| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bounce back | выздоравливать |
| Makarov., inf. | bounce back | оправиться (от удара и т. п.) |
| Makarov. | bounce back | выздоравливать, приходить в норму |
| Makarov. | bounce back | иметь эффект |
| Makarov., inf. | bounce back | прийти в норму (после болезни и т. п.) |
| Makarov. | bounce back | иметь результат |
| gen. | bounce back | отлетаться |
| gen. | bounce back | отскакать |
| gen. | bounce back | отразилось (e-mail письмо Дмитрий_Р) |
| gen. | bounce back | адаптироваться (Toughguy) |
| gen. | bounce back | прийти в норму (после болезни) |
| Makarov. | bounce back | приходить в норму |
| inet. | bounce back | не отправляться (об электронном сообщении OLGA P.) |
| inet. | bounce back | ошибка отправки (об эл. почте molyan) |
| gen. | bounce back | воспрянуть |
| Игорь Миг | bounce back | отыгрывать |
| Gruzovik | bounce back | отлететь |
| Gruzovik | bounce back | отпрыгнуть |
| Gruzovik | bounce back | отскочить |
| gen. | bounce back | оправиться (от удара) |
| gambl. | bounce back | отыграться (Анна Ф) |
| inf. | bounce back | возыметь должное действие |
| inf. | bounce back | прийти в себя (VLZ_58) |
| inf. | bounce back | прийти в норму (после болезни и т.п.) |
| amer. | bounce back | чувствовать себя лучше (напр. после какого-л. потрясения: I think she's bouncing back Taras) |
| obs. | bounce back | отшибиться |
| sport. | bounce back | наверстать упущенное (после поражения: Every time the Hawks have a "losing" streak they bounce back with a winning streak. • The result was great and the lads were fantastic after losing midweek to bounce back against a good team. 4uzhoj) |
| comp.sl., jarg. | bounce back | отбиваться (с определенным кодом ошибки molyan) |
| inet. | bounce back | возвращаться (об эл. почте: Weird! My emails from the company account keep bouncing back so I’ll try Gmail instead. ART Vancouver) |
| chess.term. | bounce back | оправиться от поражения |
| inet. | bounce back | возвращаться к отправителю (OLGA P.) |
| sport. | bounce back | реабилитироваться (After a disappointing loss the team bounced back in an appropriate manner. VLZ_58) |
| obs. | bounce back | отшибаться |
| inf. | bounce back | очухаться (в знач. "оправиться, поправиться" 4uzhoj) |
| inf. | bounce back | оправиться (от удара и т.п.) |
| inf. | bounce back | оказаться эффективным |
| gambl. | bounce back | отбить деньги в ноль (Анна Ф) |
| Gruzovik | bounce back | отскакивать |
| Gruzovik | bounce back | отпрыгивать |
| Gruzovik | bounce back | отлетать |
| gen. | bounce back | ожить (VLZ_58) |
| Makarov. | bounce back | быстро оправиться |
| manag. | Bounce back card | карточка с предложением скидки при последующих посещениях магазина (flamingovv) |
| gen. | bounce back from awkward situation | выйти из неловкой ситуации (bojana) |
| w.polo. | bounce back from the goal post | отскакивать от стоек |
| IT | bounce back message | "отбивка" (автоматическое электронное уведомление OlegHalaziy) |
| cinema | bounce back off | отражаться от |
| gen. | bounce back off | отражаться от (This radar emits waves that bounce back off nearby objects, helping the car to build a picture of its surroundings Гевар) |
| gen. | bounce-back | восстановление (Побеdа) |
| shipb. | bounce-back | отдача |
| el. | bounce-back | отражение |
| avia. | bounce-back | отражение (волн) |
| gen. | bounce-back | отскок (Побеdа) |
| gen. | bounce-back | приход в норму (Побеdа) |
| auto. | bounce-back power window | электрический стеклоподъёмник с предохранительным устройством (MichaelBurov) |
| voll. | "net bounces the ball back" | "сетка выбрасывает мяч" |
| polygr. | sheet bounce-back bounce | отскакивание листа |
| Makarov. | sheet bounce-back bounce | отскакивание листа (от упоров) |
| Makarov. | small children often catch diseases, but they soon bounce back | маленькие дети часто болеют, но они быстро выздоравливают |
| Makarov. | whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm | какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы |
