| Subject | English | Russian |
| gen. | a communion bowl | жертвенной чашей (soa.iya) |
| Makarov. | a punch bowl of Bow china | кубок для пунша из боуского фарфора |
| Makarov. | a stroke of his hammer broke a bowl | удар его молотка разбил чашу |
| dril. | adapter bowl | переходная втулка, используемая как переходник между двумя подвесными головками обсадных колонн |
| gen. | adapter bowl | переходная втулка между двумя подвесными головками |
| tech. | air starting motor oiler bowl | камера маслёнки пневмостартёра |
| gen. | around the bowl | вокруг света |
| tech. | ash bowl | зольная чаша |
| tech. | automatic bowl feeder | автоматический бункерный питатель |
| anim.husb. | automatic drinking bowl | автопоилка (на ферме) |
| tech. | automatic drinking bowl | автомат с питьевой водой |
| tech. | automatic water bowl | автоматическая поилка |
| tech. | automatic water bowl | автопоилка |
| ecol. | axial clarifier bowl separator | сепаратор с осевым фильтрующим барабаном |
| tech. | ball bowl face | поверхность чаши шарика (Konstantin 1966) |
| vulg. | bat and bowl | быть бисексуальным |
| tech. | bayonet bowl | байонетная колба (woljf) |
| gen. | begging bowl | просьба о помощи |
| gen. | begging bowl | чашка для подаяний (Pirvolajnen) |
| gen. | begging bowl | миска для подаяний (Pirvolajnen) |
| gen. | begging bowl | миска для сбора подаяний (в странах Азии Alex_Odeychuk) |
| gen. | begging bowl | миска для сбора пищи священниками в Азии |
| Makarov. | begin to bowl | зареветь (начать реветь, громко плакать) |
| cards | the Bermuda Bowl | Бермудский кубок (командный чемпионат мира по спортивному бриджу Юрий Гомон) |
| tech. | blade bowl | чаша отвала |
| tech. | blade bowl | сфера отвала |
| railw. | bolster bowl | подпятник (тележки Technical) |
| gen. | bossy in bowl | тушеное мясо |
| Makarov. | bowl a hoop | гонять обруч |
| gen. | bowl along | катиться |
| Makarov. | bowl along | ехать "с ветерком" |
| Makarov. | bowl along | быстро катиться |
| Makarov. | bowl along | ехать быстро |
| gen. | bowl along | быстро идти |
| geochem. | bowl-and-puck equipment | размольная гарнитура (Atenza) |
| tech. | bowl area | область ковша |
| tech. | bowl assembly | ковш в сборе |
| construct. | bowl capillary | капитель в виде чаши |
| construct. | bowl capital | капитель в виде чаши |
| tech. | bowl capital | чашеобразная капитель (напр., дорическая) |
| ecol. | bowl centrifuge | роторная центрифуга |
| tech. | bowl chopper | куттер с вращающейся чашей |
| Makarov. | bowl circles | чаша переходит по кругу |
| tech. | bowl circuit | контур ковша |
| tech. | bowl classifier | классификатор с чашей |
| tech. | bowl control lever | рычаг управления ковша |
| tech. | bowl control valve | распределитель ковша |
| tech. | bowl control valve stem | шток распределителя ковша |
| tech. | bowl cover | крышка поплавковой камеры |
| gen. | bowl cut | стрижка под горшок (Alexander Demidov) |
| tech. | bowl cylinder | цилиндр ковша |
| tech. | bowl cylinder rod | шток цилиндра ковша |
| Makarov. | bowl depth | глубина чаши |
| Makarov. | bowl down | ошарашить |
| Makarov. | bowl down | расстроить |
| Makarov. | bowl down | сбить с толку |
| Makarov. | bowl down | сбить с ног |
| Makarov. | bowl down | опрокинуть |
| tech. | bowl ejector | выталкиватель из ковша (породы) |
| tech. | bowl ejector | выталкиватель породы из ковша |
| media. | bowl-feed polisher | шаровая мельница для полировки (напр., полупроводниковых пластин) |
| med. | bowl-fire | источник инфракрасного излучения |
| med. | bowl for dentures | чаша для протезов |
| amer. | bowl game | игра за кубок (в американском футболе матч плей-офф, проходящий по окончании сезона Andreyka) |
| gen. | bowl haircut | стрижка "под горшок" (волосы одной длины, обычно у детей Aly19) |
| tech. | bowl hearth | сферическая ванна (электропечи) |
| tech. | bowl hold | фиксация ковша |
| tech. | bowl-in-crown piston | поршень с камерой сгорания в днище |
| tech. | bowl-in-crown piston | поршень с выемкой в днище |
| tech. | bowl-in-piston | камера сгорания и днище поршня |
| mil., tech. | bowl lift | механизм подъёма ковша (напр., скрепера) |
| railw. | bowl liner | износостойкий вкладыш (подпятника тележки Technical) |
| energ.ind. | bowl mill | среднеходовая валковая мельница |
| tech. | bowl mill | среднеходная валковая мельница |
| tech. | bowl mill | валковая мельница с конической чашей |
| energ.ind. | bowl mill | мельница валковая среднеходная (asu) |
| construct. | bowl mixer | лабораторная мешалка (для приготовления образцов грунта) |
| tech. | bowl model | урновая схема |
| inf. | bowl of cherries | что-то прекрасное, приятное (Life is a bowl of cherries – Жизнь прекрасна Djemma) |
| gen. | bowl of ice cream | вазочка с мороженым (sophistt) |
| tech. | bowl off the cam | отводить кулачок |
| tech. | bowl open | ковш открыт |
| tech. | bowl operation | работа ковша |
| Makarov. | bowl out | лишить всего |
| Makarov. | bowl out | ошарашить |
| Makarov. | bowl out | см. to bowl down |
| Makarov. | bowl out | сбить с толку |
| Makarov. | bowl out | сбить с ног |
| Makarov. | bowl out | расстроить |
| Makarov. | bowl out | опрокинуть |
| Makarov. | bowl out | очень удивить (кого-либо) |
| Makarov. | bowl out | обобрать |
| Makarov. | bowl out | выбыть из строя |
| Makarov. | bowl over | удивить |
| Makarov. | bowl over | произвести большое впечатление |
| Makarov. | bowl over | поразить |
| Makarov., inf. | bowl over | ошеломить |
| Makarov. | bowl over | шокировать |
| Makarov. | bowl over | сшибить |
| Игорь Миг | bowl over | крайне удивить |
| Игорь Миг | bowl over | крайне удивлять |
| Makarov. | bowl over | сшибать |
| gen. | bowl over | сбить с ног |
| Makarov., sport. | bowl overarm | сделать верхнюю подачу |
| nautic. | bowl ratio | отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести |
| Makarov. | bowl shape | форма чаши |
| tech. | bowl shaped | цилиндрической формы |
| Gruzovik | bowl-shaped | чашеобразный (= чашевидный) |
| Makarov. | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м |
| Makarov. | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов |
| tech. | bowl shell | корзина центрифуги |
| tech. | bowl side | борт ковша |
| tech. | bowl side wear plate | боковая износная плита ковша |
| med. | bowl stand | подставка для лотков |
| med. | bowl stand | подставка для лотка |
| med. | bowl stand | штатив для таза |
| Makarov. | bowl to death | ободрать как липку |
| Makarov. | bowl to death | лишить всего |
| Makarov. | bowl-to-bowl inversion | инверсия купол-купол |
| Makarov. | bowl-to-bowl inversion barrier | барьер инверсии чаша-чаша |
| tech. | bowl tracks | пути в стрелочной горловине |
| tech. | bowl tracks | путешествие в стрелочной горловине |
| avia. | bowl type wheel | колесо консольной конструкции |
| tech. | bowl valve | клапан ковша |
| tech. | bowl valve spool | золотник распределителя ковша |
| tech. | bowl valve stem | шток клапана ковша |
| tech. | bucket bowl function | функция ковша |
| engl. | Buddha bowl | Будда-боул (younenari) |
| tech. | bulb bowl | купол лампы |
| construct. | cable-operated scraper bowl | ковш скрепера с канатно-блочным управлением |
| tech. | calender bowl | бумажный вал каландра |
| Makarov. | calender bowl paper | каландровая бумага |
| railw. | cam bowl | ролик |
| tech. | cam bowl | фоллоуэр |
| tech. | cam bowl | работающий по кулачку ролик |
| tech. | cam bowl roller | фоллоуэр |
| tech. | cambered bowl | бомбированный валок |
| proverb | can Wisdom be put in a silver rod, or Love in a golden bowl? | мудрость в серебряный жезл не вложить, любовь не налить в золочёную чашу (W. Blake; У. Блейк) |
| construct. | cantilevered W.C. bowl | консольный унитаз |
| tech. | carburetor bowl | поплавковая камера карбюратора |
| dril. | casing bowl | воронка для ловли обсадных труб |
| tech. | casing bowl | ремонтная муфта для обсадной колонны |
| tech. | casing insert bowl | вкладыш под клиновой захват обсадных труб (ротора) |
| Makarov. | casing insert bowl | вкладыш ротора под клиновой захват обсадных тру6 |
| pets | cat bowl | миска для кошки ('More) |
| pets | cat feeding bowl | миска для кошки ('More) |
| pets | cat food bowl | миска для кошки ('More) |
| anim.husb. | cattle bowl | поилка |
| Makarov. | cattle bowl | чашечная поилка для крупного рогатого скота |
| railw. | center bowl | подпятник (тележки) |
| gen. | center bowl | подпятник (ж.-д.; тележки) |
| railw. | center bowl liner | прокладка подпятника тележки (Кунделев) |
| tech. | centrifugal bowl | ротор центрифуги |
| tech. | centrifugal bowl | барабан центрифуги |
| tech. | centrifuge bowl | барабан (MichaelBurov) |
| tech. | centrifuge bowl | барабан центрифуги (MichaelBurov) |
| gen. | cereal bowl | тарелка для каши |
| Makarov. | chemical sugar bowl | химическая сахарница (на основе каликсаренов; связывают сахариды) |
| Makarov. | chemistry in salad bowl | химия в салатной миске |
| gen. | chili-bowl | грязнуля |
| gen. | chili-bowl | неряха |
| gen. | chili bowl | неряха |
| gen. | chili bowl | грязнуля |
| gen. | chili-bowl | тупица |
| gen. | chili bowl | стрижка под горшок |
| gen. | chili bowl | тупица |
| uncom. | chili-bowl | неумоя (Супру) |
| uncom. | chili-bowl | неумыва (Супру) |
| gen. | chili-bowl | стрижка "под горшок" |
| construct. | closet bowl | унитаз |
| tech. | coal bowl | угольный ковш |
| tech. | collection bowl | накопительная ёмкость (User) |
| tech. | compass bowl | корпус компаса |
| nautic. | compass bowl | котелок компаса |
| nautic. | compass bowl | компасный котелок |
| avia. | compass bowl | чашка компаса |
| geol. | crater bowl | кратерная чаша |
| geol. | crater bowl | второстепенный конус |
| construct. | crouch closet bowl | напольная клозетная чаша |
| gen. | curved bowl | круглый аквариум (vp_73) |
| construct. | cutting blade of a scraper bowl | нож скрепера |
| construct. | cutting edge of a scraper bowl | нож скрепера |
| tech. | cutting edge of scraper bowl | нож скрепера |
| ecol. | cylinder-bowl centrifuge | центрифуга с цилиндрическим ротором |
| ecol. | cylinder-bowl separator | сепаратор с цилиндрическим барабаном |
| gen. | dessert bowl | креманка (Aksakal) |
| tech. | dirt collection bowl | грязеотстойник |
| tech. | dirt collection bowl | ванна грязеотстойника |
| tech. | dirt-collection bowl | грязеотстойник |
| tech. | dirt-collection bowl | ванна грязеотстойника |
| tech. | disk-bowl centrifuga | центрифуга с коническими перегородками в роторе |
| tech. | disk-bowl centrifuga | центробежный сепаратор |
| ecol. | disk bowl centrifuge | центрифуга с коническими перегородками в роторе |
| tech. | disk-bowl centrifuge | центробежный сепаратор |
| tech. | disk-bowl centrifuge | центрифуга с коническими перегородками в роторе |
| chem. | disk bowl centrifuge | тарельчатый сепаратор |
| ecol. | disk bowl centrifuge | тарелочный сепаратор |
| proverb, calque. | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы и от тюрьмы не зарекайся |
| proverb | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| proverb | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| tech. | Dorr turret-bowl classifier | чашевый классификатор Дорра |
| construct. | double bowl | сдвоенный умывальник |
| agric. | double bowl | сдвоенная автопоилка |
| agric. | double bowl | парная автопоилка |
| agric. | double-bowl drinking trough | парная автопоилка (emu.ee) |
| agric. | double-bowl drinking trough | сдвоенная автопоилка |
| tech. | double-shaft bowl cutter | куттер с вращающейся чашей и двумя ножевыми валами |
| med. | drinking bowl | поильник |
| gen. | drinking bowl | поилка |
| gen. | drinking-bowl | поилка (для скота) |
| agric. | drinking bowl | чашечная поилка (для скота) |
| agric. | drinking bowl | пойлушка (для птицы) |
| gen. | drinking bowl | пиала |
| Makarov. | Dust Bowl | район сильных бурь (на юго-западе США) |
| ecol. | dust bowl | пыльный котёл |
| Makarov. | dust bowl | район пыльных бурь (на западе США) |
| ecol. | dust bowl | район пыльных бурь и ветровой эрозии |
| agric. | Dust Bowl | территория с сильной эрозией почвы (где часты пыльные бури) |
| Makarov. | Dust Bowl | чаша пыли (на юго-западе США) |
| meteorol. | dust bowl | пыльный котёл |
| gen. | Dust Bowl | засушливый район (на западе США) |
| gen. | Dust Bowl | район пыльных бурь |
| gen. | Dust Bowl | название засушливых районов на Западе |
| Gruzovik, obs. | earthenware bowl | ставец |
| dial., obs. | earthenware bowl | ставец |
| tech. | elevating scraper bowl | ковш скрепера с элеваторной загрузкой |
| tech. | elevating-scraper bowl | ковш скрепера с элеваторной загрузкой |
| tech. | embossed bowl | профилирующий валок |
| Makarov. | empty the dirty water into the bowl | выплесни грязную воду в бак |
| tech. | engine precleaner bowl | камера предварительной очистки двигателя |
| biol. | evaporation bowl | выпарительная чаша |
| agric. | feeder bowl | литниковая воронка |
| tech. | filler bowl | расходный бачок (разливочной машины) |
| tech. | filter bowl | колба фильтра (Andrey_Koz) |
| tech. | filter bowl | стакан фильтра |
| tech. | filter bowl o-ring | уплотнительное кольцо корпуса фильтра |
| gen. | finger bowl | небольшая чаша |
| gen. | finger-bowl | небольшая чаша (для ополаскивания пальцев) |
| Makarov. | first put the flour in the bowl, and then beat the eggs in | сначала насыпьте в миску муку, а затем вбейте туда яйца |
| gen. | First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. | Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца (Franka_LV) |
| tech. | fish bowl | стеклянная ёмкость для химической обработки (деталей) |
| flor. | fish bowl | низкая и широкая стеклянная чаша (центральный предмет в цветочных декорациях в котором устанавливаются цветы Щапов Андрей) |
| gen. | fish bowl | аквариум (открытый, круглый, в форме чаши SirReal) |
| gen. | fish-bowl diplomacy | дипломатия искусственного подыгрывания общественному мнению |
| tech. | five-bowl calender | пятивалковый каландр |
| tech. | flame bowl | пламеуловитель |
| geol. | flared bowl | расширенный наружный конус |
| gen. | flat bowl | плошка (миска с плоаским дном 4uzhoj) |
| construct. | flexural bowl | чаша прогиба (дорожной одежды) |
| tech. | float bowl | поплавковая камера |
| construct. | floor-type W.C. bowl | напольный унитаз |
| gen. | flower bowl | ваза для цветов |
| anim.husb. | food bowl | кормовая чашка |
| tech. | four-bowl calender | четырёхвальный каландр |
| construct. | four-wheeled scraper bowl | ковш двухосного колёсного скрепера |
| house. | freezer bowl | морозильная чаша (кухонного бытового прибора для приготовления мороженого BabaikaFromPechka) |
| construct. | front of scraper bowl | передняя заслонка ковша скрепера |
| gen. | fruit bowl | ваза для фруктов |
| tech. | fuel bowl | топливная камера |
| sport. | fuel bowl | поплавковая камера |
| tech. | fuel bowl cover | крышка поплавковой камеры |
| tech. | fuel bowl flow | расход топлива в топливной камере |
| tech. | fuel pump bowl | отстойник топливного насоса |
| construct. | funnel-shaped W.C. bowl | воронкообразный унитаз |
| tech. | general purpose bowl | ковш общего применения (для обычных грунтов) |
| tech. | general-purpose bowl | ковш общего применения (для обычных грунтов) |
| Makarov. | glacier occupying a bowl-shaped depression on a mountain side | ледник, лежащий в чашеобразном углублении горного склона |
| Makarov. | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| tech. | glass bowl | стеклянный тигель |
| vulg. | gold fish bowl | замужняя женщина (особ. соблазненная чужим мужчиной) |
| gen. | goldfish-bowl | всё время на людях |
| gen. | goldfish-bowl | отсутствие изолированности, уединения |
| gen. | goldfish bowl | аквариум (обычно круглый Dollie) |
| gen. | goldfish bowl | аквариум для золотых рыбок |
| gen. | goldfish bowl | отсутствие уединения |
| gen. | goldfish bowl | отсутствие изолированности |
| gen. | goldfish-bowl | аквариум для золотых рыбок |
| energ.ind. | grinding bowl | дробильная камера (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| chem. | grooved bowl | профильный вал |
| tech. | hand-wash bowl | умывальник (раковина) |
| gen. | have a begging bowl out | побираться (Now she has the begging bowl out! Ridiculous! ArcticFox) |
| Makarov. | he tamped the bowl of his pipe | он набил трубку |
| gen. | he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee | он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе |
| chem. | helical-conveyor conical-bowl centrifuge | центрифуга со шнековой выгрузкой осадка и коническим ротором |
| tech. | hollow-bowl centrifuga | центрифуга с полым ротором |
| tech. | hollow-bowl centrifuge | центрифуга с полым ротором |
| med. | hollow-bowl centrifuge | центрифуга без перегородок в роторе |
| construct. | hydraulically operated scraper bowl | гидроуправляемый ковш скрепера |
| gen. | ice-cream bowl | креманка (Elizash) |
| agric. | Induction bowl | Емкость введения химикатов (в с.-х. технике, напр., в опрыскивателе gemlyuda) |
| Makarov. | ink bowl | резервуар для краски |
| econ. | iron rice bowl | железная чаша риса (китайская система гарантированной пожизненной трудоустроенности (во времена плановой экономики) Authentic) |
| med. | irritable bowl syndrome | Синдром раздраженного кишечника (МКБ 10 Yakov F.) |
| med. | irritable bowl syndrome | синдром раздражённой кишки (функциональное состояние ig003) |
| gen. | jack in the bowl | калека |
| shipb. | jacket of the compass bowl | кожух котелка компаса |
| gen. | large bowl | круговая чаша |
| Gruzovik, dial. | large wooden bowl | сельница |
| construct. | lavatory bowl | унитаз |
| gen. | life is just a bowl of cherries | жизнь прекрасна (Супру) |
| proverb | life isn't always a bowl of cherries | жизнь прожить – не поле перейти (Andrey Truhachev) |
| gen. | little bowl | плошка (Anglophile) |
| tech. | low-bowl scraper | скрепер с низкорасположенным ковшом |
| mil., tech. | low-bowl scraper | скрепер с низкорасположенным ковшом (с низким расположением центра тяжести ковша) |
| tech. | lubricator bowl | камера лубрикатора |
| med. | mastoid bowl | пещера сосцевидного отростка |
| tech. | meat cutter bowl | чаша колбасного куттера |
| tech. | meat-cutter bowl | чаша колбасного куттера |
| nautic. | mess bowl | камбузный бак |
| Makarov. | mess bowl | связной |
| gen. | mess bowl | бачок |
| med. | milk bowl | сплошное молоко |
| med. | milk bowl | полёт в густом тумане |
| med. | milk bowl | густой туман |
| Makarov. | mincer and bowl cutter | волчок-куттер |
| med. | mixing bowl | смесительный бачок |
| inf. | mixing bowl | миска для смешивания (при готовке chronik) |
| gen. | mixing bowl | чаша для смешивания (kee46) |
| ecol. | mixing bowl pollutant | химически активный загрязнитель |
| tech. | movable bowl | подкатная дежа |
| O&G, sakh. | multi-bowl head | многокорпусная колонная головка |
| gen. | multiple-bowl overshot | многоступенчатый овершют |
| tech. | multipurpose bowl | ковш многоцелевого назначения (для горных работ) |
| Makarov. | multipurpose bowl | ковш скрепера многоцелевого назначения (для горных работ) |
| tech. | multipurpose bucket bowl lever | рычаг универсального ковша |
| proverb | never refuse a prison cell or a beggar's bowl | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| proverb | never refuse a prison cell or a beggar's bowl | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| gen. | no bowl of cherries | не сахар (Alexander Demidov) |
| ecol. | non-mixing bowl pollutant | химически пассивный загрязнитель |
| ecol. | nozzle bowl centrifuge | центрифуга, ротор которой имеет сопла |
| ecol. | nozzle bowl separator | барабанный сепаратор с соплами для выгрузки осадка |
| gen. | nut bowl | орешница (Alexander Demidov) |
| tech. | oiler bowl | камера маслёнки |
| tech. | oiler bowl level | уровень в стакане маслёнки |
| med. | organ bowl | ванночка для органов |
| electr.eng. | oscillating conveyor bowl | чаша вибрационного питателя (riant) |
| Makarov. | paper calender bowl | бумажный вал каландра |
| anat. | pelvic bowl | тазовая чаша (Andy) |
| pets | pet bowl | миска для домашних животных ('More) |
| pets | pet slow feeder bowl | миска для медленного поедания корма (media-amazon.com 'More) |
| anim.husb. | pig bowl | чашечная поилка для свиньи |
| agric. | pig bowl | чашечная поилка для свиней |
| vulg. | piss-bowl | писсуар |
| construct. | plate-shaped W.C. bowl | тарельчатый унитаз |
| tech. | plate-type toilet bowl | тарелочный унитаз (antonach) |
| Makarov. | play bowls | играть в шары |
| Makarov. | play bowls | играть в кегли |
| tech. | portable bowl | подкатная дежа |
| tech. | precleaner bowl | камера предварительной очистки |
| tech. | precleaner dust bowl | камера предварительной очистки |
| gen. | proffer a begging bowl | пускать шапку по кругу |
| gen. | proffer a begging bowl | пустить шапку по кругу |
| gen. | pudding-bowl haircut | стрижка "под горшок" (Марина Гайдар) |
| energ.ind. | pulverizing coal bowl mill | среднеходная валковая углеразмольная мельница (мельница, в которой размол угля производится валками, катящимися по вращающейся плоской тарелке) |
| energ.ind. | pulverizing coal roller bowl mill | валковая углеразмольная мельница с размольной чашей (мельница, в которой размол угля производится вращающимися валками в конусной чаше) |
| mil., tech. | pump-bowl assembly | поплавковая камера насоса |
| gen. | punch bowl | пуншевая чаша |
| gen. | punch bowl | большая чаша для пунша |
| gen. | put the cat near the goldfish bowl | пустить козла в город |
| energ.ind. | Raymond bowl mill | среднеходовая валковая углеразмольная мельница Реймонда |
| therm.eng. | reheat bowl | паровпускная коробка за промежуточным перегревателем |
| tech. | reinforced rock bowl | усиленный ковш для скальных пород |
| tech. | releasing bowl overshot | освобождающийся овершот |
| tech. | releasing-bowl overshot | освобождающийся овершот |
| Makarov. | remove the dough from the bowl and put it on a floured surface | выложите тесто из чашки на посыпанную мукой рабочую поверхность |
| gen. | resonance bowl | поющая чаша (музыкальный инструмент в традиции буддизма framboise) |
| Gruzovik, obs. | rinsing bowl | полоскательница |
| gen. | rinsing bowl | полоскательница |
| Makarov. | rotating bowl | чаша центрифуги |
| Makarov. | rotating bowl dough mixer | тестомесильная машина с вращающейся дежей |
| Makarov. | round the charged bowl the sailors form a ring | моряки образовали круг вокруг наполненной чаши |
| tech. | rubber bowl | резиновый валик |
| tech. | rubber bowl | обрезиненный валик |
| gen. | salad bowl | салатник |
| gen. | salad bowl | салатница |
| gen. | salad bowl | блюдо для салата |
| construct. | scraper bowl | скреперный ковш |
| tech. | scraper bowl | ковш скрепера |
| tech. | scraper bowl area | область ковша скрепера |
| tech. | scraper bowl floor | дно ковша скрепера |
| tech. | scraper bowl plate | плита ковша скрепера |
| Makarov. | scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| tech. | scraper bowl system | система ковша скрепера |
| tech. | scraper bowl valve spool | золотник клапана ковша скрепера |
| tech. | screen-bowl centrifuge | фильтрующая центрифуга |
| chem. | screen bowl centrifuge | центрифуга с ситчатой корзиной |
| dril. | screen bowl centrifuge | центрифуга с сетчатой корзиной |
| tech. | screen-bowl centrifuge | центрифуга-грохот |
| tech. | screen-bowl centrifuge | обезвоживающая центрифуга |
| chem. | screen bowl centrifuge | центрифуга с ситчатым ротором |
| tech. | screen bowl centrifuge | сеточно-ковшовая центрифуга (Andy) |
| tech. | screen bowl decanter centrifuge | осадительно-фильтрующая декантерная центрифуга (Харламов) |
| tech. | sediment bowl | стакан отстойника |
| anim.husb. | self regulating cattle bowl | саморегулирующая автопоилка |
| anim.husb. | self-filling drinking bowl | автопоилки |
| Makarov. | self-filling drinking bowl | автопоилка |
| Makarov. | self-regulating bowl | саморегулирующая автопоилка |
| tech. | separator bowl | барабан сепаратора |
| construct. | setting bowl | отстойник |
| tech. | settling bowl | отстойный резервуар |
| tech. | settling bowl | отстойник |
| gen. | shaving soap in a bowl | твёрдое мыло для бритья (Lavrin) |
| Makarov. | she added: "Life has certainly not been a bowl of cherries" | она добавила: "Конечно, жизнь не была сплошным праздником" |
| Makarov. | she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge | она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки |
| gen. | sieve the flour into a bowl | просеять муку в миску (pivoine) |
| tech. | silver-bowl lamp | прожекторная лампа |
| tech. | silvered bowl | металлизированная колба лампы |
| tech. | silvered bowl | металлизированная колба |
| tech. | single-bowl overshot | одноступенчатый овершот |
| Makarov. | sip soup out of the bowl | пить бульон из чашки |
| agric. | siphon water bowl | сифонная поилка |
| construct. | siphonic W.C. bowl | сифонирующий унитаз |
| sport. | skate bowl | роликовый бассейн (helenalters; по-моему, "скейт-пул" более правильный вариант. "Роликовый бассейн" в гугле встречается мало и на малопонятных сайтах Samura88) |
| tech. | slimes bowl centrifuge | шламовая центрифуга |
| O&G, sakh. | slip bowl | корпус клиньевой подвески |
| tech. | slip-sacket bowl | направляющая воронка для шлипса |
| gen. | slop bowl | полоскательница |
| Gruzovik, obs. | slop bowl | полоскательница |
| gen. | slop bowl | полоскательная чашка |
| pets | slow feeder bowl | миска для медленного поедания корма (media-amazon.com 'More) |
| gen. | sluggish bowls | вялый кишечник |
| Gruzovik, inf. | small bowl | черепушка |
| Gruzovik | small bowl | вазочка |
| ecol. | smoggy bowl | смоговый купол |
| med. | soak feet in a bowl of hot water | парить ноги (Aspect) |
| tech. | solid bowl centrifugal | центрифуга со сплошным ротором (TatianaZima) |
| energ.ind. | solid bowl centrifuge | центрифуга с жёсткой камерой (напр., для обезвоживания отходов сероочистки на ТЭС) |
| tech. | solid bowl centrifuge | ковшовая центрифуга (Andy) |
| Gruzovik, tech. | solid-bowl centrifuge | бесситовая центрифуга |
| ecol. | solid-bowl centrifuge | центрифуга со сплошным ротором |
| chem. | solid bowl centrifuge | центрифуга со оплошным ротором |
| gen. | solid-bowl centrifuge | бесситовая центрифуга |
| ecol. | solids-ejecting bowl separator | барабанный сепаратор с непрерывной разгрузкой собранного осадка |
| ecol. | solids-retaining bowl separator | осадительный сепаратор барабанного типа |
| Makarov. | soup bowl | бульонная чашка |
| gen. | soup bowl | супник |
| Gruzovik | soup bowl | миска |
| Gruzovik, obs. | soup bowl | миса (= миска) |
