-friend | плясать со своим мальчиком (with one's husband, with a nice girl, with a blonde, etc., и т.д.) |
| gen. | dance with a boy-friend | танцевать со своим мальчиком (with one's husband, with a nice girl, with a blonde, etc., и т.д.) |
| gen. | day boy | не живущий при школе ученик |
| gen. | day-boy | ученик, не живущий при школе |
| Gruzovik | deaf boy | глухой |
| gen. | delivery-boy | мальчик-посыльный |
| gen. | delivery boy | разносчик заказов на дом |
| gen. | delivery boy | разносчик газет |
| gen. | delivery boy | курьер (Strah) |
| gen. | delivery boy | рассыльный (при магазине) |
| gen. | demoniac boy | сатанинское отродье |
| gen. | dumb boy | немой |
| gen. | encourage a boy in his studies | поощрять мальчика в его занятиях (a man in his efforts to improve, etc., и т.д.) |
| gen. | enter a boy at a school | подать заявление о приёме мальчика в школу |
| gen. | fair-haired boy | русый парень |
| gen. | fair-haired boy | светловолосый парень |
| gen. | fair-haired boy | светловолосый мальчик |
| gen. | fair-haired boy | русый мальчик |
| Gruzovik | five-year-old boy | пятилетний мальчик |
| gen. | foot boy | лакей для посылок |
| gen. | foot boy | мальчик для посылок |
| Игорь Миг | frat boy | студиоз |
| gen. | gingerbread boy, gingerbread man | Колобок (аналог русской сказки в английском фольклоре) |
| gen. | give encouragement to the boy | подбодрить мальчика |
| gen. | give encouragement to the boy | ободрить мальчика |
| gen. | gopher boy | мальчик на побегушках (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | government boys | властные пацаны (конт.) |
| gen. | grammar-school boy | гимназист (Anglophile) |
| gen. | great fat boy | толстенный мальчишка |
| gen. | handsome boy | красавчик (кокетливо Taras) |
| gen. | hawk boy | подручный каменщика |
| gen. | hawk-boy | подручный каменщика |
| gen. | hi there, boy! | мальчик, а мальчик! |
| gen. | high-pitched voice of a young boy | дискант |
| gen. | hopper boy | мельничный привод, сгребающий зёрна |
| gen. | horse-boy | мальчик-подручный конюха |
| gen. | horse boy | мальчик-подручный конюха |
| gen. | horse-boy | конюх |
| gen. | hospital boy | приютский мальчик |
| gen. | hospital-boy | приютский мальчик |
| gen. | hospital boy | воспитанник приюта |
| gen. | hospital-boy | воспитанник приюта |
| gen. | how can we keep the boy out of her clutches? | как нам оградить парня от её влияния? |
| gen. | how is your boy getting on in school? | как дела в школе у вашего мальчика? |
| gen. | if anything happens to the boy I will hold you accountable | если что-нибудь случится с мальчиком, вы будете отвечать |
| gen. | indent a boy to a tailor | отдать мальчика в ученье к портному |
| gen. | intend the boy for a soldier | готовить мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| gen. | intend the boy for a soldier | предназначать мальчика к военной карьере (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| gen. | intrust an errand to a boy | дать поручение мальчику |
| gen. | isn't that just like a boy! | как это по-мальчишески! |
| gen. | it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести |
| gen. | it is time the boy was taught something | мальчика уже пора начать чему-нибудь обучать |
| gen. | it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse. | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| gen. | it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя ещё хуже |
| gen. | it's no good carping at the boy's behaviour, he'll only get worse | нет смысла ругать парня за поведение, он только станет вести себя хуже |
| gen. | it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life? | не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях? |
| gen. | it's unheard-of for a boy of fourteen to gain university entrance | чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в университет – это просто неслыханно |
| gen. | it's up to you to keep the boy out of trouble | в ваших силах оградить мальчика от неприятностей |
| gen. | jack-boy | мальчик-слуга |
| gen. | keep the boy at school | оставлять мальчика в школе |
| gen. | keep the boy from school | не пустить мальчика в школу |
| gen. | kitchen boy | посыльный (Анна Ф) |
| gen. | kitchen boy | гонец (Анна Ф) |
| gen. | kitchen boy | чернорабочий (Анна Ф) |
| gen. | knife-boy | мальчик-чистильщик столовых ножей |
| Gruzovik | lame boy | хромоногий |
| Gruzovik | lame boy | хромой |
| gen. | lame boy | хромой |
| gen. | leather boy | байкер (КГА) |
| Gruzovik | like a boy | по-мальчишески |
| gen. | link boy | факельщик |
| gen. | little boy | мальчонка (Stormy) |
| gen. | little boy | мальчуган (Stormy) |
| gen. | little boy | паренёк |
| gen. | little boy | мальчишка (Stormy) |
| gen. | lobby boy | коридорный (driven) |
| gen. | loblolly-boy | юнга (maslova) |
| gen. | mama's boy | маменькин сынок (Rust71) |
| gen. | mark my words, the boy will be sorry for this | попомните мои слова, мальчик об этом пожалеет |
| gen. | messenger boy | Мальчик на побегушках (incredibledm) |
| gen. | mode of address to a boy | сударик |
| gen. | my boy | мой мальчик |
| gen. | my boy! | здо́рово! |
| gen. | my boy | братец |
| gen. | my boy | старина |
| gen. | my boy! | правда?! |
| Gruzovik | my boy | братец (as term of address) |
| Gruzovik | my boy | братец (as term of address) |
| Gruzovik | my boy | брат (as familiar term of address) |
| gen. | my boy | мой мальчик |
| gen. | my boy | дружище |
| gen. | my boy! | да ну?! |
| gen. | naughty boy | дрянной мальчишка (Taras) |
| gen. | naughty boy | проказник (Vita_skyline) |
| Gruzovik | naughty boy | греховодник |
| gen. | naughty boy | нахальный малый (Andrey Truhachev) |
| gen. | naughty boy | наглый парень (Andrey Truhachev) |
| gen. | naughty boy | наглец (Andrey Truhachev) |
| gen. | naughty boy | невоспитанный мальчик (Andrey Truhachev) |
| gen. | naughty boy | нахал (Andrey Truhachev) |
| gen. | naughty boy | шкодник (pelipejchenko) |
| gen. | new boy | новичок (in school) |
| Gruzovik | in school new boy | новичок |
| gen. | new chum boy | новый сотрудник |
| gen. | new chum boy | новый рабочий |
| gen. | news-boy | разносчик газет |
| gen. | news boy | разносчик газет |
| gen. | news-boy | газетчик-разносчик |
| gen. | nice boy | хороший парень |
| gen. | nice Jewish boy | милый еврейский мальчик |
| gen. | notice a little boy crying | замечать, что как маленький мальчик плачет (the baby toddling, him entering the room, a man leaving the house, etc., и т.д.) |
| gen. | number one boy | директор |
| gen. | number one boy | глава (фирмы и т. п.) |
| gen. | office-boy | рассыльный |
| gen. | office-boy | посыльный |
| gen. | office boy | посыльный |
| gen. | office boy | курьер |
| gen. | office boy | рассыльный |
| gen. | old boy | выпускник школы |
| gen. | old boy | питомец учебного заведения (обычно закрытого типа) |
| gen. | old boy net | устройство по знакомству (на работу) |
| gen. | old boy net | семейственность |
| gen. | old boy net | кумовство |
| gen. | old boy net | круг бывших однокашников |
| gen. | old-boy network | узы старой дружбы (Taras) |
| gen. | old-boy network | старые связи (из работы З. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке" I. Havkin) |
| gen. | orphan boy | мальчик-сиротка |
| gen. | pack off a boy to school | отправить мальчика в школу |
| gen. | page-boy | мелкий служащий (посыльный в гостинице, билетёр в кино и т.п.) |
| gen. | page boy | мальчик, сопровождающий невесту на свадьбе (КГА) |
| gen. | page-boy | паж |
| gen. | page-boy | портье в гостинице (Ольга Матвеева) |
| gen. | page-boy | эпизод |
| gen. | page boy | мелкий служащий |
| gen. | page-boy | нумеровать страницы |
| gen. | page-boy | сопровождать в качестве пажа |
| gen. | page-boy | прислуживать |
| gen. | page-boy | длинная женская стрижка "под пажа" (типа каре) |
| gen. | page boy | длинная женская стрижка под пажа |
| gen. | page-boy | страница |
| gen. | party boy | тусовщик (mejevika) |
| gen. | percy boy | молокосос |
| gen. | percy boy | нюня |
| gen. | percy boy | сопляк |
| gen. | percy boy | маменькин сынок |
| gen. | percy boy | девчонка (о юноше) |
| gen. | pin boy | служитель (обыкн. мальчик в кегельбане) |
| gen. | please, have the boy bring my books | пусть мальчик принесёт мои книги |
| gen. | poke boy | собиратель хмеля |
| gen. | poor boy | бедняга (Poor boy! He's inconsolable. How much can you go through in one night! ART Vancouver) |
| gen. | poor boy sweater | облегающий свитер в резинку |
| gen. | post-boy | форейтор |
| gen. | post-boy | почтальон |
| gen. | post boy | почтальон |
| gen. | post-boy | ямщик (Anglophile) |
| gen. | poster boy | образец (ad_notam) |
| gen. | poster boy | олицетворение (eugenealper) |
| gen. | poster boy | символ (eugenealper) |
| gen. | pot boy | мальчик, подручный в кабаке |
| gen. | pot-boy | мальчик, прислуживающий в кабаке |
| gen. | prepare a boy for an examination | подготовить мальчика к экзамену |
| gen. | prepare a boy for an examination | готовить мальчика к экзамену |
| gen. | pretty-boy | слащавый (напр., актёр – actor Alexander Demidov) |
| gen. | punish a boy by not allowing him to go to the match | наказать мальчика и не пустить его на матч (by keeping him at home, etc., и т.д.) |
| gen. | radio boy | радист (Anglophile) |
| gen. | rah-rah boys | весёлые бездельники |
| gen. | remove a boy from school for misbehaviour | исключить мальчика из школы за плохое поведение |
| gen. | rich daddy's boy | золотой мальчик (Рина Грант) |
| gen. | rise from errand boy to president | продвинуться от рассыльного до президента (from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc., и т.д.) |
| gen. | rise from errand boy to president | подняться от рассыльного до президента (from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc., и т.д.) |
| gen. | sailor boy | новичок |
| gen. | sailor boy | салага |
| gen. | school boy | школьник |
| gen. | school boy | ученик |
| gen. | see the boy take the apples | видеть, как мальчик взял яблоки (the object move, them leave their home, him come, the dog run, etc., и т.д.) |
| gen. | separate education for boys and girls | раздельное обучение |
| gen. | she caressed the boy's cheek | она потрепала мальчика по щеке |
| gen. | she caressed the boy's cheek | она погладила мальчика по щеке |
| gen. | she described the boy's behaviour as very strange | она сказала, что мальчик вёл себя очень странно |
| gen. | she didn't go much on me, but the boy was everything to her | обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем |
| gen. | she engaged the shy boy in conversation | она втянула застенчивого мальчика в беседу |
| gen. | she feared for the boy when she saw him at the top of the tree | она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево |
| gen. | she fell and the boy raised her up | она упала, мальчик её поднял |
| gen. | she is a pretty hep boy | ей пальца в рот не клади |
| gen. | she is nuts on the boy next door | она без ума от соседского парня |
| gen. | she is nuts over the boy next door | она без ума от соседского парня |
| gen. | she makes too much of the boy | уж слишком она носится с этим мальчиком |
| gen. | she took in the boy after his mother's death | она взяла мальчика к себе после смерти его матери |
| gen. | she was nuts about the boy next door | она без ума от парня-соседа |
| gen. | ship's boy | юнга |
| gen. | shoeshine boy | чистильщик обуви (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | shoeshine boy | чистильщик сапог (амер irka19851) |
| gen. | shop-boy | посыльный в магазине |
| gen. | shop boy | посыльный в магазине |
| gen. | shop boy | мальчик при лавке |
| gen. | shop-boy | мальчик |
| gen. | shut the boy up in a cellar | запереть мальчишку в подвале |
| gen. | silly boy | глупыш (TranslationHelp) |
| gen. | silly boy | глупый мальчишка (TranslationHelp) |
| gen. | silly boy | дурашка |
| gen. | since Adam was a boy | с незапамятных времён |
| gen. | singing boy | клирошанин |
| gen. | singing boy | певчий |
| gen. | skater boy | скейтбордист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | small boy | маленький мальчик |
| gen. | small boy | малыш |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | салага |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | малолеток |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | сосунок |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | цуцик |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | щенок (перен.) |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | щусёнок |
| Игорь Миг | snotty-nosed boy | салажонок |
| gen. | soppy boy | маменькин сынок |
| gen. | sports often occupy a boy's attention | мальчики часто увлекаются спортом |
| gen. | stock boy | складской рабочий |
| gen. | street boy | беспризорник |
| gen. | sure he'll do the dear boy no harm | уверен, он не причинит милому мальчику никакого вреда |
| gen. | sweet boy | славный мальчик (Taras) |
| gen. | take a fancy for the boy | привязаться к мальчику (Taras) |
| gen. | take a fancy to the boy | полюбить мальчика (привязаться Taras) |
| gen. | take presents from boy-friends | принимать подарки от поклонников (flowers from them, assistance from the government, etc., и т.д.) |
| gen. | take the boy through a book | помочь мальчику прочесть книгу (through the first two chapters, through his first job, etc., и т.д.) |
| gen. | Tatar boy | татарчонок |
| gen. | tea boy | Молодой сотрудник? нанятый для приготовления чая напитка (gleb90) |
| gen. | teach a boy | обучать мальчика (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.) |
| gen. | teach a boy | учить мальчика (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.) |
| gen. | tear the boy away from his mother | оторвать мальчика от матери (him away from his friends, her away from the spot, them away from the food, etc., и т.д.) |
| gen. | teddy boy | пижон (одевающийся в костюмы, которые были модны в Англии в начале ХХ в.) |
| gen. | the boy | героин |
| gen. | the boy attached a rope to his sled | мальчик привязал к санкам верёвку |
| gen. | the boy began to pick his way over the rocks towards the ocean | мальчик, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней |
| gen. | the boy came close to falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| gen. | the boy came near falling off the high wall | мальчик едва не свалился с высокой стены |
| gen. | the boy came near falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| gen. | the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился с высокой стены |
| gen. | the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| gen. | the boy came running into the room | мальчик вбежал в комнату |
| gen. | the boy can do it alone | мальчик может это сделать без посторонней помощи |
| gen. | the boy can dress himself | мальчик умеет сам одеваться |
| gen. | the boy casts back to his great-grandfather | этот мальчик похож на своего прадеда |
| gen. | the boy caught the ball at one bounce | мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал |
| gen. | the boy caught the ball at one bouncing | мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал |
| gen. | the boy chased after the butterfly | мальчик погнался за бабочкой |
| gen. | the boy conquered his fear of the dark | мальчик превозмог боязнь темноты |
| gen. | the boy couldn't go in for sports because of his bad heart | мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца |
| gen. | the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог сесть за уроки |
| gen. | the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог взяться за уроки |
| gen. | the boy cried out with pain | мальчик вскрикнул от боли |
| gen. | the boy cut away | мальчик умчался |
| gen. | the boy cut away | мальчик удрал |
| gen. | the boy deceived you about it | мальчишка обманул вас на этот счёт |
| gen. | the boy deceived you about it | мальчишка надул вас на этот счёт |
| gen. | the boy developed into a good man | из мальчика вырос хороший человек |
| gen. | the boy did the task in an hour | мальчик выполнил задание за час |
| gen. | the boy entertained himself with his toys | мальчик забавлялся игрушками |
| gen. | the boy favors his father | мальчик похож на отца |
| gen. | the boy favours his father | мальчик похож на отца |
| gen. | the boy fell down the stairs | мальчик упал с лестницы |
| gen. | the boy found the job simple | мальчик считал это нетрудной работой |
| gen. | the boy got over the fence and jumped over the brooklet | мальчик перелез через изгородь и перепрыгнул через ручеёк |
