 |
| English | Russian |
| busier than a three legged cat in a dry sand box | белка в колесе (Trey) |
| every tool in the box | все средства (Abysslooker) |
| every tool in the box | всё без исключения (Abysslooker) |
| every tool in the box | всё и вся (Abysslooker) |
| jack-in-the-box | чёрт в табакерке (тж. перен.: Jack, Jack, Jack. Like a jack-in-the-box ready to pop, pop, pop Taras) |
| jack-in-the-box | чёрт из табакерки (тж. перен. Taras) |
| not the brightest crayon in the box | не самый умный (Val_Ships) |
| think outside of the box every once in a while | периодически мыслить нестандартно (Boston Globe Alex_Odeychuk) |