| obs. | soup bowl | миса |
| gen. | soup bowl | суповая тарелка |
| med. | spittoon bowl | плевательница |
| dril. | split type insert bowl | разрезной хомут клинового захвата |
| tech. | stationary bowl dough mixer | тестомесильная машина со стационарной дежой |
| Makarov. | stationary bowl dough mixer | тестомесильная машина со стационарной дежей |
| gen. | sugar-bowl | сахарница |
| gen. | sugar bowl | сахарница |
| sport. | Super Bowl | кубок кубков (ЛВ) |
| sport. | Super Bowl | Суперкубок (чемпионат США по американскому футболу ЛВ) |
| gambl. | super bowl pool | ставки на Суперкубок (Samura88) |
| geol. | synclinal bowl | синклинальная впадина |
| Makarov. | tea bowl | пиала |
| proverb | that's like putting the cat near the goldfish bowl | пустить козла в огород |
| gen. | the bowl | пиршество |
| gen. | the bowl | пир |
| gen. | the bowl | веселье |
| Makarov. | the bowl circles | чаша переходит по кругу |
| Makarov. | the bowl was smashed to bits | ваза разлетелась на мелкие кусочки |
| gen. | the bowl was smashed to bits | ваза разбилась вдребезги |
| gen. | the bowl was turned on the lathe | кубок обточили на токарном станке |
| gen. | the bowl was turned on the lathe | чашу обточили на токарном станке |
| gen. | the cheerful bowl | весёлая пирушка |
| Makarov. | the children loved scraping out the bowl in which we had mixed the cake | детям нравилось выскрёбывать миску, в которой мы делали тесто для торта |
| gen. | the flowing bowl | спиртные напитки |
| Makarov. | the scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| tech. | three bowl L-calender | трёхвалковый каландр с угловым расположением валков |
| tech. | tilting bowl | опрокидывающаяся дежа |
| gen. | toilet bowl | туалетный бак (Анна Ф) |
| avia. | toilet bowl | туалетный бачок |
| gen. | toilet bowl | унитаз |
| gen. | toilet bowl cleaner | чистящее средство для унитазов (loengreen) |
| tech. | transparent bowl | прозрачный стакан |
| Makarov. | trundle the bowl | пустить чашу вкруговую |
| chem. | tubular-bowl high-speed centrifuge | трубчатая сверхцентрифуга |
| chem. | tubular-bowl high-speed centrifuge | трубчатая сверхскоростная центрифуга (центрифуга с трубчатым ротором, работающая на высоких скоростях) |
| therm.eng. | turbine bowl | паровпускная коробка турбины |
| construct. | two-wheeled scraper bowl | одноосный скреперный ковш |
| therm.eng. | valve bowl | клапанная коробка |
| Makarov. | vertical planetary change-bowl type mixer | тестомесильная машина с вертикальными планетарными лопастями и заменяемыми дежами |
| tech. | vibrating bowl | вибрирующая чаша (Anatoli Lag) |
| tech. | vibratory bowl | вибрационный чашеобразный бункер |
| tech. | vibratory bowl feeder | вибробункер |
| pharm. | vibratory bowl for stoppers | вибрационная чаша для пробок (элемент технологической линии, производство инъекционных растворов monkeybiz) |
| tech. | wash bowl | моечная барка |
| avia. | washbasin bowl | умывальная раковина |
| Gruzovik | wassail bowl | заздравная чаша |
| gen. | waste bowl | полоскательница |
| anim.husb. | water bowl | поилка |
| Gruzovik, poultr. | water bowl in a bird cage | водопойка |
| gen. | water bowl | водопойка |
| tech. | water separator bowl | стакан водоотделителя |
| tech. | waterbowl drinking bowl | поилка |
| construct. | W.C. bowl | унитаз |
| construct. | WC bowl | чаша унитаза |
| tech. | wheeled machine bowl | подкатная дежа |
| Gruzovik, hist. | wine bowl | братина |
| fig. | with a begging bowl | с протянутой рукой (букв. – "с миской для сбора подаяний" Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, bot. | with bowl-shaped leaves | чашевиднолистный |
| Gruzovik, obs. | wooden bowl | ставец |
| dial., obs. | wooden bowl | ставец |
| tech. | write bowl | стеклянная молочная колба лампы |