| gen. | the boy got six cuts with a cane | мальчику нанесли шесть ударов тростью |
| gen. | the boy got the cane | мальчика отлупили |
| gen. | the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle | у мальчика штанина попала в велосипедную цепь |
| gen. | the boy had the teacher off to perfection | мальчик прекрасно пародировал учителя |
| gen. | the boy harkened to him | мальчик слушал его с глубоким вниманием |
| gen. | the boy has been read the story of Cinderella | мальчику прочли сказку о Золушке |
| gen. | the boy has great capabilities | у мальчика большие способности |
| gen. | the boy has no character, he will never come to much | у этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни |
| gen. | the boy has shot up this summer, I hardly recognized him! | Мальчик так вырос за лето, его просто не узнать! |
| gen. | the boy hearkened to him | мальчик слушал его с глубоким вниманием |
| gen. | the boy held up his hand | мальчик поднял руку |
| gen. | the boy hurled a stone through the window | парень запустил камнем в окно |
| gen. | the boy is a credit to his family | мальчик делает честь своей семье |
| gen. | the boy is a credit to his parents | родители могут гордиться таким мальчиком |
| gen. | the boy is a good adder | мальчик хорошо умеет складывать |
| gen. | the boy is a regular mischief | этот мальчишка – настоящий проказник |
| gen. | the boy is anxious for a bicycle | мальчик мечтает о велосипеде |
| gen. | the boy is badly hung-up on the way his mother treated him | этот парень расстроен тем, как мать с ним обошлась |
| gen. | the boy is clever at sums | мальчик хорошо решает задачи |
| gen. | the boy is father to the man | из мальчика вырастает мужчина |
| gen. | the boy is hounding his parents for buying a car | парень достаёт родителей просьбами купить ему машину |
| gen. | the boy is mad about ice-cream | мальчик обожает мороженое |
| gen. | the boy is mad on ice cream | мальчишка обожает мороженое |
| gen. | the boy is never out of trouble | у мальчика всё время какие-то неприятности |
| gen. | the boy is overweight for his age and height | у мальчика ненормально большой вес для его возраста и роста |
| gen. | the boy is punished for the disobedience | мальчик наказан за непослушание |
| gen. | the boy is quite a handful | этот мальчик-чистое наказание |
| gen. | the boy is shaping quickly | мальчик быстро формируется |
| gen. | the boy is teething | у мальчика режутся зубы |
| gen. | the boy let out a howl | мальчик заревел |
| gen. | the boy let out a howl | мальчик зарёвел |
| gen. | the boy let out a howl | мальчик завопил |
| gen. | the boy licked the jam off his lips | мальчик слизнул варенье с губ |
| gen. | the boy lit out for home as soon as he could | при первой возможности мальчик удрал домой |
| gen. | the boy must be feeling better, he's been wanting up all day | наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели |
| gen. | the boy must have slipped out when my back was turned | должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся |
| gen. | the boy next door | обыкновенный соседский парень (ничем не примечательный человек, в отличие от гламурных персонажей) |
| gen. | the boy nicked my bicycle and rode away | мальчишка украл у меня велосипед и уехал |
| gen. | the boy nipped into the gap in the ranks | мальчик пролез между стоящими |
| gen. | the Boy Nipper Pipper | Мальчиш-Кибальчиш (сказка А.Гайдара amazon.com) |
| gen. | the boy of her choice | её избранник (Anglophile) |
| gen. | the boy pressed on in spite of the wind | несмотря на ветер, мальчик продолжал быстро идти вперёд |
| gen. | the boy promises well | мальчик подаёт большие надежды |
| gen. | the boy pulled his sister's hair | мальчик дёрнул сестру за волосы |
| gen. | the boy punished the roly-poly pudding | мальчик набросился на пудинг с вареньем |
| gen. | the boy pursued his father with questions | мальчик докучал отцу своими вопросами |
| gen. | the boy pursued his father with questions | мальчик донимал отца докучал отцу своими вопросами |
| gen. | the boy pushed in front of us and got to the ticket office first | мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы |
| gen. | the boy resembled his mother | мальчик был похож на мать |
| gen. | the boy rushed in, barging against the door | мальчик ворвался внутрь, чуть не выломав дверь |
| gen. | the boy's attached themselves to a travelling circus | мальчики увязались за бродячим цирком |
| gen. | the boy's attempt at English composition | неумелое сочинение, написанное школьником на английском языке |
| gen. | the boy's attempt at English composition | нескладное сочинение, написанное школьником на английском языке |
| gen. | the boy's behaviour conforms to the expected pattern | мальчик ведёт себя так, как и ожидалось |
| gen. | the boy's life is in danger as he is overdosing | жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств |
| gen. | the boy's parents expected too much of him | родители возлагали на юношу слишком большие надежды |
| gen. | the boy's shoes | ботинки мальчиков |
| gen. | the boy's voice cracked | у мальчика сломался голос |
| gen. | the boy said he could speak English fluently | мальчик сказал, что может свободно говорить по-английски |
| gen. | the boy sat in his mother's lap | мальчик сидел у матери на коленях |
| gen. | the boy sat on his mother's lap | мальчик сидел у матери на коленях |
| gen. | the boy screamed at every blow | каждый удар сопровождался новым воплем мальчика |
| gen. | the boy set up an alarm | мальчик поднял тревогу |
| gen. | the boy slide down the banisters | мальчик скатился по перилам |
| gen. | the boy spoke for the remaining piece of pie | мальчик попросил дать ему оставшийся кусок пирога |
| gen. | the boy started up out of his chair as soon as he heard the doorbell ring | мальчик вскочил со стула, как только зазвонил звонок |
| gen. | the boy studied well and was soon moved up | мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс |
| gen. | the boy takes after his father | мальчик похож на отца |
| gen. | the boy takes after his father | сын во всём похож на отца |
| gen. | the boy takes after his father | мальчик похож на своего отца |
| gen. | the boy threw the ball on the floor | мальчик бросил мяч на пол |
| gen. | the boy threw the ball on the ground | мальчик бросил мяч на пол |
| gen. | the boy turned out wild | парень сбился с пути |
| gen. | the boy was badly beaten | мальчика здорово побили |
| gen. | the boy was balancing on the chair | мальчик раскачивался на стуле |
| gen. | the boy was balancing on the chair | мальчик качался на стуле |
| gen. | the boy was caught cheating | мальчишку уличили в мошенничестве |
| gen. | the boy was crying because he was hungry | мальчик плакал, потому что хотел есть |
| gen. | the boy was led astray by evil companions | мальчика сбили с пути истинного дурные товарищи |
| gen. | the boy was lost in the press | мальчик затерялся в толпе |
| gen. | the boy was most decisive in denying his guilt | мальчик решительно отрицал свою вину |
| gen. | the boy was named Pyotr | мальчика нарекли Петром |
| gen. | the boy was named Richard | ребёнку дали имя Ричард |
| gen. | the boy was plastering butter on his bread | мальчик намазывал масло на хлеб. |
| gen. | the boy was punished by being shut up in his bedroom | мальчика в наказание заперли в спальне |
| gen. | the boy was put out of the room for being impudent | мальчика вывели из комнаты за дерзкое поведение |
| gen. | the boy was removed from school | мальчика забрали из школы |
| gen. | the boy was sent up to the headmaster | мальчика отправили к директору (для наказания или получения награды) |
| gen. | the boy was sitting in the sun licking an ice-cream | мальчик сидел на солнце и ел мороженое |
| gen. | the boy was turned down on account of his heart | мальчика не взяли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.) |
| gen. | the boy was turned down on account of his heart | мальчика не пропустили из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.) |
| gen. | the boy was turned down on account of his heart | мальчика не приняли из-за плохого сердца (because of poor physique, etc., и т.д.) |
| gen. | the boy will soon grow into these trousers | мальчику эти брюки скоро будут впору |
