| Subject | English | Russian |
| sport. | arch-out bounce | прыжок прогнувшись |
| sport. | backward bounce | прыжок назад на сетке батута |
| nautic. | bottom bounce | отражение от дна |
| mil. | bottom bounce/omnidirectional transmission | всенаправленное излучение с отражением от дна |
| tech. | bottom-bounce sonar | ГАС |
| tech. | bottom-bounce sonar | использующая донное отражение |
| mil. | bottom bounce/track | отражённый от дна сигнал сопровождения цели |
| amer. | bounce a check | отклонить чек (Taras) |
| account. | bounce a check | выписать чек, не имея достаточно средств на счёте для его покрытия (ZolVas) |
| bank. | bounce a check | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика |
| idiom. | bounce a check | выписывать чек без достаточных средств, денег на его счёте (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | bounce a check | отфутболивать чек (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | bounce a check | возвращать чек (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | bounce a check | возвращать чек ремитенту |
| amer. | bounce a check | отклонять чек (Taras) |
| busin. | bounce a cheque | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика |
| gen. | bounce a server | перезагрузить сервер (techwalla.com juribt) |
| Gruzovik, inf. | bounce along | трястись |
| inf. | bounce along | трястись |
| Makarov. | bounce an idea or plan off | поделиться с кем-либо мыслями или планами (someone) |
| gen. | bounce an idea or plan off | поделиться с кем-либо мыслями или планами (someone Adrax) |
| gen. | bounce and jounce | трясти (в машине: The road is plenty bad. We're getting bounced and jounced like a couple of sacks of potatoes. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| math. | bounce apart | разлетаться |
| inf. | bounce around | отвлекаться от темы (joyand) |
| inf. | bounce around | ошиваться (joyand) |
| econ. | bounce around | скакать (о валютном курсе – резко изменяться: Canadian dollar has bounced around a lot recently. Galina Chernakova) |
| inf. | bounce around | болтаться (joyand) |
| inf. | bounce around ideas | обмениваться идеями (Technical) |
| gen. | bounce away | отскакивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce away | отлететь (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce away | отлетать (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce away | отскочить (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce back | адаптироваться (Toughguy) |
| gen. | bounce back | отскакать |
| Gruzovik | bounce back | отпрыгивать |
| Gruzovik | bounce back | отлететь |
| Gruzovik | bounce back | отлетать |
| Игорь Миг | bounce back | отыгрывать |
| gen. | bounce back | ожить (VLZ_58) |
| chess.term. | bounce back | оправиться от поражения |
| comp.sl., jarg. | bounce back | отбиваться (с определенным кодом ошибки molyan) |
| inet. | bounce back | возвращаться к отправителю (OLGA P.) |
| inet. | bounce back | возвращаться (об эл. почте: Weird! My emails from the company account keep bouncing back so I’ll try Gmail instead. ART Vancouver) |
| gen. | bounce back | воспрянуть |
| gen. | bounce back | отлетаться |
| obs. | bounce back | отшибиться |
| obs. | bounce back | отшибаться |
| sport. | bounce back | наверстать упущенное (после поражения: Every time the Hawks have a "losing" streak they bounce back with a winning streak. • The result was great and the lads were fantastic after losing midweek to bounce back against a good team. 4uzhoj) |
| sport. | bounce back | реабилитироваться (After a disappointing loss the team bounced back in an appropriate manner. VLZ_58) |
| amer. | bounce back | чувствовать себя лучше (напр. после какого-л. потрясения: I think she's bouncing back Taras) |
| gen. | bounce back | отразилось (e-mail письмо Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | bounce back | отскакивать |
| inf. | bounce back | прийти в себя (VLZ_58) |
| inf. | bounce back | очухаться (в знач. "оправиться, поправиться" 4uzhoj) |
| inf. | bounce back | прийти в норму (после болезни и т.п.) |
| inf. | bounce back | оправиться (от удара и т.п.) |
| inf. | bounce back | оказаться эффективным |
| inf. | bounce back | возыметь должное действие |
| gen. | bounce back | оправиться (от удара) |
| Makarov. | bounce back | приходить в норму |
| gambl. | bounce back | отбить деньги в ноль (Анна Ф) |
| gambl. | bounce back | отыграться (Анна Ф) |
| Gruzovik | bounce back | отскочить |
| Gruzovik | bounce back | отпрыгнуть |
| gen. | bounce back | прийти в норму (после болезни) |
| gen. | bounce back from awkward situation | выйти из неловкой ситуации (bojana) |
| w.polo. | bounce back from the goal post | отскакивать от стоек |
| cinema | bounce back off | отражаться от |
| gen. | bounce back off | отражаться от (This radar emits waves that bounce back off nearby objects, helping the car to build a picture of its surroundings Гевар) |
| gen. | bounce down the stairs | соскакивать вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce down the stairs | соскочить вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| slang | bounce for something | угощать (кого-либо Interex) |
| gen. | bounce into | попасть (In "Lucky Jim", the main character, Jim Dixon, seems to bounce into good jobs. Kaniretake) |
| polit. | bounce into | принуждать (The opposition hopes to bounce the prime minister into calling an early election. Тетуев) |
| gen. | bounce into | попадать (In "Lucky Jim", the main character, Jim Dixon, seems to bounce into good jobs. Kaniretake) |
| gen. | bounce into the room | влететь в комнату |
| Makarov. | bounce into the room | врываться в комнату |
| gen. | bounce into the room | ворваться в комнату |
| Makarov. | bounce it | танцевать (о женщине) |
| gen. | bounce light | отражать свет (Ремедиос_П) |
| slang | bounce something off of | спросить чьего-либо мнения (someone Interex) |
| slang | bounce something off of | поделиться мыслью (someone Interex) |
| gen. | bounce off | отлететь (Andrey Truhachev) |
| nano | bounce off | отталкиваться (о частице) |
| gen. | bounce off | отскочить (отлететь при ударе) |
| gen. | bounce off | рикошетировать (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce off | отскакивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce off | отскочить (Andrey Truhachev) |
| obs. | bounce off | отшибиться |
| Gruzovik, obs. | bounce off | отшибаться (impf of отшибиться) |
| Gruzovik, obs. | bounce off | отшибиться (pf of отшибаться) |
| slang | bounce off | обсуждать новую идею, предложение с окружающими |
| obs. | bounce off | отшибаться |
| gen. | bounce off | отскакивать (He glanced around the now empty helipad, watching the rain bounce off the dark tarmac. • Is it wrong to feel smug lying in bed in the paddock listening to rain bounce off the roof) |
| gen. | bounce off | рикошетить (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce off | отлетать (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | bounce off an engine | заводить двигатель |
| dril. | bounce off an engine | завести мотор (ручным стартером Yeldar Azanbayev) |
| math. | bounce off each other | отскакивать друг от друга |
| tech. | bounce off of | отражаться от (The range finder continually emits a sonar pulse that bounces off of any nearby obstacles, enabling a sensor to calculate its distance from you Гевар) |
| mil. | bounce off the engine | заводить двигатель |
| idiom. | bounce off the walls | стоять на ушах (Baykus) |
| inf. | bounce on one's knee | качать на коленях (3HeadedSnake) |
| Makarov. | bounce something out of | выманить что-либо у (someone – кого-либо) |
| gen. | bounce out of a chair | вскочить со стула |
| gen. | bounce out of the room | выскочить из комнаты |
| gen. | bounce over | перейти к (напр., к другой теме разговора Mizu) |
| Makarov. | bounce radar echoes off | получить радиолокационное эхо от |
| Makarov. | bounce radar signals off | получить радиолокационное эхо от |
| gen. | bounce the door open | выломать дверь |