| gen. | the boy worries me sometimes | иногда мальчик тревожит меня |
| gen. | the boy worries me sometimes | иногда мальчик внушает мне опасения |
| gen. | the bull tossed the boy over the wall | бык перебросил мальчика через стену |
| gen. | the disobedient boy was ordered out of the room | непослушного мальчишку выставили из комнаты |
| gen. | the fair-haired boy of the family | любимец семьи |
| gen. | the fair-haired boy of the family | баловень семьи |
| gen. | the farther stood the boy in a corner | отец поставил мальчика в угол |
| gen. | the father covered the boy from the fire with his own body | отец своим телом укрыл мальчика от огня |
| gen. | the father stood the boy in a corner | отец поставил мальчика в угол |
| gen. | the little boy copied him | мальчуган подражал ему |
| gen. | the little boy is forever asking questions | мальчуган непрерывно задаёт вопросы |
| gen. | the little boy was balancing himself on the edge of a chair | мальчик качался на краю стула |
| gen. | the little boy was balancing himself on the edge of a chair | мальчик балансировал на краю стула |
| gen. | the new arrival was a boy | на свет появился мальчик |
| gen. | the old boy | дьявол |
| gen. | the old boy network | блат (Lavrov) |
| gen. | the old man seemed as sportive as a young boy | старик имел спортивную юношескую фигуру |
| gen. | the older boy overshadows his brother at school | старший мальчик успевает в школе лучше своего брата |
| gen. | the poor boy resigned himself to passing the night under the stars | бедный мальчик смирился с тем, что ему придётся провести ночь под открытым небом |
| gen. | the restless boy was quiet now | беспокойный мальчик наконец угомонился |
| gen. | the teacher gave two books to each boy | учитель дал каждому мальчику по две книги |
| gen. | they agreed on giving the boy another chance | на этот раз они согласились дать мальчику ещё один шанс исправиться |
| gen. | they agreed on giving the boy another chance | на этот раз они согласились простить мальчика |
| gen. | they gave over the boy to his charge | они поручили мальчика его заботам |
| gen. | they took the boy along for a treat | они взяли мальчика с собой, чтобы доставить ему удовольствие |
| gen. | timid boy | тихоня (Anglophile) |
| gen. | trouble boy | гангстеры |
| gen. | trouble boy | бандиты |
| gen. | wagon boy | ездовой |
| gen. | wagon boy | возчик |
| Игорь Миг | water boy | мальчик на побегушках |
| gen. | water boy | водонос |
| gen. | we hired a boy to tend the furnace | мы наняли мальчика следить за топкой |
| gen. | we would take it kindly if you would put in a good word for the boy | мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека |
| gen. | we've been deceived in that boy, we thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever | мы обманулись в этом парне, мы думали, он исправляется, а он повёл себя ещё хуже |
| gen. | what has taken the boy? | что нашло на мальчика? |
| gen. | where a girl loves a boy, and a boy loves a girl | там, где юноша и девушка просто любят друг друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | why didn't you set the boy right? | почему же вы не поправили мальчика? |
| gen. | why is he hitting the boy? | за что он бьёт мальчика? |
| gen. | willy boy | маменькин сынок |
| gen. | Willy-boy | девчонка (о мальчике) |
| gen. | withdraw a boy from school | взять мальчика из школы |
| gen. | wolf boy | волчий выкормыш |
| gen. | wolf boy | мальчик, вскормленный и воспитанный волками (часто о диковатом ребёнке, злобном человеке) |
| Gruzovik | wonder boy | чудо-мальчик |
| gen. | wonder boy | восходящая звезда |
| gen. | yellow boy | гинея |
| gen. | yellow boy | золотая монета |
| gen. | you shouldn't fool about with the boy's love | не нужно играть любовью этого мальчика |
| gen. | you shouldn't fool around with the boy's love | не нужно играть любовью этого мальчика |
| gen. | you silly boy! | дурачок ты! |
| gen. | young boy | мальчик (Zack is a very happy, content, observant young boy who likes to explore everything. ART Vancouver) |
| gen. | you're a big boy now | ты уже взрослый мальчик (HarryWharton&Co) |