| gen. | bounce the door open | размахнуть дверь |
| account. | bounce up | подниматься в цене (об акциях akimboesenko) |
| gen. | bounce up and down | раскачивать вверх-вниз ("...Also at Emerald, a man-beast (Yowie) which left footprints 12 inches long, pursued a witness and bounced his car up and down; August 1973."(Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | bounce up and down | подпрыгивать |
| SAP.fin. | bounced bill of exchange | опротестованный вексель |
| bank. | bounced check | возвращённый чек |
| notar. | bounced check | чек без покрытия |
| econ. | bounced check | непокрытый чек |
| EBRD | bounced cheque | необеспеченный чек (чек, который банк отказался оплатить из-за нехватки средств на счёте трассанта) |
| EBRD | bounced cheque | чек недобросовестного чекодателя (oVoD) |
| bank. | bounced cheque | чек, не обеспеченный вкладом (ART Vancouver) |
| EBRD | bounced cheque | неоплаченный чек (ввиду отсутствия средств на счёте трассанта raf) |
| busin. | bounced cheque | возвращённый чек |
| tech. | bounced landing | резкое вертикальное перемещение при посадке |
| avia. | bounced landing | "козление" при посадке |
| IT | bounced message | сообщение о сбое электронной почты |
| media. | bounced message | вернувшееся отправителю сообщение, посланное по электронной почте (из-за отсутствия адресата) |
| handb. | bounced shot | отскоченный бросок от земли |
| inf. | check bounced | чек не приняли к оплате ввиду недостатка средств на счёте (Ремедиос_П) |
| gen. | cherry-bounce | бренди с сахаром |
| sport. | double bounce | прыжки на батуте вдвоём |
| sport. | feet bounce | прыжок на ногах |
| sport. | feet bounce with full twist | прыжок с пируэтом |
| sport. | free bounce | простые прыжки |
| sport. | full twisting vertical foot bounce | прыжок вверх с поворотом на 360 град |
| gen. | get bounced and jounced | трястись (в машине: The road is plenty bad. We're getting bounced and jounced like a couple of sacks of potatoes. (Derek Lantin) 4uzhoj) |
| sport. | high bounce | высокий прыжок |
| Makarov. | I won't go there, the bartender is drunk and I can get bounced | я туда не пойду, тамошний бармен пьян и может напустить на меня вышибалу |
| sport. | knees bounce | прыжки на коленях |
| sport. | low bounce | низкий прыжок |
| astronaut. | lunar bounce | радиоэхо от поверхности Луны |
| Makarov. | occupants of the car were bounced from side to side | сидевших в машине бросало из стороны в сторону |
| mus. | pattern bounce | слияние данных паттернов в одном |
| sport. | pike straddle bounce | прыжок согнувшись ноги врозь |
| sport. | preparatory bounce | подготовительные прыжки |
| tech. | relay bounce | дребезг контактов реле |
| Makarov. | share prices bounced back | цены акций вновь пришли в норму |
| Makarov. | she bounced out of the chair | она вскочила со стула |
| sport. | straddle bounce | прыжок ноги врозь согнувшись |
| sport. | straight leg bounce | пружинящие наклоны вперёд в седе с прямыми ногами |
| sport. | swan bounce | прыжок прогнувшись |
| inf. | the bank notified me that I had bounced three checks last month | банк уведомил меня о том, что я вернул три чека в прошлом месяце (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the cheque bounced | чек оказался недействительным |
| Makarov. | the cheque bounced | чек оказался без покрытия |
| gen. | the cheque bounced | чек не был оплачен банком |
| Makarov. | the clerk was well bounced for his carelessness | за халатность клерку сурово пригрозили |
| Makarov. | the rubber ball bounced along | резиновый мяч отскочил |
| Makarov. | the sounds bounced off the objects | звуки отражаются от предметов |
| gen. | this new car bounced along, doesn't it? | эта новая машина очень быстро ездит, не правда ли? |
| mus. | track bounce | режим слияния данных двух треков |
| Makarov. | two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed | двоих членов клуба исключили за неуплату долгов |
| construct. | valve bounce | вибрация клапана |
